Polynésie oor Serwies

Polynésie

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Полинезија

polynésie

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

полинезија

Soortgelyke frases

Pays d'outre-mer de la Polynésie Française
Francuska Polinezija · Француска Полинезија

Polynésie française
Francuska Polinezija · Француска Полинезија

voorbeelde

Tahiti est la plus peuplée des îles de la Polynésie française.
Тахити је највеће острво у Француској Полинезији.

Les meurtres en Polynésie: décembre 2009.
Polinezijska ubistva počinju u decembru'09.

C’est là-bas que tu aurais dû aller chercher le Paradis, Koké, au lieu de venir habiter la médiocre Polynésie.
Tamo je trebalo da odeš da tražiš Raj, Koke, umesto da dođeš na osrednju Polineziju.

POLYNÉSIE FRANÇAISE
FRANCUSKA POLINEZIJA

Bien que ce récit porte sur la Polynésie française dans son ensemble, il s’intitule “ Tahiti ” du fait que cette île constitue le noyau de la région et qu’elle est très connue.
Iako se u ovom izveštaju govori o Francuskoj Polineziji kao celini, on nosi naslov „Tahiti“, zato što je ovo ostrvo centar cele oblasti i zato što je ime Tahiti mnogima poznato.

La réponse est simple : “ Nous venons vous faire connaître le vrai Dieu Jéhovah et son Fils Jésus notre Sauveur. ” — De l’obscurité à la lumière en Polynésie (angl.).
Odgovor je bio jednostavan: „Došli smo da vam obznanimo pravog Boga Jehovu, i njegovog Sina Isusa, našeg Spasitelja“ (From Darkness to Light in Polynesia).

Cette partie du monde englobe les îles du sud, de l’ouest et du centre de l’océan Pacifique, dont la Mélanésie, la Micronésie et la Polynésie.
Ovaj deo planete obuhvata ostrva u južnom, zapadnom i centralnom delu Tihog okeana, uključujući i Melaneziju, Mikroneziju i Polineziju.

À titre d’exemple, dans certaines régions d’Afrique et d’Asie, ainsi qu’en Polynésie, en Mélanésie et en Micronésie, beaucoup de gens croient qu’un esprit — sans forcément parler d’âme — est immortel.
Primera radi, u delovima Afrike i Azije i po pacifičkim oblastima Polinezije, Melanezije i Mikronezije, mnogi veruju da je duh — a ne duša — nešto besmrtno.

C’est en Mélanésie, en Micronésie et en Polynésie que le taux est le plus élevé : 70 % en certains endroits.
Melanezija, Mikronezija i Polinezija imaju najveću stopu gojaznosti — do 70% u nekim područjima.“

Tahiti est la plus grande des plus de 120 îles de la Polynésie française situées dans le Pacifique Sud.
Tahiti je najveće ostrvo od preko 120 ostrva u Francuskoj Polineziji, smešteno na jugu Pacifika.

Comme c’est le cas dans de nombreux pays, plus d’une personne en Polynésie française a connu la vérité biblique en prison.
Kao i u mnogim drugim zemljama, i u Francuskoj Polineziji mnogi su upoznali biblijsku istinu u zatvoru.

En se dispersant dans le Pacifique, les Lapitas ont découvert et peuplé la Mélanésie, la Polynésie et la Micronésie, au nord, ainsi que la Nouvelle-Zélande, au sud.
Kako su se Lapiti širili po Tihom okeanu tako su otkrivali i naseljavali ostrva Melanezije, Polinezije i Mikronezije na severu i Novi Zeland na jugu.

Cet homme était probablement Sydney Shepherd, un Témoin zélé qui, vers la même époque, a sillonné certaines parties de la Polynésie en bateau pour y répandre la bonne nouvelle.
To je verovatno bio Sidni Šeperd, revni Svedok koji je plovio na području Polinezije šireći dobru vest.

Alors qu’en une heure seulement un employé de bureau en Polynésie française ou un charpentier suédois pourront en acheter au moins 10.
Za razliku od toga, službenik u Francuskoj Polineziji ili tesar u Švedskoj mogu kupiti najmanje 9 kilograma pirinča sa zaradom od samo jednog sata rada.

Et en Polynésie, faut pas s'asseoir sur les toilettes.
Još jedna stvar koju ne želite učiniti je sjesti na neki Polinezijski WC.

En Polynésie française, l’île de Reao, avec ses 362 habitants, fait partie du territoire de la congrégation de Vaiete, l’une des 18 de Tahiti.
Ostrvo Reao ima samo 362 stanovnika i pripada skupštini Vaiete, jednoj od 18 skupština na Tahitiju.

Parcours : Accompagné de sa femme, Sandra, il s’occupe de l’une des deux circonscriptions de Polynésie française.
Neki podaci: Sa suprugom Sandrom služi u jednoj od dve pokrajine u Francuskoj Polineziji.

Ils ont été affectés en Polynésie française, ce qui leur a permis de continuer à aider les proclamateurs de Tahiti.
Njihova dodela bila je Francuska Polinezija, što im je omogućilo da nastave da pružaju pomoć objaviteljima s tog područja.

1959 : Formation de la congrégation de Papeete, la première en Polynésie française.
1959: Prva skupština u Francuskoj Polineziji osnovana u Papeteu.

POLYNÉSIE FRANÇAISE — REPÈRES HISTORIQUES
FRANCUSKA POLINEZIJA — ZNAČAJNI DOGAÐAJI

Rapa Nui est aussi, écrit la revue Discover, “ la plus riche zone de reproduction d’oiseaux marins de Polynésie, et probablement du Pacifique ”.
Rapa Nui je takođe bio „najbogatije stanište morskih ptica u Polineziji i verovatno na celom Pacifiku“, iznosi časopis Discover.

Dans son livre Antiques navigateurs en Polynésie (angl.), écrit en 1963, il mentionne nombre de découvertes archéologiques et linguistiques à l’appui de la théorie conventionnelle selon laquelle les Polynésiens seraient venus de l’ouest.
U svojoj knjizi Ancient Voyagers in Polynesia koju je napisao 1963, on je naveo brojna arheološka i lingvistička otkrića kao dokaz koji podupire gledište koje je šire prihvaćeno među istoričarima i stručnjacima, a po kojem su Polinežani prvobitno došli sa zapada.

Il y a environ deux ans, des centaines de touristes, dont des peintres amateurs, sont arrivés à bord de deux bateaux sur la minuscule île de Hiva-Oa, dans l’archipel des Marquises, en Polynésie française.
Pre oko dve godine, stotine posetilaca, uključujući i slikare amatere, otišli su s dva broda na sićušno ostrvo Hiva Oa, jedno od Markiskih ostrva u Francuskoj Polineziji.

Son voyage s'acheva parmi les eaux chaudes et les îles primitives de la Polynésie française.
Na kraju, završio je putovanje u toplim vodama i na primitivnim otocima Tahitia.