commencer oor Serwies

commencer

/kɔ.mɑ̃.se/ werkwoord

Commencer une activité

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

почети

Ils savent qu'avec Cassandra, la colonisation extraterrestre va commencer.
Знају да ће колонизација почети чим ванземаљци чују за Касандру.

započeti

Là où tout a commencé, là où tout finira.
Tamo gde je sve započelo i gde će sve završiti.

početi

naamwoord

Les pourparlers devraient bientôt commencer.
Govori bi trebalo da počnu uskoro.

načnuti

načeti

voorbeelde

J'allais commencer à cuisiner
Htela sam nešto da skuvam.

" Le Chat Potté " a déjà commencé?
Kad je počeo Mačak u čizmama?

Pour commencer, regardons les thermomètres.
Za početak, pogledajmo samo termometre.

Voici le tablier avec lequel vous avez commencé.
Evo je kecelja sa kojom si počeo.

Suffisamment pour commencer le verrouillage.
Dovoljno čvrsta da počnemo drugi nivo zaključavanja.

Mais lorsqu'on est loin de chez soi, on peut commencer à s'ennuyer.
Kada si daleko od kuće dosadi ti.

Tu sais que je commence à penser que ce bon vampire ne va pas se montrer.
Znaš, počinjem misliti da se taj dobri vampir neće pojaviti.

La propagation avait déjà commencé en Asie.
Epidemija je počela u Aziji.

Le spectacle va commencer!
Počeće šou, hajde.

J'ai assez de jus pour commencer la production du nouveau mélange.
Imam dovoljno soka za proizvodnju nove mješavine.

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Ubrzo je otpočela njihova diferencijacija, to jest pretvaranje u specijalizovane ćelije nerava, mišića, kože i tako dalje.

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
Jer ovo je poruka koju ste čuli od početka: da treba da ljubimo jedan drugoga. Ne kao Kain, koji je poticao od zloga, i ubio brata svoga“ (1. Jovanova 3:10-12, NW).

Eh bien, commence à écrire, parce que je n' accepte pas le non comme une réponse
Pa, počni da pišeš, jer ne prihvatam ne kao odgovor

Les élèves ont commencé à arriver et nous avons commencé à créer des technologies, car c'est fondamentalement ce dont on avait besoin pour avancer et réaliser le travail sur le terrain.
Студенти су почели да долазе, почели смо да развијамо технологију јер то је у суштини оно што нам је требало како бисмо напредовали и коначно отишли да се бавимо радом на терену.

Angelo Scarpulla a commencé ses études de théologie en Italie, son pays natal, alors qu’il avait dix ans.
Анђело Скарпула је почео да проучава теологију у својој родној Италији када је имао 10 година.

Par où on commence?
Dakle, odakle da se krene, ovde?

Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
Zatim je Jehova upotrebio tog veštog graditelja da bi sve stvorio, počevši od anđela (Jov 38:4, 7, DK; Kološanima 1:16). Blagoslovljeni slobodom, inteligencijom i osećanjima, ti moćni duhovi su imali priliku da razvijaju međusobnu privrženost protkanu ljubavlju i, iznad svega, privrženost prema Jehovi Bogu (2.

Elle a commencé avec les Humains.
Sve je počelo sa Ljudima.

Nous avons commencé par faire un prêt de 350 000 dollars au plus grand fabricant traditionnel de moustiquaires en Afrique pour qu’ils puissent transférer une technologie provenant du Japon et fabriquer ces moustiquaires longue-durée qui durent 5 ans.
Počeli smo sa pozajmicom od 350 000 dolara koje smo dali najvećem proizvođaču tradicionalnih mreža za krevet, u Africi, kako bi mogli da prenesu tehnologiju iz Japana i mogli da prave dugotrajne, mreže od pet dolara.

Tu commences plutôt mal.
Loše si krenuo, Kenedi.

Un peu tôt pour commencer à boire
Rano je za piće

C'est moi, ou elle commence à parler en faisant des vers?
govorim li ja ili ona u stihovima?

Écoutez, je serais bien plus reconnaissant si vous ne m'y aviez pas fourré pour commencer.
Slušaj, bio bih dovraga mnogo zahvalniji, da... da me nisi pritiskala od samog početka.

Tout ce que j'ai fait ici est la fin de ce que tu as commencé.
Sve što sam učinio ovde je završetak onoga što ste vi počeli.

J’ai commencé sept études bibliques, et cinq personnes qui y assistaient, notamment ma femme et mon fils, ont progressé jusqu’au baptême.
Započeto je sedam studija, i pet od njih napredovalo je do krštenja, uključujući moju ženu i sina.