coquille oor Serwies

coquille

/kɔkij/ naamwoord vroulike

Enveloppe dure et calcaire (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

морска шкољка

couche protective solide créée par un mollusque

voorbeelde

La Coquille met un nouveau visage sur leur terreur.
Ćelija stavlja novi lik na njihovog mučitelja.

Ces objets que vous chérissez tous ne sont que des coquilles.
Ove stvari koje toliko želiš samo su školjke.

Le dracon est une coquille. L'œuf qui renferme le petit du dragon.
Dracone je ustvari školjka jaje koje nosi zmajevo potomstvo.

Duckerman, mets au moins ta coquille.
Dakerman, što se ne pokriješ?

La rose, la coquille Saint-Jacques, le cygne, sont tous des agents d'Aphrodite, la déesse de l'amour.
Ruža, jestiva školjka, labud, to su sve Afroditini znaci, Boginje ljubavi.

Tu n'es qu'une coquille vide.
Nisi ništa sem šuplje ljušture.

Coulez cette coquille de noix!
K vragu ta ljuska!

Le tueur pourrait avoir transporté la coquille sur le plancher avec ses pieds nus.
Ubojica je mogao prenijeti ljusku preko poda sa golim stopalom.

Alors ta solution, c'est de marcher sur des coquilles d'œufs, autour de moi?
A tvoje rešenje je da se ponašaš kao u rukavicama?

Les fibres du fruit et les coquilles sont elles aussi recyclées : elles serviront de combustible pour les chaudières de l’usine.
Vlakna i ljuske ploda takođe se prerađuju; koriste se kao gorivo za kotlove kombinata.

Donnez-moi la coquille.
Daj mi ljusku.

Sa coquille le protège aussi des prédateurs.
Ljuštura ga takođe štiti od napada grabljivaca.

La pression les écrasera comme une simple coquille d'oeuf.
Atmosfera će im zdrobiti brod.

En guise de premier repas, les larves ont rongé la coquille de leur œuf.
Izlegle larve su za svoj prvi obrok pojele ljuske sopstvenih jaja.

J'ai remarqué que, sur le chapeau comme sur les épaulettes du manteau, étaient cousues des coquilles.
Primetio sam da su i na šeširu i na ogrtaču bile izvezene školjke.

J'espère que vous avez mis votre coquille de protection.
Da li ste poneli suspenzor?

Une noix rare... il se dit que ce serait bien de trouver l’autre moitié de cette coquille de Schrebera golungensis.
Pomislio je kako bi bilo lepo da pronaĊe drugu polovinu baš te ljuske Schrebere golungensis.

Je porte une coquille!
Nosim štitnik!

Tu n'es qu'une coquille de femme vide.
Ti si prazna prazna, šuplja školjka od žene.

On repeint notre boîte parce qu'elle est coquille d'oeuf et pas coquille de noix!
Prefarbao nam je sanduče je boja smeđasta a ne smeđa!

Je me suis retiré encore plus loin dans ma coquille, et s'efforça de maintenir un feu vif à la fois au sein de ma maison et dans ma poitrine.
Ја ипак повукао даље у моје љуске, и настојао да задржи јарко пожара и у моју кућу и у моје груди.

Elle vit au fond de l’eau, fixée à un rocher ou à une coquille.
Pronaći ćete sunđere priljubljene uz stene ili školjke na morskom dnu.

Une coquille d'oeuf d'un oiseau géant qu'on nomme " le roc ".
Komad ljuske jajeta velike ptice zvane Rok.

Il est niché dans une grande coquille de fer liquide.
Skriveno je unutar veće, tečne gvozdene Ijuske.

Oh, des Coquilles St-Jacques.
Kapice od školjke.