mettre en cache oor Serwies

mettre en cache

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

keš

keširati

Soortgelyke frases

mise en cache partagé entre systèmes homologues
keširanje za potrebe ravnopravnih sistema

mise en cache des bibliothèques d'applications
keširanje biblioteka aplikacija · кеширање библиотека апликација

mise en cache
keširanje

mode Exchange mis en cache
Keširani Exchange režim · Кеширани Exchange режим

mise en cache manuelle
ručno keširanje

voorbeelde

Il n'a qu'à mettre ses fichiers en cache sur le Net.
Svaki put kada se spoji stavi svoje datoteke negde na net

C’est plus de 30 mètres en contrebas que se cache ce qui fait le succès de l’usine: la turbine hydraulique.
Skrivena u jednoj iskopini dubokoj preko 30 metara ispod površine tla leži tajna uspeha centrale — vodena turbina.

Je vais mettre en plein jour ce qui était caché.
Iznijet ću skrivene stvari na svjetlo dana.

Vous devriez le mettre en première page et non le cacher dans les pages féminines.
Trebalo bi da se objavi na naslovnoj strani, a ne pokopano u ženskim stranicama.

Et elle court comme quiconque aurait fait se mettre à couvert, et se cache derrière une poubelle, en talons aiguilles et minijupe.
I trči kao što bi to bilo ko od nas uradio i nalazi sklonište, sakriva se iza kante za smeće, u svojim štiklama i kratkoj suknji.

Pour mettre le corps de Mona dans son coffre, le cacher, ou s'en débarrasser.
Стављање на Мона-овом телу у гепек њених кола, Крије или га дампинг.

Je vais l' empêcher de se tuer.Au passage, se mettre en colère à cause d' un petit doigt, ça cache un problème plus sérieux
Ja idem da se postaram da se ne ubije ovog puta. i usput, divi govor o stinki pinkiju ovo je definitivno sindrom mnogo veceg problema

S'il s'est senti en danger et qu'il a voulu cacher ça, c'était logique de le mettre là.
Ako se htio uvjeriti da ga ne nađu, to je logično mjesto za skrivanje.

Cette “sagesse cachée” se rattache au sage moyen qu’a conçu Dieu pour mettre fin à la rébellion amorcée en Éden.
Ta ’sakrivena mudrost‘ ukazuje na Božja mudra sredstva za okončanje pobune koja je počela u Edenu.

Rahab la prostituée a exercé la foi en Dieu : elle a caché deux espions envoyés par Josué avant de mettre les hommes du roi de Jéricho sur une fausse piste.
Na primer, bludnica Rava iz Jerihona pokazala je veru u Boga kada je hrabro sakrila dvojicu uhoda koje je poslao Isus Navin, a kraljeve sluge koji su ih tražili uputila u pogrešnom pravcu.

Comment allez-vous lancer votre flotte et la mettre dans une position d'attaque du côté de la face cachée de cette lune en utilisant la force gravitationnelle de cette planète?
Kako gravitacionom praćkom prebaciti vaše snage u položaj za napad na tamnoj strani ovog meseca koristeći gravitaciju ove planete?

Du fait qu’un enfant qui lit lentement a du mal à concentrer son attention sur le texte, ses parents et ses enseignants peuvent lui suggérer de mettre un cache, par exemple une petite règle, sous la ligne qu’il est en train de lire.
I roditelji i učitelji mogu predložiti da dete drži neki marker, možda mali lenjir, ispod reda koji čita, pošto veoma spor čitač često dopušta da mu pažnja odluta.

Toutefois, nombreuses sont les filles qui souhaitent se maquiller pour des raisons purement pratiques: cacher des problèmes de peau, relever un teint trop pâle, dissimuler des cicatrices, mettre en valeur les parties attrayantes du visage ou atténuer les traits disgracieux.
Ali, mnoge omladinke se žele šminkati iz sasvim praktičnih razloga: da izglade neravnomerni ten, da pokriju nečistu kožu ili neki ožiljak kako bi istakle svoje odlike ili odvratile pažnju od nedostataka.

Principe : « Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste [...] à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur » (1 Pierre 3:3, 4).
Načelo: „Neka vaš ukras ne bude u [...] ukrašavanju zlatom ili u haljinama — nego neka to bude tajna osoba srca“ (1. Petrova 3:3, 4).

(...) Le but de l’Homme est de chercher la communion avec la présence cachée derrière les phénomènes, et de la rechercher dans le dessein de mettre son moi en harmonie avec cette réalité spirituelle absolue.” — La religion vue par un historien, Arnold Toynbee.
Čovekov cilj jeste da traži zajedništvo s bićem iza tog fenomena, i da to traži s ciljem da dovede sebe u sklad s tom apsolutnom duhovnom realnošću“ (An Historian’s Approach to Religion, od Arnolda Tojnbija).

Pierre écrit : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.
Petar kaže: „Vaš ukras neka ne bude spolja u pletenju kose i stavljanju zlatnog nakita niti u nošenju gornjih haljina, nego neka to bude tajna osoba srca u neraspadljivom ruhu tihog i blagog duha, koji je od velike vrednosti u Božjim očima.

L’apôtre Pierre pensait manifestement à certaines façons de s’habiller et de se parer en vogue au Ier siècle quand il a donné ce conseil aux chrétiennes : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu.
Apostol Petar je nesumnjivo imao u mislima izvestan stil oblačenja i doterivanja u prvom veku, kada je posavetovao hrišćanke: „Vaše ukrašavanje da ne bude s polja i da se ne sastoji u pletenju kose i u zlatnim nakitima i u haljinama koje nosite, nego neka ono bude u tajnoj skrovitosti srca, u nepropadljivoj čistoti pitomoga i tihoga duha, koji je pred Bogom u velikoj ceni.

L’apôtre Pierre a écrit : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1 Pierre 3:3, 4.
Hrišćanski apostol Petar je napisao: „Vaše ukrašavanje da ne bude spolja i da se ne sastoji u pletenju kose i u zlatnim nakitima i u haljinama koje nosite, nego neka ono bude u tajnoj skrovitosti srca, u nepropadljivoj čistoti pitomoga i tihoga duha, koji je pred Bogom u velikoj ceni“ (1. Petrova 3:3, 4).

Et que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1 Pierre 3:1-4.
A vaš ukras neka ne bude spolja u pletenju kose i stavljanju zlatnog nakita niti u nošenju gornjih haljina, nego neka to bude tajna osoba srca u neraspadljivom ruhu tihog i blagog duha, koji je od velike vrednosti u Božjim očima“ (1. Petrova 3:1-4).

Et d’ailleurs, la Bible adresse aux femmes cette exhortation : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1 Pierre 3:3, 4.
Biblija zato podstiče žene: „Vaš ukras neka ne bude spolja u pletenju kose i stavljanju zlatnog nakita niti u nošenju gornjih haljina, nego neka to bude tajna osoba srca u neraspadljivom ruhu tihog i blagog duha, koji je od velike vrednosti u Božjim očima“ (1. Petrova 3:3, 4).