papiamento oor Serwies

papiamento

/pap.ja.mɑ̃.to/ naamwoord manlike

Langue parlée dans les Antilles hollandaises et à Aruba.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

papiamento

папиаменто

voorbeelde

Le papiamento serait apparu dans les îles du Cap-Vert d’Afrique occidentale, avant le XVIIe siècle.
Jedna teorija kaže da se papijamento razvio na Zelenortskim ostrvima na zapadu Afrike pre 17. veka.

En 1989, les traducteurs ont reçu des ordinateurs avec le programme MEPS, un outil précieux d’aide à la traduction qui permettait enfin de publier La Tour de Garde en papiamento en même temps que dans les autres langues : une véritable bénédiction pour l’activité de prédication.
Godine 1989, stigli su kompjuteri s MEPS programom, vrednim sredstvom koje pomaže prevodiocima, čime se na kraju omogućilo da se Kula stražara na papijamentu objavljuje simultano s drugim jezicima — što je divan blagoslov za propovedničku delatnost.

Mais le papiamento avait un vocabulaire limité, il n’existait aucun dictionnaire dans cette langue et on ne trouvait pas deux personnes d’accord sur la façon de l’écrire.
Međutim, fond reči na papijamentu je bio ograničen, nije bilo rečnika, i niko nije mogao da se složi oko toga kako bi papijamento trebalo pisati.

Avec patience et méthode, Bill et Mary ont commencé à semer des graines de vérité chez les Arubiens parlant le papiamento.
Strpljivo i sistematski, Bil i Meri su počeli da seju seme istine među Arubljanima koji govore papijamento.

Maintenant qu’ils la maîtrisent bien, ils ont la joie de servir dans les congrégations néerlandaises et papiamento.
Pošto su dobro savladali jezik, sada radosno služe holandskim i papijamento skupštinama.

Quand les missionnaires sont arrivés à Curaçao, il n’existait ni publication biblique ni dictionnaire en papiamento.
Kada su misionari stigli na Kurasao, na papijamentu, jeziku koji se tamo koristio, nije bilo nikakve biblijske literature niti rečnika.

En 1961 est apparue la deuxième congrégation papiamento à Curaçao, avec comme surveillant Victor Manuel, proclamateur de la bonne nouvelle depuis maintenant 50 ans.
Godine 1961. na Kurasaou je osnovana druga skupština na papijamentu i ona se sastajala u lepoj novoj dvorani. Viktor Manuel je služio kao sluga skupštine, i sada je već skoro 50 godina objavitelj dobre vesti.

Cependant, lorsque les premiers missionnaires sont arrivés, il n’existait aucune publication en papiamento.
Ali kada su došli prvi misionari, na papijamentu nije postojala nikakva biblijska literatura.

“ La Tour de Garde ” en papiamento.
„Kula stražara“ na papijamentu

Ainsi, le papiamento est né de la fusion de toutes ces langues.
Kao rezultat, nastao je papijamento, mešavina svih njih.

Tout en apprenant le papiamento, la langue locale, ces missionnaires courageux devaient enseigner la langue pure, la lingua franca de la vérité, aux habitants de Curaçao.
Dok su učili lokalni jezik, papijamento, ovi hrabri misionari su ljude na Kurasaou učili čistom jeziku, to jest lingva franci, istine.

Ainsi, même s’il existe des congrégations papiamento, anglaises, espagnoles et néerlandaises, la lingua franca de la vérité biblique rassemble les frères dans le lien étroit qu’est l’amour.
Stoga, iako su skupštine tamo podeljene na papijamento, engleske, španske i holandske skupštine, lingva franka biblijske istine drži braću u čvrstoj vezi ljubavi.

En 1959, la première assemblée en papiamento a eu lieu dans la maison coloniale de Santa Cruz, à Banda Abao.
Godine 1959. u kući na plantaži Santa Kruz, u Banda Abauu, održan je prvi kongres na papijamentu.

Avant 1950, comme les frères parlaient peu le papiamento, la prédication à Aruba s’effectuait essentiellement dans San Nicolas, dont les habitants étaient surtout anglophones.
Do 1950. veći deo propovedanja na Arubi obavljan je u San Nikolasu, jer su ljudi tamo uglavnom govorili engleski, a braća su slabo znala papijamento.

Les réunions se déroulaient dans un mélange d’anglais et de papiamento, à l’aide de publications en anglais, en espagnol et en néerlandais, ce qui exigeait de nombreux efforts de la part des frères pour comprendre la vérité.
Sastanci su se održavali na mešavini engleskog i papijamenta, uz korišćenje publikacija na engleskom, španskom i holandskom, tako da su braća morala da se naprežu kako bi razumeli istinu.

En 1946, les missionnaires ont fondé la première congrégation anglophone de Curaçao, mais il a fallu attendre 1954 pour voir apparaître la première congrégation papiamento.
Misionari su prvu skupštinu na engleskom na Kurasaou osnovali 1946, ali prva skupština na papijamentu nije bila osnovana sve do 1954.

Même si je ne parlais pas un mot de papiamento, leur serviabilité a rendu ma prédication joyeuse.
Nisam govorila papijamento, ali propovedanje je bilo prijatno zbog njihove pomoći.

” Après la célébration du mémorial de la mort du Christ en 1954, une étude de livre a été organisée en papiamento.
Zatim je 1954. održan Memorijal Hristove smrti i nakon toga je organizovan Skupštinski studij knjige na papijamentu.

À l’époque, ces rassemblements étaient bilingues : certains discours étaient donnés en anglais et traduits, d’autres étaient résumés en papiamento.
Nekada su se takvi skupovi održavali na dva jezika, neki govori su bili iznošeni na engleskom i prevođeni, dok su se drugi ukratko iznosili na papijamentu.

Ils sont en fait l’un des plus grands éditeurs d’écrits en langues peu connues, comme le bichlamar, le hiri motu, le papiamento, le créole mauricien, le pidgin de Nouvelle-Guinée, le créole seychellois, le pidgin des îles Salomon et des dizaines d’autres.
U stvari, Jehovini svedoci su jedni od najvećih izdavača štampanog materijala na malo poznatim jezicima, i izdaju biblijsku literaturu na jezicima kao što su bislama, hirimotu, papiamento, mauricijski kreolski, novogvinejski pidžin, sejšelsko-kreolski, solomonskoostrvski pidžin i mnogi drugi.

Toutefois, en 1986, lorsqu’ils ont reçu les recueils de cantiques en papiamento, les salles ont résonné de leurs voix fortes et claires.
Ali kada su braća 1986. dobila pesmarice na papijamentu, dvorane su odjekivale glasovima koji su odzvanjali glasno i jasno.

Bien que le néerlandais soit la langue officielle et que l’anglais et l’espagnol soient largement utilisés dans le monde des affaires, la langue locale est le papiamento.
Iako je zvanični jezik holandski, a u poslovanju se naširoko koriste engleski i španski, maternji jezik je papijamento.

” Comme ce petit groupe ne parlait pas le papiamento couramment et qu’aucune publication n’était disponible dans cette langue, la prédication se faisait principalement en anglais.
Propovedanje je obavljano uglavnom na engleskom jer mala grupa nije vladala papijamentom, a ni literatura nije postojala na tom jeziku.

Malgré ces obstacles, moins de deux ans après l’arrivée des premiers missionnaires, on publiait le premier tract biblique chrétien en papiamento.
I pored toga, dve godine po dolasku prvih misionara, na ovom jeziku je objavljen prvi biblijski traktat.

À droite : Victor Manuel, proclamateur de la bonne nouvelle depuis près de 50 ans, a servi dans la deuxième congrégation de langue papiamento.
Desno: Viktor Manuel koji je objavitelj dobre vesti skoro 50 godina, služio je u drugoj skupštini u kojoj se govori papijamento