phytothérapie oor Serwies

phytothérapie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

траварство

Фитотерапија

voorbeelde

J'ai payé pour un sauna avec phytothérapie.
Platio sam herbalnu saunu.

LA PHYTOTHÉRAPIE est une médecine très ancienne.
LEKOVI na bazi bilja se od drevnih vremena koriste u lečenju bolesti.

La phytothérapie que vous avez entreprise risque de retarder un traitement plus radical, mais pourtant nécessaire et approprié.
Time što se sami lečite možete odložiti odgovarajuće, temeljno, a ipak neophodno lečenje.

Pour ce qui est des plantes, le même manuel fait cette mise en garde : “ Si vous devenez enceinte alors que vous suivez une phytothérapie, interrompez- la jusqu’à ce que vous en ayez discuté avec votre médecin.
Što se tiče samog bilja, u jednoj publikaciji stoji sledeće upozorenje: „Ukoliko dok uzimate neko lekovito bilje ostanete u drugom stanju, prekinite s daljnjim uzimanjem dok o tome ne porazgovarate sa svojim lekarom.

Votre phytothérapie, même si elle soigne votre affection, risque d’en aggraver une autre, plus sérieuse, comme l’hypertension.
Samolečenjem možete izlečiti manje tegobe, ali i povećati druge zdravstvene probleme, kao što je visok krvni pritisak.

Si donc vous suivez un traitement médical, y compris la prise de pilules contraceptives, consultez votre médecin avant d’entamer une phytothérapie.
Zato ukoliko uzimate neki lek koji vam je prepisan, uključujući i kontraceptivne pilule, posavetujte se s vašim lekarom pre nego što počnete da uzimate lekovito bilje.

En Grande-Bretagne, 6 000 à 7 000 tonnes d’herbes médicinales serviraient chaque année à la préparation de quelque 5 500 produits phytothérapiques, et, aux États-Unis, plus de la moitié des prescriptions médicales concerneraient des médicaments dérivés de plantes.
Samo u Britaniji procenjuje se da se 6 000 do 7 000 tona trava godišnje koristi kao sastojci u nekih 5 500 različitih biljnih produkata, a u Sjedinjenim Američkim Državama, računa se da se više od polovine svih lekarskih recepata dâ za medikamente dobijene iz biljaka.

Les plus courantes sont l’acupuncture, la chiropraxie, l’homéopathie, la naturopathie et la phytothérapie.
Među najpopularnije vidove alternativnog lečenja spadaju akupunktura, kiropraktika, homeopatija, naturopatija i lečenje biljem.

Il existe des thérapeutiques parallèles comme la phytothérapie, l’acupuncture et l’homéopathie.
* Postoje i alternativna lečenja, kao što su lečenje biljem, akupunkturom i homeopatskim lekovima.

Des patients ont obtenu un certain soulagement grâce à la phytothérapie, à un régime alimentaire adapté ou à un programme d’exercice physique sous contrôle médical.
Neki su postigli dobre rezultate lečenjem lekovitim biljem, promenom načina ishrane ili preporučenim programom vežbanja.

Votre phytothérapie risque d’interagir avec des médicaments prescrits par le médecin, pour une allergie ou des problèmes de tension artérielle par exemple.
Biljni lekovi koje samoinicijativno uzimate mogu delovati negativno u kombinaciji s lekovima koje vam je prepisao lekar — na primer, s lekovima za alergiju ili krvni pritisak.

Selon lui, “ le Paradis recelait des vertus phytothérapiques capables de neutraliser les effets ” du vieillissement.
Čak je tvrdio da je „u raju postojao biljni potencijal, koji je bio u stanju da neutrališe posledice“ starenja.

La valeur de l’acupuncture, de la chiropraxie et d’autres approches non conventionnelles, ainsi que de la phytothérapie ou des compléments nutritionnels, fait l’objet d’un débat.
Nastaju pitanja oko alternativnih pristupa lečenju poput akupunkture, hiropraktike i drugih vrsta lečenja, ili upotrebe biljaka ili drugih dodataka ishrani.