tronc oor Serwies

tronc

/tʁɔ̃/ naamwoord manlike

tronc (d’arbre)

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

стабло

stablo

naamwoord onsydig

Les gouttes découlent vers le centre du tronc et descendent jusqu'aux racines.
Kapljice se spuštaju preko sredine stabla do njegovog korenja.

deblo

naamwoord onsydig

Mais ce tronc d'arbre est en train de te massacrer!
Ali to deblo od čoveka te nemilosrdno bije!

trup · торзо · дебло · Торзо · стабљика · strom · труп

voorbeelde

Il leva les yeux sur l’immense tronc, fier d’avoir été reconnu.
Podiže pogled na ogromno stablo; bio je ponosan što ga je prepoznalo.

Les troncs s’effritaient en poussière blanche.
Debla su se rušila u beli prah.

La tradition populaire veut que ces géants au tronc creux, ayant chacun la capacité d’abriter plusieurs hommes, aient fait office de prisons au XIXe siècle.
Prema popularnom predanju, ta dva ogromna šuplja drveta, od kojih je svako dovoljno veliko da se u njega smesti više ljudi, služila su u 19. veku kao zatvori.

Il rentra sa tête dans ses épaules comme les poussins et demeura immobile, le front contre le tronc du châtaignier.
Uvukao je glavu među ramena kao pilence i ostao nepokretan, sa čelom naslonjenim na stablo kestena.

En avançant dans la forêt, accompagnés du chant des oiseaux et des cris des singes, nous contemplons, admiratifs, des arbres séculaires aux troncs énormes, qui culminent à plus de 60 mètres au-dessus de nous.
Dok hodamo kroz šumu u pratnji hora ptica pevačica i majmunskih krikova, zapanjeno gledamo u ogromna debla starog drveća koja dostižu visinu od 60 metara.

Ce sont ces mêmes arbres qui rendent possible la traversée du désert, car c’est avec leur tronc que l’on fabrique les ponts grinçants et instables qui seuls nous relient au monde extérieur.
Upravo ta drveća omogućuju i prolaz kroz divljinu, jer su mostovi napravljeni od debala tog drveća, koji se ljuljaju i škripe, jedina veza sa spoljnim svetom.

On ne peut courir en portant un tronc d'arbre ou exceller au pistolet à bouchon.
Mislim, mi ne možemo trčati uz brdo i nositi deblo ili savršeno pogađati metu.

Les arbres, festonnés de plantes grimpantes pouvant atteindre des centaines de mètres, s’ornent également d’autres espèces végétales qui ont investi leurs troncs et leurs branches.
Drveće je isprepleteno desecima ili čak stotinama metara dugačkim povijušama, i omotano biljkama koje su našle sigurno uporište na deblima i granama.

Elle laissa ma photo de classe appuyée contre le tronc et se dépêcha de franchir les portes automatiques.
Ostavila je moju sliku naslonjenu na stablo i požurila da prođe kroz automatska vrata.

Je vais à la gym 6 jours par semaine, et mes jambes ressemblent toujours à des troncs d'arbres.
Idem u teretanu šest dana u nedelji i još uvek ne mogu da dobijem izgled noge poput bilo čega osim panjeva.

J'ai installé ça après des vols sur l'autel et dans les troncs.
Ovo sam dao ugraditi kada je previše stvari počelo nestajati sa oltara.

Lors de la saison des amours, les mâles fournissent une bonne quantité de feuilles sèches qui serviront à tapisser le nid, généralement aménagé dans un tronc creux ou une cavité rocheuse.
Tokom sezone ležanja na jajima, naši mužjaci nas snabdevaju velikom količinom suvog lišća kako bismo obložili naša gnezda, koja su obično u šupljem drveću ili dupljama u stenju.

Dans la clairière, son père lui apprit à tirer sur des pommes de pin disposées contre un tronc d’arbre.
Na čistini ga je otac učio da gađa, postavljajući grane bora uz stablo drveta.

Les chicleros effectuent des entailles en zigzag dans le tronc d’un sapotillier.
Čiklerosi prave cik-cak useke na deblima sapodile

Les gouttes découlent vers le centre du tronc et descendent jusqu'aux racines.
Kapljice se spuštaju preko sredine stabla do njegovog korenja.

Il faut mettre le produit dans chaque flaque, chaque fontaine, chaque tronc d'arbre.
Hemikalije morate da stavite u svaku baru, svako kupalište za ptice, svako stablo drveta.

Gardez cela pour le tronc Latif.
Pričuvaj to za Latifovu nosinu.

Nous avons trouvé un tronc dans sa hutte.
Našli smo njezin kovčeg u njegovoj kolibi.

Ces troncs sont marqués pour l'abattage.
Sve ovo je obeleženo za sečenje.

Au bout d’un certain temps, trois ou quatre nouveaux troncs vigoureux entoureront celui d’origine, comme des fils autour d’une table.
Posle nekog vremena, prvobitno drvo će imati tri ili četiri mlada, snažna stabla oko sebe, poput sinova oko trpeze.

Des sanglots étouffés s'échappaient de son tronc, comme quoi quelque créature étrange essayait d'en sortir.
Dubok jecaj dopre iz stabla. Kao da se neko zaključano biće borilo da pobegne.

Je rêvais que je gravissais une échelle placée contre un tronc d’arbre ou une tour.
Sanjao sam kako sam se peo lestvicama, uz jedno stablo ili kulu.

Les troncs se sont détachés et éparpillés partout.
Balvani su se rasuli svuda po putu.

Ralph s’assit sur le tronc poli et les trois autres restèrent debout devant lui.
Ralf sede na uglačano deblo, a ostala trojica stadoše ispred njega.

On peut lui couper les branches (ébranché, écoté) ou le haut du tronc (tronqué).
Излаз је или низак (основан), висок, или отворен (високо-з).