trône oor Serwies

trône

/tʁon/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

престо

naamwoord manlike

Siège des souverains

Peu m'importent les rois et les trônes.
Зашто да се бринем за ваше краљеве и престо и остало?

трон

naamwoord manlike

Siège des souverains

presto

naamwoord manlike

tron

naamwoord manlike

Nous sommes des Hamlet dans ce pays, enfants d'un père-guide assassiné, dont les assassins trônent encore.
Svi smo postali Hamleti u našoj zemlji, deca ubijenog oca-vođe... čije ubice još uvek drže tron.

Soortgelyke frases

Le Trône de fer
Песма леда и ватре

voorbeelde

Le trône est à moi.
Taj presto je moj.

Il ne descend pas du trône.
On ne silazi sa prestola, Džudit.

Comment ce prétendant au trone a fini par me voler ma passion?
Kako je taj pretendent na moj presto uspeo da mi ukrade foru?

Je suis venu rendre le trône au roi Arthur.
Došao sam da vratim kralja Artura na presto.

J'ai proposé qu'il soit le nouvel héritier au trône.
Ja sam predložila da on bude novi naslednik prestola.

Trois millions de sesterces pour le trône de l'Empire romain!
Tri miliona dinara za rimski presto.

Il a pris le trône de force.
Zauzeo je presto silom.

Je ne partagerai pas le trône avec toi.
Ja ne nosim krunu moga oca da bih je delio sa tobom.

Le destin t'a mis sur le trône, et il te demande d'y rester.
Sudbina te je postavila na presto i sad te izaziva da se tamo održiš.

26 Puissiez- vous donc, cher lecteur, exercer la foi dans le sacrifice de l’Agneau, ‘ celui qui est digne ’, et que soient bénis les efforts que vous faites humblement pour adorer et servir Jéhovah, “ Celui qui est assis sur le trône ” !
26 Dragi čitaoče, pokaži da imaš veru u žrtvu Jagnjeta — onoga koji je „dostojan da otvori svitak“ — i daj sve od sebe da bi ponizno služio Jehovi — ’onome koji sedi na prestolu‘, jer ćeš tako biti blagosloven!

Des témoignages historiques sérieux de sources grecque, perse et babylonienne désignent 475 av. n. è. comme l’année d’accession au trône d’Artaxerxès et 474 comme sa première année de règne*.
Pouzdani istorijski dokazi iz grčkih, persijskih i vavilonskih izvora ukazuju da je Artakserks došao na presto 475. pre n. e., tako da je njegova prva godina vladanja bila 474. pre n. e.

Ce sang maudit, impur, ne peut en aucune façon prétendre au trône !
Ta prokleta, okaljana krv nema nikakvih prava na presto!

À l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour l’établir solidement et le soutenir au moyen de l’équité et au moyen de la justice, dès maintenant et pour des temps indéfinis.
Povećaće kraljevstvo, daće mir beskrajan prestolu Davida i kraljevstvu njegovom; pravom će ga učvrstiti, pravdom će ga podizati od sad i do veka!

Le roi rentre s'asseoir sur son trône.
Kralj se vraća kući da zauzme svoj tron.

Chacun d'entre eux pensait que le Trône de Fer lui revenait.
Oboje su mislili da im je mesto na Gvozdenom prestolu.

Une décoration du trône de Valdemar.
Dekoracija na Valdemarovom prestolu.

14 Avant de monter au ciel, auprès du trône de son Père, Jésus a dit à ses disciples: “Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint arrivera sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, et dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la partie la plus lointaine de la terre.” (Actes 1:8).
14 Pre nego što je uzašao k prestolju svog Oca na nebu, Isus je rekao svojim sledbenicima: „Primićete silu kad sveti duh dođe na vas, i bićete mi svedoci u Jerusalimu i u celoj Judeji i Samariji i do najudaljenijeg dela zemlje“ (Dela apostolska 1:8, NW).

Un maréchal de France sur le trône de Suède.
Francuski maršal na švedskom prestolu.

Prenez-vous mon trône?
Ti si mi uzela tron?

Pour le moment, le trône de l' ultime pouvoir est toujours vide
Za sada mesto najviše moći ostaje prazno

Jésus arrivera dans sa gloire avec ses anges et il s’assiéra sur son trône de jugement.
Isus će doći u svojoj slavi sa svojim anđelima i sešće na svoj sudski presto.

Il a conspiré avec les frères de Robert Contre mon bien--aimé Joffrey Et a essayé de voler son trône.
Urotio se sa braćom kralja Roberta protiv voljenog kralja Džofrija i pokušao mu oteti tron.

Alors pourquoi répandez-vous des légendes d'un héritier au trône qu'aurait laissé la reine Enid?
Zašto onda širite priče o nekakvom nasledniku trona, sinu kraljice Enid?

Sur votre trône, c' est ça?
Montijev tron jel?Montijev tron

La reine fêta le cinquantième anniversaire de son accession au trône le 20 juin avec un banquet auquel participèrent 50 nobles européens.
20. јуна, Викторија је прославила педесету годишњицу доласка на трон, банкетом на који је било позвано педесет европских краљева и кнежева.