tubercule oor Serwies

tubercule

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

кртола

гомољ

Кртола

тубер

voorbeelde

Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.
Zaraženi krompir je doslovno istrulio u zemlji, dok je za onaj u skladištima rečeno da se „raspadao“.

La mèche est emmêlé au tubercule pubien.
Mrežica se zapetljala u pubičnom izraštaju.

Les Hawaïens y cuisaient non seulement des porcs, mais aussi du poisson, des poulets, des petits oiseaux ainsi que des patates douces, des tubercules de taro, des fruits de l’arbre à pain et des puddings.
Pored prasića, u imuu su se pripremali riba, pilići i manje ptice kao i sladak krompir, korenje taroa, hlebno drvo i puding.

Fausta a un tubercule dans le vagin.
Fausta ima gomolj u vagini.

Pour l'obtenir, on commence par éplucher les tubercules.
У то време је почео да обољева од туберкулозе.

Il est appelé tubercule carotidien.
Он га је назвао „туберкулин“.

Votre anti- tuberculique, Mycodin?
Vaš novi TB(Tuberkoloza) lek, Mycodin?

L’alimentation de base comprend le taro (un tubercule), la banane verte et le fruit de l’arbre à pain mélangé à du lait de coco.
Taro bogat skrobom, zelene banane i hlebno drvo zajedno s kokosovim mlekom čine svakodnevnu ishranu.

Les pouces de l'atèle sont absents ou réduits à une tubercule.
Pauk-majmun nema palac, ili je on sveden na mali izraštaj.

J'ai trouvé des éraflures sur la 2e phalange de l'auriculaire droit et sur le tubercule ulnaire.
Našao sam rane na proksimalnom članku malog prsta desne ruke, i na hrapavom ispupčenju lakatne kosti.

Il relate : “ Tout le monde avait reçu l’ordre de creuser le sol pour récolter les tubercules de mambongo, une liane qui fournit un latex très prisé.
„Svi su morali da kopaju i sakupljaju korenje puzavice mambongo, od kojeg se pravio rastegljivi materijal.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.
Urezi su na žrtvinom desnom ramenu, desnoj ramenoj kosti i nadlaktici.

Un tubercule blanchâtre enfermé dans l’obscurité d’une prison éternelle.
Beličasta oteklina zatvorena u tami večnog zatvora.

PREMIÈRE CATÉGORIE : céréales et plantes à tubercules.
PRVA GRUPA: žitarice i krtolasto povrće

Cette femme au coeur bon déconseilla à ma mère l'achat de ces tubercules et la conduisit chez une autre marchande.
Ta dobrodušna gospođa, odgovori moju majku od kupovine tih krtola i odvede je do drugog prodavca.

Tâtez-moi ces tubercules.
Osetite moje krtole.

Les plus experts savent repérer les arbustes qu'il faut... pour en récupérer l'énorme tubercule.
Ako znate kako, neko šipražje vam može reći gde da kopate... da bi ste se osvežili ogromnim krompirom.

Dans leurs potagers, ils cultivent des tubercules et des légumes.
U porodičnim baštama uzgajaju se kulture čiji je koren jestiv, kao i drugo povrće.

Lorsque les tubercules sont déracinés, la plante entière meurt.
Када се искоренити кртоле, цела биљка умре, заједно са безбројним микроорганизама.

Quand la baleine fend l’eau, les tubercules augmentent la portance et réduisent la résistance.
Dok kit seče vodu, ta ispupčenja stvaraju veću silu uzgona i smanjuju otpor vode.

Il émergeait d’une spathe plissée de 2,60 mètres de diamètre, et son tubercule pesait près de 100 kilos.
Ovaj gorostas od cveta narastao je iz krtole koja je težila skoro 100 kilograma.

Lorsque la baleine fend l’eau, les tubercules augmentent la portance et réduisent la résistance.
Dok kit seče vodu, ta ispupčenja povećavaju silu potiska i smanjuju otpor vode.

Les oiseaux aquatiques qui vivent près des vieux quartiers habités entre Londres et Woolwich se résumaient à une poignée de colverts et de cygnes tuberculés, qui devaient leur existence aux résidus de grain tombés sur les docks à céréales et non à une nourriture naturelle.
Ptičji svet unutrašnjosti, na prostranstvu stambenih blokova od Londona do Vulviča, bio je sveden na šačicu divljih pataka i labudova grbavaca, a svoj opstanak su pre dugovali prosipanju žitarica nego prirodnim izvorima hrane...

Certains historiens attribuent même à cet humble mais nourrissant tubercule l’explosion démographique qui accompagna la révolution industrielle en Europe.
Neki istoričari čak pripisuju ovom skromnom, ali hranjivom gomolju brzi rast stanovništva koji je pratio evropsku industrijsku revoluciju.

Pensez à la digestion de tubercules ou de légumes fibreux crus.
Zamislite da treba da svarite sirovo vlaknasto povrće i krtole.