énormément oor Sweeds

énormément

/e.nɔʁ.me.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

ofantligt

À un haut niveau|1

mycket

bywoord

J'apprécie énormément ton amitié.
Jag uppskattar vår vänskap mycket.

ytterst

bywoord

L'organisation de notre travail s'en ressent énormément.
Systemet är naturligtvis också ytterst opraktiskt i organisatoriskt avseende.

synnerligen · enormt · oerhört

voorbeelde

La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormément
Det mest upprörande för honom-- var att hitta skallen av en ung björn

considérant que la plupart des industries de pointe utilisent désormais cette technologie, que les opportunités d’utilisation de l’impression 3D ont énormément augmenté, que les attentes sont grandes dans de multiples domaines, par exemple, mais sans s’y limiter, les secteurs de la médecine (de la médecine régénératrice à la fabrication de prothèses), de l’aéronautique, de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’électroménager, du bâtiment, de la recherche archéologique, de l’architecture, du génie mécanique, de l’industrie de loisirs ou encore du design;
Huvudandelen av dagens högteknologiska industrier använder denna teknik, och möjligheterna att använda 3D-utskrifter har ökat kraftigt inom många områden, bl.a. inom sektorerna för hälso- och sjukvård (från regenerativ medicin till framställning av proteser), luftfart, rymdfart, bilar, elektriska hushållsapparater, byggnader, arkeologisk forskning, arkitektur och maskinteknik, men också inom fritids- och designsektorerna.

Elle s'amuse énormément avec Emily.
Ja, hon har så roligt med Emily.

DEPUIS 2 000 ans maintenant, on s’intéresse énormément à la naissance de Jésus.
UNDER 2 000 år har Jesu födelse varit mycket uppmärksammad.

Son peuple a énormément souffert, bien qu’il ait été dédié à la Vierge Marie et contraint, par Étienne, son premier roi, à devenir chrétien de nom en 1001.
Dess invånare har fått lida mycket, trots att de har varit jungfru Maria hängivna och deras förste kung, Stefan, tvingade dem att bli namnkristna år 1001.

Les méthodologies de détermination des indices de référence varient énormément.
Det finns stora skillnader mellan olika referensvärdesmetoder.

Il y a donc énormément d'opportunités qui vont apparaître autour de Wikipédia partout dans le monde.
Så det finns mycket möjligheter med som kommer dyka upp runt Wikipedia överallt, i hela världen.

Il faudra approfondir les discussions au sein des organismes internationaux compétents, notamment à l'OIE, au sujet de l'approche actuelle de la maladie et, ce qui est peut-être la plus importante des questions soulevées, de nos systèmes actuels de production animale et de leur interaction avec la communauté rurale non-agricole, qui a énormément souffert ces dernières semaines.
Ytterligare diskussioner i de berörda internationella organen, särskilt i den internationella smittskyddsorganisationen för djur (Office International des Épizootis, OIE), om det nuvarande synsättet på viruset samt, kanske viktigast av alla de saker som tagits upp, våra nuvarande system för djurproduktion samt samspelet mellan dessa och den icke-jordbrukande landsbygdsbefolkningen, som har drabbats enormt under de senaste veckorna.

S’il est un homme qui a énormément souffert, c’est Job.
Job var en man som fick lida oerhört mycket.

Dr Lo, elle doit souffrir énormément!
Dr Lo, hon måste ha mycket ont!

(DE) Monsieur le Président, les membres de la commission du développement régional attendaient eux aussi énormément du réexamen du budget.
(DE) Herr talman! Vi i utskottet för regional utveckling hade också stora förväntningar på budgetöversynen.

Les victimes d'infractions violentes souffrent énormément et cela constitue une expérience d'autant plus traumatisante qu'elle a lieu dans un pays étranger, je suis sûr que vous êtes d'accord avec moi sur ce point.
Jag är säker på att ni håller med mig om att ett offer för ett allvarligt brott utsätts för mycket smärta och lidande, och detta blir dubbelt så traumatiskt när det händer i ett främmande land.

Quels que soient les problèmes que nous ayons, ça ne change pas le fait que nous vous aimons énormément.
Dom problemen vi haft ändrar inte det faktum att vi älskar er väldigt väldigt mycket.

Le problème du développement technologique est capital en termes, par exemple, de transfert de la technologie militaire, de développement du SIG et de nombreux points en application avec énormément de succès dans certaines régions, qui requièrent le partage de la technologie entre les 25 États membres, entre toutes les régions et toutes les autorités locales, parce qu’il est évident que, sans ces progrès technologiques, nous pouvons uniquement espérer un effort humain et beaucoup de bonne volonté, mais peu de réussite.
Frågan om den tekniska utvecklingen är oerhört viktig, till exempel när det gäller överföringen av militär teknik, utvecklingen av GIS, och många andra saker som i vissa regioner tillämpas med mycket stor framgång och som förutsätter att de 25 länderna använder samma teknik, i alla regioner och hos alla lokala myndigheter, eftersom det är tydligt att vi utan tekniska framsteg bara kan sätta vårt hopp till mänskliga insatser och stora mängder god vilja, men inte kan hoppas på några stora framgångar.

considérant que la mise en place d'un statut unique pour les fondations européennes devrait énormément faciliter le regroupement et le transfert des ressources, du savoir, des dons ainsi que la réalisation d'activités transeuropéennes;
En gemensam europeisk stadga för stiftelser skulle kunna göra det oerhört mycket enklare för stiftelserna att sammanföra och överföra resurser, kunskaper och donationer och bedriva verksamhet i hela EU.

Je voudrais insister une fois encore sur le fait que l'Europe est un magnifique lieu où vivre et que nous avons énormément à faire pour qu'elle le reste.
Jag vill än en gång betona att det är underbart att leva i Europa, men att det återstår mycket arbete för att se till att det fortsätter att vara på det viset.

Cela aide énormément l'enquête criminelle à établir la cause du décès, et dans certains cas, à orienter l'enquête dans la bonne direction pour découvrir qui est vraiment le meurtrier.
Så det underlättar verkligen brottsutredningen att fastställa dödsorsaken, och i vissa fall att leda utredningen i rätt riktning för att ta reda på vem gärningsmannen egentligen var.

Comme d'autres l'ont dit, cela reflète le fait qu'il y a énormément de frustration et que la population a besoin d'une personne vers qui se tourner.
Som andra har sagt återspeglar detta att det råder stor frustration, och människor behöver någonstans att vända sig.

Il a eu énormément de difficultés au début mais, lentement, son compagnon en second a beaucoup appris de lui et est devenu digne de confiance.
Till en början tyckte han att det var oerhört svårt, men sakta lärde sig hans kamrat en hel del av honom och blev en pålitlig missionär.

Je tiens à dire à M. Canfin et à d'autres qu'énormément de temps et de ressources ont été investis, et précisément dans des systèmes tels que les guichets uniques, afin de générer ces emplois et cette croissance, mais ces derniers doivent maintenant se manifester.
Jag vill säga till Pascal Canfin med flera att det har investerats mycket både tids- och resursmässigt och sannerligen även i system som exempelvis de gemensamma kontaktpunkterna för att skapa arbetstillfällen och tillväxt, men nu måste dessa resultat också komma.

Je crois énormément au principe du suivi.
Jag tror starkt på principen att följa upp.

En dépit du fait que votre Commission n'a pas réalisé énormément de choses - et je tiens à rester polie -, en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur, vous poursuivez sur la même voie et on ne remarque aucun signe d'une approche holistique et globale.
Trots att kommissionen inte har uppnått mycket - för att säga det artigt - när det gäller fullbordandet av den inre marknaden så fortsätter ni på samma väg, och vi kan inte se att det finns någon helhetssyn eller övergripande strategi.

Il y a des gens à mon travail qui me stressent énormément
Det finns folk i mitt arbete som gör mig skitstressad

Le pédiatre nous répétait souvent : “ Joel a énormément besoin d’amour.
Under de första åren av Joels liv sade läkarna ofta till oss: ”Joel behöver mycket kärlek.”

Quand elle a parlé, il y a eu énormément de publicité.
Det blev mycket ståhej när hon steg fram.