énormité oor Sweeds

énormité

naamwoord vroulike

Quelque chose qui est particulièrement grand ou gros par rapport à la normale, et qui est considéré avec admiration ou étonnement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

enormitet

groteskhet

voorbeelde

Nous nous félicitons de certaines augmentations, notamment de la ligne budgétaire en faveur du Nigéria, qui a été dotée d'un million d'écus supplémentaire pour faire face à l'énormité de la tâche dans ce pays.
Det finns en rad ökningar siom vi är nöjda med, i synnerhet budgetposten för Nigeria, som har ökats med 1 miljon ecu eftersom där fortfarande finns mycket arbete att utföra.

Depuis lors, les autorités législatives et réglementaires se sont efforcées de faire face à l’énormité de cette crise bancaire et de comprendre comment ce qui avait semblé être un système de réglementation parfaitement adéquat s’est finalement révélé être inefficace lorsqu’il a été mis à l’épreuve en ces jours sombres de 2008 et des années qui ont suivi.
Sedan dess har lagstiftare och myndigheter haft svårt att förlika sig med den enorma omfattningen av denna bankkris och att förstå hur något som tidigare framstått som ett helt adekvat regelsystem kunde bryta samman så totalt när det sattes på prov under denna svåra tid från 2008 och därefter.

Pour faire comprendre au public l’énormité de ce chiffre, dans un planétarium on a matérialisé le temps par une ligne de 110 mètres de long.
För att hjälpa människor att få en uppfattning om universums beräknade ålder har ett planetarium konstruerat en 110 meter lång tidsaxel.

Je prierai pour qu'une fois dans ma vie, je ne sorte pas une énormité.
Och jag bara ber att få slippa säga nåt idiotiskt för en gångs skull.

L'énormité de leur potentiel militaire laisse les victimes dans le même état de désespoir et d'impuissance que celui qui les pousse à réagir à la façon de Ben Laden.
De efterlämnar för det första offren i precis det tillstånd av desperation och maktlöshet som skapar grogrund för bin Ladin-reaktioner.

Cassie entrouvrit la porte de mon bureau, essayant de ne pas paraître trop choquée par l’énormité de mon stock
Cassie öppnade kontorsdörren på glänt och försökte dölja hur chockad hon blev över min lagergrotta. ”Wow.

“ Aucun siècle n’égale le XXe pour ce qui est de la barbarie des guerres civiles, du nombre des conflits, de celui des réfugiés qu’ils ont engendrés, des millions de victimes de guerre et de l’énormité des budgets de ‘ défense ’ ”, déclare Dépenses militaires et sociales dans le monde en 1996 (angl.).
”Inget annat århundrade kan mäta sig med det tjugonde när det gäller ociviliserade inre oroligheter, antalet stridigheter som utkämpats, de mängder av flyktingar som det skapat, de miljoner människor som dödats i krig och de oerhörda utgifterna för ’försvar’”, uppger World Military and Social Expenditures 1996.

Werner rentre sans ressentir la pluie, tâchant d’absorber l’énormité de ce qui vient de se produire.
Werner går hem utan att märka regnet och försöker förstå det oerhörda i det som hänt.

” Là-dessus, il a souligné l’énormité de notre dette envers Dieu, comparée à tout ce qu’un humain pourrait nous devoir (Matthieu 18:21-35).
(Matteus 18:21–35) Utan att vi ens själva inser det, syndar vi mot Gud varje dag på många sätt – genom att vi handlar själviskt, genom det vi säger och tänker eller genom det vi underlåter att göra.

Cependant, le texte que nous a proposé la Commission me semble contenir, à côté de très judicieuses exigences, quelques énormités dont je m'étonne un peu qu'elles aient pu jusqu'à présent passer inaperçues.
Samtidigt finns det, utöver mycket kloka krav, en del orimliga påståenden i den text som kommissionen föreslår, och det förvånar mig något att de hittills har kunnat passera obemärkt.

Malgré l’énormité des sommes, le journal précité rapporte que “la criminalité a fait un bond en avant de 32 %”.
Trots det stora penningutlägget ”ökade brottsligheten med 32 procent”, heter det i tidningen.

Mais à des milliers de kilomètres de là, sur les frontières des pays en dérive, l’angoisse vous saisit à la gorge et l’énormité des souffrances rencontrées donne envie de hurler.”
Men tusentals kilometer därifrån, vid gränserna till länder som befinner sig i upplösning, tar känslorna strypgrepp på dig, och omfattningen av lidandet får dig att vilja skrika.”

Et je me rappelle avoir pensé que je ne pourrai plus jamais glisser mon énormité dans ce tout petit corps.
Och jag minns att jag tänkte att jag aldrig skulle kunna klämma in mitt enorma jag i denna lilla kropp igen.

Malgré l'énormité de la somme en question, les autorités supérieures de la banque de Sienne ne semblent pas vouloir exiger leur créance non remboursée, pas plus que les organes de la Banque d'Italie préposés à la surveillance n'ont décidé d'intervenir en l'occurrence.
Trots att summan är ansenlig förefaller bankens ledning inte att vilja inkräva sina utestående fordringar. Inte heller har centralbanken Banca d'Italias kontrollorgan vidtagit några åtgärder.

Tu te rends compte de l'énormité?
Fattar du hur galet det låter?

Illustrons l’énormité de la difficulté en nous intéressant à l’une des machines les plus complexes jamais inventées, une navette spatiale de la NASA (l’organisme américain de recherches aéronautiques et spatiales civiles).
För att förstå hur oerhört komplicerat det var kan vi tänka på NASA:s rymdfärja, en av de mest invecklade konstruktioner som någonsin gjorts.

L’énormité de la situation ne serait pas sans rappeler l’image d’une source qui donnerait de l’eau tantôt douce, tantôt amère, ou celle d’un figuier qui porterait des olives. — Jacques 3:7-12.
Det vore lika orimligt som att få både sött och bittert vatten från samma källa eller oliver från fikonträd. — Jakob 3:7—12.

Certes, le premier parle de la France et le second de l'ensemble de l'Union, mais tout de même l'énormité de l'écart laisse penser qu'il y a quelque part malentendu ou dissimulation.
Visserligen talar den förstnämnde om Frankrike och den senare om hela unionen, men den enorma skillnaden ger ändå anledning att tro att man har missförstått eller döljer något.

D’un seul coup, elle comprit toute l’énormité de la doctrine fallacieuse de la trinité.
Hon fattade omedelbart vilken stor lögn treenighetsläran var.

Il suffit de considérer les sommes dépensées par l'industrie du tabac en publicité pour se rendre compte de l'énormité du défi qui nous attend.
Vi behöver bara se på de belopp som tobaksindustrin spenderar på reklam för att förstå vilken enorm utmaning vi står inför.

Et en effet cette énormité avec laquelle j’avais lutté n’était qu’un seul pied.
Och det jätteproblem jag kämpat med var i verkligheten bara en enda versfot.

L'affaire a provoqué une onde de choc au Danemark ; en raison certes, de la taille extraordinaire de la famille et de l'énormité des allocations que l'Etat danois va devoir verser pour enfants à charge, mais aussi parce que Al Hassan affirme qu'il est trop malade pour travailler ou même apprendre le Danois.
Fallet har chockat danskar och inte enbart för vad det kommer att kosta den danska staten i form av barnbidrag, men också det faktum att Al Hassan hävdar att han är alltför sjuk för att arbeta eller ens lära sig danska.

L'énormité de l'erreur masque le fait que même de très petites doses de radiation, comme celles occasionnées par l'uranium appauvri, peuvent en fait avoir des effets ravageurs sur la santé.
Det ohyggliga med detta misstag döljer det faktum att även mycket låga strålningsdoser, som den från utarmat uran, i själva verket kan ge förödande hälsoeffekter.

Pour commencer, il faut qu'on fasse comprendre à Andrew l'énormité de ce qu'il a fait.
Tlll att börja med måste vi försöka få Andrew förstå vad han gjort.

Peut-être pas une énormité en soi, mais assez pour nous conduire dans la mauvaise direction.
Det kanske inte är en stor sak i sig, men något som leder oss i fel riktning.