être aux écoutes oor Sweeds

être aux écoutes

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

tjuvlyssna

werkwoord

voorbeelde

Il ne s’agit pas d’un processus décisionnel, mais les décideurs politiques se doivent d’être à l’écoute et d’être ouverts aux contributions et les participants devraient le comprendre.
Det är ingen beslutsprocess, även om beslutsfattarna måste lyssna och vara öppna för bidrag, och deltagarna bör vara införstådda med detta.

Dispose-t-elle d'un appareillage permettant de déceler la présence de dispositifs d'écoute? En effet, la Commission pourrait, elle aussi, être mise sous écoute aux fins d'obtention d'informations confidentielles, ce qui pourrait nuire gravement aux intérêts économiques et politiques de l'Union.
Har kommissionen någon apparatur för att spåra sådan avlyssningsapparatur? Det är ju möjligt att konfidentiella upplysningar avlyssnas också hos kommissionen, vilket kan bli till allvarlig skada för unionens ekonomiska och politiska intressen.

M’efforcer d’être plus ponctuel aux réunions, m’asseoir calmement et écouter le prélude musical, me recueillir et chercher la révélation.
Att sträva efter att komma mer punktligt till mötena, sitta tyst och lyssna till preludiet och uppleva vördnad och uppenbarelse.

Demandez aux autres d’écouter et de réfléchir aux genres d’épreuves ou de faiblesses qu’eux ou leurs êtres chers ont rencontrées :
Be klassen lyssna och fundera över vilka sorts prövningar eller svagheter de eller deras anhöriga har upplevt.

II nous faut ""parler"", il nous est indispensable de reconnaître le droit aux autres d'être écoutés, non pas parce qu'ils ont raison ou tort, non pas parce qu'ils sont bons ou méchants, mais parce qu'en parlant nous pouvons sauver des vies humaines.
Det är viktigt att erkänna andras rätt att göra sig hörda, inte därför att de har rätt eller fel, inte därför att de är goda eller onda, utan därför att vi kan rädda människoliv genom att tala med varandra.

Demandez aux enfants d’écouter combien de fois quelqu’un peut être pardonné.
Be barnen lyssna efter hur ofta någon kan bli förlåten.

Demandez aux autres d’écouter et de réfléchir aux raisons pour lesquelles les dirigeants de l’Église ont besoin d’être guidés par le Sauveur.
Be klassen att lyssna och fundera över varför kyrkans ledare behöver ledas av Frälsaren.

Marthe a donc peut-être trouvé anormal qu’une femme soit assise aux pieds d’un enseignant pour l’écouter.
Marta kan ha tyckt att det var mycket märkligt att en kvinna satte sig ner för att bli undervisad av Jesus.

Recommandez aux élèves d’écouter les murmures de Dieu pour être conduits vers les personnes qu’ils peuvent guider vers Jésus-Christ.
Uppmuntra eleverna att lyssna till maningar från Gud så att de kan ledas till personer som de kan vägleda till Jesus Kristus.

Une limitation des 20 % de spots de publicité télévisée et de téléachat par heure d’horloge, s’appliquant aussi aux heures de grande écoute, devrait être prévue.
En gräns på 20 % tv-reklaminslag och teleshoppinginslag per timme mellan hela klockslag, som också gäller under bästa sändningstid, bör föreskrivas.

(87) Une limitation de 20 % de spots de publicité télévisée et de téléachat par heure d’horloge, s’appliquant aussi aux heures de grande écoute, devrait être prévue.
(87) En gräns på 20 % tv-reklaminslag och teleshoppinginslag per timme mellan hela klockslag, som också gäller under bästa sändningstid, bör föreskrivas.

Monsieur le Président, je ne serai pas très longue mais je voudrais dire une chose aux gens qui sont peut-être en train d'écouter ce débat, qui sait.
Herr talman! Jag skall inte dra ut allt för långt på tiden men jag vill ändå säga något till de personer som kanske lyssnar till den här debatten, vem vet.

(87) Ö Une Õ limitation des 20 % de spots de publicité télévisée et de téléachat par heure d’horloge Ö , s’appliquant aussi aux heures de grande écoute, devrait être prévue Õ.
(87) Ö En gräns Õ på 20 % tv-reklaminslag och teleshoppinginslag per timme mellan hela klockslag Ö, som också gäller under bästa sändningstid, bör föreskrivas Õ .

Votre cœur est- il en train de vous persuader d’écouter ce que vous savez être mauvais aux yeux de Jéhovah, ou de danser sur une telle musique?
(Jeremia 17:9, NW) Har du ett hjärta som övertalar dig att lyssna på eller dansa till det som du vet är orätt i Jehovas ögon?

Le dialogue social qui s’est imposé dans l’histoire des Européens a maintenant valeur de culture; il fait défaut aux citoyens américains, leur ôtant des moyens d’être écoutés.
Den sociala dialogen som har spelat en viktig roll i Europas historia har nu fått kulturell status. De amerikanska medborgarna har inte någon liknande dialog, vilket gör att de saknar möjlighet att framföra sina synpunkter.

À l’heure où nous devrions être en train d’écouter un discours biblique aux côtés de nos frères chrétiens, il ne conviendrait certainement pas que nous soyons dans un stade à regarder un match de football.
Det skulle verkligen inte vara passande att vara på något stadion och titta på någon match, när vi borde lyssna på ett bibliskt föredrag tillsammans med medkristna, eller hur?

En vous efforçant de conformer votre vie aux prières que vous faites, vous montrez votre désir sincère d’être écouté par Dieu.
Att du anstränger dig i överensstämmelse med dina böner kommer att visa att du verkligen vill att Gud skall lyssna.

L'assemblée paritaire a joué - et joue encore - un rôle majeur dans le suivi des négociations sur les accords de partenariat économique (APE) et offre, ce faisant, aux députés européens la possibilité d'être aux premières loges pour écouter les préoccupations des parlementaires des pays ACP et de contribuer ainsi à un suivi plus efficace des négociations de la Commission et de la mise en œuvre des APE.
Församlingen har spelat och fortsätter att spela en viktig roll för övervakningen av förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen, vilket har gjort att Europaparlamentets ledamöter själva kunnat få ta del av AVS-parlamentarikernas farhågor och därigenom bidra till att stärka Europaparlamentets kontroll av kommissionens förhandlingar och genomförandet av de ekonomiska partnerskapsavtalen.

Cela implique d'être à l'écoute des diverses parties prenantes, de sensibiliser le public aux questions en jeu et de faire en sorte qu'un maximum de citoyens puissent être tenus informés et associés au processus.
Det innebär bl.a. att nå ut till berörda parter, öka den allmänna medvetenheten om de frågor som behandlas och se till att så många som möjligt kan få information om processen och delta i den.

Nous manifestons du respect en arrivant à l’heure aux réunions organisées dans la congrégation, afin d’être assis pour pouvoir écouter attentivement la prière d’ouverture.
Man visar tillbörlig respekt genom att komma till de möten, som anordnas för församlingen, i så god tid att man hinner ta plats för att kunna uppmärksamt lyssna till den inledande bönen.

Il peut toutefois être considéré que, eu égard à la jurisprudence relative aux écoutes téléphoniques (67), de telles mesures constitueraient des ingérences au sens de l’article 8 de la CEDH.
Det kan emellertid med hänsyn till rättspraxis avseende teleavlyssning(67) anses att sådana åtgärder utgör ingrepp i den mening som avses i artikel 8 i Europakonventionen.

(Les réponses peuvent être l’étude quotidienne des Écritures, écouter et prêter attention aux conseils inspirés des dirigeants de l’Église et rechercher la révélation personnelle par la prière et y obéir.)
(I svaren kan ingå: dagliga skriftstudier, lyssna till och ge akt på inspirerade kyrkoledares ord, söka och följa personlig uppenbarelse genom bön.)

Nous avons décidé que le mieux était de parler aux gens, d’écouter leur histoire et peut-être de leur donner un message sur l’espérance qu’apporte l’Évangile rétabli de Jésus-Christ.
Vi bestämde oss för att det bästa vi kunde göra var att prata med olika personer, lyssna på deras berättelser och kanske ge dem ett budskap om hoppet som finns i Jesu Kristi återställda evangelium.

Avec des parlements nationaux et européen plus impliqués dans les procédures décisionnaires, nous donnons aux Européens ce qu'ils ont toujours demandé à l'UE: être plus écoutés.
Med större deltagande från både nationella parlament och Europaparlamentet i beslutsprocessen ger vi Europas folk vad de alltid har bett EU om: en starkare röst.