Au seuil de la vie oor Sweeds

Au seuil de la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Nära livet

voorbeelde

Eh bien, jeunes filles, vous êtes au seuil de la vie.
Ni unga kvinnor står nu på livets tröskel.

C’était comme s’il se tenait au seuil de la vie, mais il avait le sentiment que quelque chose lui manquait.
Det var som om han var vid dörren till liv, men kände på sig att det ändå var något som fattades hos honom.

Les gens qui se tiennent au seuil de la vie et attendent toujours le bon moment pour changer sont comme l’homme qui attend au bord de la rivière que l’eau s’arrête de couler pour pouvoir passer à pied sec.
De som står på livets tröskel och alltid väntar på rätt tidpunkt att ändra sig, påminner om mannen som står på en flodstrand och väntar på att vattnet ska rinna förbi så att han kan gå över torrskodd.

«supérieur au seuil de pauvreté tout au long de la vie»
”över fattigdomströskeln under hela livet”

Quelle tragédie que de perdre tout désir de vivre alors qu’on se trouve au seuil des meilleures années de la vie !
Vilken skam att ha förlorat all önskan att leva, när de bästa åren i livet i själva verket ligger framför en!

Ensemble du texte à l'exclusion des termes «y compris un revenu minimum supérieur au seuil de pauvreté tout au long de la vie»
Texten i sin helhet utom orden ”inklusive minimiinkomst över fattigdomströskeln under hela livet”

Il s'agit en l'espèce de ramener la perte de pouvoir d'achat à celle qui serait enregistrée dans un lieu d'affectation où l'évolution du coût de la vie correspondrait au seuil de sensibilité.
Det gäller att justera förlusten i köpkraft till situationen på en anställningsort där förändringen av levnadskostnaderna motsvarar tröskelvärdet.

Il s'agit en l'espèce de ramener la perte de pouvoir d'achat à celle qui serait enregistrée dans un lieu d'affectation où l'évolution du coût de la vie correspondrait au seuil de sensibilité.
Syftet är att anpassa förlusten i köpkraft till situationen på en anställningsort där förändringen av levnadskostnaderna motsvarar tröskelvärdet.

Ce drame costumé a rappelé comment des milliers d’Israélites ont perdu la vie au seuil de la Terre promise pour avoir oublié Jéhovah et s’être laissé entraîner par des païennes à la fornication et au faux culte.
Det här bibliska dramat visade hur tusentals israeliter förlorade livet vid gränsen till det utlovade landet på grund av att de glömde bort Jehova och blev förledda av hedniska kvinnor till otukt och falsk tillbedjan.

Par cet avis, le CESE insiste sur la notion de «décence» (un minimum permettant de mener une vie digne, au-dessus du seuil de pauvreté) en s’inspirant de la notion de «travail décent» de l’OIT 9 .
Med detta yttrande framhåller EESK begreppet ”anständighet” (en lägsta nivå som gör det möjligt att leva ett värdigt liv, över fattigdomsgränsen) på grundval av ILO:s begrepp ”anständigt arbete” 9 .

La réussite, pour ces élèves au seuil d’une vie de missionnaires, dépendra beaucoup de leurs relations avec Jéhovah.
Eleverna slår nu in på en ny levnadsbana som missionärer, och deras framgång beror mycket på deras förhållande till Jehova.