Fête oor Sweeds

Fête

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Helgdag

Ils tuent des gens pour une nouvelle fête?
Dödar de folk på grund av en ny helgdag?

fête

/fɛt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Rassemblement social pour se divertir et s'amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fest

naamwoord w

événement organisé pour célébrer quelque chose ou quelqu'un

samlande av grupp människor samlas för att fira ett speciellt tillfälle.

Les politiciens organisent des fêtes pour des montants astronomiques.
Politikerna höll fester för astronomiska summor.

högtid

naamwoord algemene

tillfälle där något firas

Pendant ces fêtes la production de korbáčik était en augmentation, ce qui démontre son succès auprès des consommateurs.
Korbáčik-tillverkningen har också alltid ökat under dessa högtider, vilket visar hur populär produkten är bland konsumenterna.

party

naamwoord onsydig

Lors d'une fête, je mets la minuterie et les gens oublient!
På ett party, sätter jag på timern och folk glömmer det!

helgdag · helg · kalas · namnsdag · firande · födelsedag · festival · högtidsdag · bjudning · partaj · festmåltid · samkväm · park · gala

Soortgelyke frases

fête d'adieu
avskedsfest

fête de Noël
jul · julfest

Fête de la bière
Oktoberfest

Fête des lanternes
Lyktfestivalen

Joyeuses Fêtes
god jul

Fête du Travail
Första maj

fêter
bjudning · fest · festa · fira · ha fest · kalas · kalasa · parta · partaja · röja · samkväm

fête d'anniversaire
födelsedagsfest · födelsedagskalas

de fête
festlig · högtidlig

voorbeelde

Accessoires de fête en papier, à savoir chapeaux en papier
Festartiklar av papper, nämligen pappershattar

Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté, — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés de croyances et de pratiques païennes ainsi que d’impureté, — on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain.
På grund av att de i stor utsträckning tog avstånd från samhällslivet — de hedniska högtiderna, de offentliga nöjena, vilka för de kristna var genomsyrade med hedniska trosuppfattningar, sedvänjor och omoraliskhet — hånade man dem och sade att de hatade mänskligheten.

Pour la fête, j'ai réuni les copains de mon ancien groupe, le " Pinciotti Polka Explosion ".
Jag har samlat ihop mitt gamla band från high school för festen.

compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:
Beroende på hur trafiktopparna fördelar sig över året på grund av skollov och helger (särskilt allhelgonahelgen, jul, påsk, Kristi himmelfärdshelgen, pingst, klämdagar samt avresa inför och hemkomst från sommarsemester) ska minst följande ytterligare kapacitet erbjudas (sammanlagd kapacitet i båda riktningarna) och uttryckligen godkännas i förväg i ett avtalsprotokoll tillsammans med Korsikas transportbyrå (Office des transports de la Corse) i samband med varje IATA-säsong:

L'Église orthodoxe et les Églises catholiques orientales célèbrent Grégoire de Nazianze deux jours dans l'année : le 25 janvier pour sa fête principale, et le 30 janvier, date de la fête des trois grands pontifes.
Östortodoxa kyrkan och Östkatolska kyrkan håller två festdagar till hans åminnelse, den 25 januari som han huvudfest och den 30 januari firas han såsom en av de tre heliga hierarkerna.

Love Streams se trouve combiner de nombreuses thématiques de ses précédents films : isolement affectif (Opening night, Too Late Blues), l'exutoire dans la fête (Husbands), la faillite conjugale (Faces)... À cette époque, la santé du réalisateur commence déjà sérieusement à se détériorer.
Kärleksströmmar kombinerade ett antal teman från hans tidigare filmer: känslomässig isolering (Premiärkvällen, Too Late Blues), avledning genom festande (Äkta män), äktenskapligt sammanbrott (Faces) ...

Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
Att man viftade med palmkvistar under lövhyddohögtiden leder tanken till de folkskaror som med palmkvistar i händerna hyllade Jesus när han strax före sin död drog in i Jerusalem, även om detta inte skedde vid tiden för lövhyddohögtiden, utan före påsken.

Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.
Med tanke på detta — och med tanke på de många hedniska sedvänjor som är förbundna med julen — finns det i dag många människor som inte firar jul.

Je connais Marcel, il organise cette petite fête, n'est ce pas?
Jag känner Marcel och han anordnar väl festen?

24. a) Quels gens ne se verront pas au temple spirituel pendant la fête millénaire?
24. a) Vad kommer inte de som på jorden firar den tusenåriga högtiden att antastas av i Jehovas andliga tempel?

Le meilleur plat pour ce genre de fêtes, c'est une salade de nouilles.
Du bör ta med dig en kall pastasallad.

Encouragez tous les proclamateurs à prendre part aux sorties organisées pour donner le témoignage en ce week-end de fête, y compris le premier dimanche de janvier.
Uppmuntra alla att understödja anordningarna för helgvittnande och verksamheten den första söndagen i januari.

Est-ce que c'est la fête O'Brien?
Är det O'Brien-sällskapet?

Mise à disposition de fêtes pour la création de jouets rembourrés et de jouets en peluche
Anordnande av fester för skapande av fyllda leksaker

Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.
Vare sig det gäller religiösa eller världsliga högtider verkar allmänheten aldrig kunna få sitt lystmäte, utan man vill ständigt se större och mer imponerande fyrverkeriuppvisningar.

Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année.
År 1935 inträffade något som helt förändrade det ryska folkets sätt att fira både jul och nyår.

Tout le monde n’a que la fête en tête de toute façon : l’occasion idéale pour se lâcher un peu et faire un grand ménage.
De flesta människor är ändå på ”festhumör”, så det är ett perfekt tillfälle att ha lite roligt och samtidigt storstäda.

La fête principale se célèbre avec des danses spéciales.
Den förnämsta helgdagen firas med speciella danser.

La prochaine fois que tu penseras à venir gâcher ma fête, ne le fais pas.
Nästa gång du tänker komma oinbjuden på min fest, gör det inte.

Oui, mais si tes amis ont la gentillesse d'organiser une fête, il faut y aller!
Om dina vänner är snälla nog att ordna fest för oss, då går vi!

De plus il a y toujours des trucs de fou qui arrivent pendant les fêtes.
Galna saker sker alltid på fester.

Que la fête commence.
Festdags...

Nous avons besoin de volontaires pour la fête de bienvenue.
Vi behöver frivilliga till hemkomstfesten.

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
Du kanske då också kan passa på att visa att Bibelns vägledning skyddar oss från sådant som gör julfirandet problematiskt och betungande för många.

Donc je suppose qu'on va devoir s'incruster à la fête un peu avant.
Så jag antar att vi måste slå till lite tidigare.