Faille de San Andreas oor Sweeds

Faille de San Andreas

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

San Andreasförkastningen

faille de San Andreas

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

San Andreasförkastningen

voorbeelde

La faille de San Andreas passer la colonne vertébrale de Californie.
San Andreas förkastningen löper genom centrala Californien.

Depuis le séisme de 1906, l’extrémité nord de la faille de San Andreas était restée relativement calme.
Efter jordbävningen år 1906 var det länge förhållandevis lugnt i norra delen av San Andreas-förkastningen.

Lls mènent directement dans cette partie de la faille de San Andreas.
Till San Andreas-förkastningen.

La faille de San Andreas est touchée.
Explosionen har aktiverat San Andreas-förkastningen.

La célèbre faille de San Andreas dans le sud de la Californie se trouve à la limite de deux de ces plaques.
Den kända San Andreas-förkastningen i södra Kalifornien ligger på gränsen mellan två sådana plattor.

Outre la faille de San Andreas, les failles de chevauchement situées sous Los Angeles font peser une lourde menace sur la ville.
Förutom San Andreas-förkastningen utgör förkastningssprickor under Los Angeles ett hot mot staden

Est-ce vrai qu'un accident dans la centrale nucléaire provoquerait un séisme dans la faille de San Andreas et anéantirait le sud californien?
Är det sant att en olycka i ert kärnkraftverk kan stimulera seismisk aktivitet i San Andreas-förkastningen, och förstöra större delen av södra Kalifornien?

Pour l'Union européenne, la faille de San Andreas est celle qui sépare les sept États membres qui sont de grands contributeurs nets des autres.
San Andreasförkastningen i EU går mellan de sju medlemsstater som är stora nettobidragsgivare och de övriga.

En fait, il ne s’est même pas produit sur la faille de San Andreas, mais sur l’une des failles plus petites qui la bordent.
Det inträffade i själva verket inte ens utmed San Andreas-förkastningen, utan vid en av de mindre förkastningarna i anslutning till den.

La faille de San Andreas passe à 53 kilomètres au nord-est de Los Angeles et entre dans l’océan Pacifique près de San Francisco.
San Andreas-förkastningen löper 53 kilometer nordost om Los Angeles och försvinner ner i Stilla havet alldeles i närheten av San Francisco.

Les spécialistes affirment que les plaques soudées le long de la section la plus méridionale de la faille de San Andreas ont 40 % de chances de se détacher au cours des 30 prochaines années.
Forskare har sagt att de fastkilade plattorna längs den sydligaste delen av San Andreas-förkastningen med 40-procentig sannolikhet kommer att lossna från varandra inom de närmaste 30 åren.

Plus au nord, le long de la faille de San Andreas, en Californie, des études ont montré depuis de nombreuses années que le bord ouest de la faille avance petit à petit vers le bord est.
Längre norrut längs San Andreas-förkastningen i Kalifornien har flera års mätningar visat att marken på västra sidan förskjuts centimeter för centimeter norrut i förhållande till marken på östra sidan.

Néanmoins, il se peut que le séisme de Landers, ainsi que celui, plus faible, qui a touché dans la même région les environs de Big Bear, aient réveillé des segments proches appartenant à la faille de San Andreas.
Det är emellertid möjligt att Landersskalvet, tillsammans med ett mindre jordskalv som inträffade i närheten av Big Bear Lake, kan ha aktiverat närbelägna delar av San Andreas-förkastningen.

C’est principalement grâce aux indications données par une série de dispositifs de ce genre placés sur quelque 85 kilomètres le long de la faille de San Andreas, qu’on a pu prévoir le séisme de Hollister en novembre 1974.
En rad sådana instrument, utplacerade längs San Andreas-förkastningen på en sträcka av cirka 85 kilometer, gav de förhandsupplysningar på vilka man huvudsakligen grundade förutsägelsen av skalvet i Hollister i november 1974.

Pour Kerry Sieh, géologue de l’Institut de technologie de Californie, le réseau de petites failles de chevauchement du bassin de Los Angeles pourrait être aussi dangereux que le séisme de magnitude 8 attendu sur la faille de San Andreas.
Kerry Sieh, geolog vid Caltech (California Institute of Technology), anser att de mindre sprickor som löper kors och tvärs över Los Angeles-bäckenet kan vara precis lika farliga som det förväntade storskalvet med magnituden 8 vid San Andreas-förkastningen.

À une centaine de kilomètres au sud de la ville, les deux bords de la faille de San Andreas avaient brusquement coulissé, provoquant un séisme qui allait tuer 63 personnes, détruire des autoroutes, écraser des voitures et faire des milliers de sans-abri.
Omkring 10 mil söder om San Francisco hade de båda sidorna av San Andreas-förkastningen plötsligt förskjutits i förhållande till varandra och gett upphov till ett jordskalv som dödade 63 personer, raserade motorvägar, krossade bilar och gjorde tusentals människor hemlösa.

Une des failles de transformation les plus longues se trouve entre la plate-forme américaine et la plaque tectonique du Pacifique, le long de la côte occidentale de l’Amérique du Nord, bien connue des Californiens sous le nom de faille de San Andreas.
En av de längsta tvärförkastningarna ligger mellan den amerikanska plattan och den pacifiska plattan (Stilla havet) längs Nordamerikas västkust.

Ces chercheurs ont également remarqué que “des tremblements de terre du même type, consécutifs à un choc suivi d’un glissement le long de la faille californienne de San Andrea”, ont soulevé des nuages de poussière extrêmement denses, phénomène qui rappelle, selon eux, le récit de la Genèse relatif à la destruction de Sodome et de Gomorrhe, lorsque Abraham qui regardait de loin vit “qu’une fumée épaisse montait du pays, comme l’épaisse fumée d’un four”.
● Dessa forskare har lagt märke till att liknande skalv i San Andreas-förkastningen i Kalifornien river upp kolossala dammoln, och detta påminner dem om det som bibeln talar om i samband med Sodoms och Gomorras tillintetgörelse — hur Abraham på avstånd fick se ”en rök stiga upp från landet, lik röken från en smältugn”.