L’Âme des guerriers oor Sweeds

L’Âme des guerriers

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Krigarens själ

voorbeelde

Peut-être le feu les âmes des guerriers Aguk!
Må elden med sin ande bekämpa krigarna.

Son pouvoir vient des âmes des guerriers vaincus.
Hans kraft kommer från döda krigares själar.

J’ai expliqué que l’un des buts du baptême et de la confirmation est de guérir l’âme des personnes qui se repentent sincèrement et j’ai senti sans aucun doute qu’elle était sincère.
Jag förklarade att ett syfte med dopet och konfirmationen är att hela de människors själar som är uppriktiga i sin omvändelse, och jag ansåg utan tvekan att hon var uppriktig.

Nous nous rassemblons pour renouveler des alliances qui vont guérir notre âme.
Vi samlas för att förnya förbund som helar vår själ.

La patience est un attribut divin qui peut guérir les âmes, ouvrir des trésors de connaissance et transformer les hommes et les femmes en saints et en anges.
Tålamod är en gudomlig egenskap som kan hela själar, öppna skatter av kunskap och insikt, och förvandla vanliga män och kvinnor till helgon och änglar.

Les SEALs sont des guerriers silencieux, et je suis un SEAL jusqu’au plus profond de mon âme.
SEAL:s är tysta krigare, och jag är en SEAL ända in i märgen.

Vous ne pouvez pas faire ces choses et être de vaillants guerriers pour la cause du Seigneur dans la grande bataille éternelle qui se poursuit pour les âmes des enfants de notre Père.
Du kan inte göra detta och vara en tapper krigare för Herrens sak i den stora, eviga striden som pågår om vår Faders barns själar.

« Tout comme le paralytique à la piscine de Béthesda avait besoin de quelqu’un de plus fort que lui pour être guéri (voir Jean 5:1-9), nous aussi nous dépendons des miracles de l’expiation du Christ pour que notre âme soit libérée de la douleur, du chagrin et du péché.
”Den sjuke mannen som låg vid Betesdadammen behövde någon som var starkare än sig själv för att bli botad (se Joh. 5:1–9), och på samma sätt är vi också beroende av det underverk som Kristi försoning utgör, om våra själar ska botas från sorg, smärta och synd.

9 C’est pourquoi, cela pèse sur mon âme d’être contraint, à cause du commandement strict que j’ai reçu de Dieu, de vous avertir selon vos crimes, d’agrandir les blessures de ceux qui sont déjà blessés, au lieu de consoler et de guérir leurs blessures ; et ceux qui n’ont pas été blessés, au lieu de se faire un festin de la parole agréable de Dieu, se voient placer des poignards pour leur percer l’âme et blesser leur esprit délicat.
9 Därför tynger det min själ att jag, på grund av den stränga befallning som jag har fått av Gud, nödgas tillrättavisa er för era brott, och förvärra såren för dem som redan har sårats, i stället för att trösta dem och hela deras sår. Och i stället för att mätta sig med Guds behagliga ord får de som inte har sårats dolkar som genomborrar deras själar och sårar deras känsliga sinnen.

De même que les effets physiques de l’alcoolisme entraînent la détérioration des tissus et le dérangement des fonctions vitales, soumettant ainsi le corps à tous les assauts possibles et diminuant en même temps la résistance jusqu’à provoquer une déficience fatale, de même l’impudicité expose l’âme à diverses maladies spirituelles et la dépouille à la fois de la résistance et de la capacité de guérir.
På samma sätt som de fysiska följderna av dryckenskap är förenade med försämring av vävnader och rubbningar i viktiga kroppsfunktioner, varigenom kroppen görs mottaglig för varje krämpa den kan utsättas för, och motståndskraften samtidigt sänks tills den blir ödesdigert svag, så utsätter okyskheten själen för olika andliga sjukdomar, samt berövar den både motståndskraft och återhämtningsförmåga.

22 “ C’est pourquoi, ô Oholiba, voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Voici que je suscite contre toi ceux qui t’aimaient passionnément+, ceux dont ton âme s’est détournée avec dégoût ; oui, je les ferai venir contre toi de toutes parts+, 23 les fils de Babylone+ et tous les Chaldéens+, Peqod+, Shoa et Qoa, tous les fils de l’Assyrie avec eux, des jeunes gens désirables, gouverneurs et chefs adjoints eux tous, guerriers* et convoqués, montant des chevaux, eux tous.
22 Därför, Oholịba, detta är vad den suveräne Herren Jehova har sagt: ’Se, jag väcker upp mot dig dina älskare,+ som din själ med vämjelse har vänt sig bort från, och jag skall låta dem komma mot dig från alla håll,+ 23 Babylons+ söner och alla kaldéerna,+ Pekod+ och Shoa och Koa, alla Assyriens söner med dem, eftertraktade unga män, ståthållare och befullmäktigade styresmän allesammans, krigare* och tillkallade män, allesammans ridande på hästar.

25 “C’est pourquoi, ô Oholibah, voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah: ‘Voici que je suscite contre toi ceux qui t’aimaient passionnément, ceux dont ton âme s’est détachée par dégoût, et je les ferai venir contre toi de toutes parts, les fils de Babylone et tous les Chaldéens, Pécod, et Schoa, et Coa, et, avec eux, tous les fils de l’Assyrie, tous des jeunes hommes désirables, gouverneurs et sous-chefs, guerriers et convoqués, tous montant des chevaux.
25 ”Därför, du Oholiba, säger Herren, HERREN [den suveräne Herren Jehova, NW] så: Se, jag skall uppväcka mot dig dina älskare, dem som din själ har vänt sig ifrån, och jag skall låta dem komma över dig från alla sidor, Babels söner och alla kaldéer, pekodéer, soéer och koéer och alla Assurs söner med dem, vackra unga män, ståthållare och landshövdingar allasammans, kämpar och berömliga män [rådsherrarna, My], som rida på hästar allasammans.