La Constitution de la liberté oor Sweeds

La Constitution de la liberté

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Frihetens grundvalar

voorbeelde

L'article 20 de la Constitution accorde la liberté de professer la religion et de diriger des institutions religieuses.
I artikel 20 i författningen föreskrivs religionsfrihet och frihet att leda religiösa institutioner.

L'article # de la Constitution accorde la liberté de professer la religion et de diriger des institutions religieuses
I artikel # i författningen föreskrivs religionsfrihet och frihet att leda religiösa institutioner

Les articles de la constitution garantissant la liberté de réunion et de presse ont été suspendus.
Grundlagens artiklar som skyddade mötesfriheten och tryckfriheten upphävdes.

L’article 25 de la Constitution de la Géorgie garantit la liberté de tous les citoyens de tenir des réunions publiques.
Artikel 25 i Georgiens författning garanterar nämligen alla människors rätt att hålla offentliga möten.

À cet égard, il importe que les médias, sans préjudice de la garantie constitutionnelle de la liberté de presse, prennent garde à ne pas se substituer aux instances juridictionnelles.
I detta sammanhang bör också medierna, förvisso utan att frångå den grundlagsfästa pressfriheten, se upp så att de inte övertar domstolarnas roll.

Ces problèmes sont principalement la réforme constitutionnelle, la liberté de la presse, les droits des femmes et la protection des minorités.
Det gäller framför allt konstitutionella reformer, pressfrihet, kvinnors rättigheter och skydd av nationella minoriteter.

25 Dans ces deux cas, la défenderesse a fait valoir que l'affiliation rétroactive des demanderesses était contraire au principe de la bonne foi et au principe, consacré par la constitution, de la liberté des conventions, et de la liberté de conclure des conventions collectives.
25 I båda fallen invände motparten att det skulle strida mot principen om skyddet för berättigade förväntningar och mot de grundlagsfästa principerna om frihet att ingå avtal och kollektivavtal att försäkra sökandena med retroaktiv verkan.

Ainsi, l'article 21 de la constitution italienne garantit la liberté de l'information mais interdit directement toutes publications contraires à la morale.
I artikel 21 i den italienska författningen garanteras exempelvis informationsfrihet, men samtidigt förbjuds publikationer som strider mot den allmänna moralen.

Oui. L’article 19 de la Constitution de la République turque garantit la liberté de pensée, de conscience et de religion.
Ja, artikel 19 i republiken Turkiets konstitution garanterar tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet.

En outre, la constitution de la Bosnie-Herzégovine prévoit la liberté de circulation dans tout l'État.
Dessutom anges i Bosnien och Hercegovinas författning att fri rörlighet råder inom hela staten.

Au nombre des libertés garanties par la constitution de la nouvelle république figurent la liberté de culte, la liberté d’expression et la liberté de la presse.
Till de friheter som garanteras i den nya republikens författning hör religionsfrihet, yttrandefrihet och tryckfrihet.

5.2.7 La Constitution de 2008 protège la liberté d'expression et de la presse, à l'exception de toute communication susceptible de provoquer une hostilité ethnique.
5.2.7 Konstitutionen från 2008 skyddar yttrandefriheten och pressfriheten, med undantag för hets mot folkgrupp.

considérant que la constitution égyptienne garantit la liberté de conviction et la liberté de pratique des rites religieux,
Egyptens författning garanterar friheten att välja trosuppfattning och friheten att utöva religiösa ceremonier.

considérant que la constitution égyptienne garantit la liberté de conviction et la liberté de pratique des rites religieux
Egyptens författning garanterar friheten att välja trosuppfattning och friheten att utöva religiösa ceremonier

L'article 31 de la Constitution russe garantit pourtant la liberté de réunion.
Detta skedde trots att mötesfriheten garanteras i artikel 31 i den ryska konstitutionen.

vu le chapitre 29 de la Constitution indonésienne, qui garantit la liberté de religion,
med beaktande av kapitel 29 i Indonesiens statsförfattning där religionsfriheten garanteras,

vu l'article 19 de la Constitution du Pakistan sur la liberté de parole,
med beaktande av artikel 19 i Pakistans grundlag, om yttrandefriheten,

(Philippiens 1:7.) L’article 168 de la Constitution de l’Équateur garantit la liberté de conscience dans tous ses aspects et ses manifestations, y compris le libre exercice de la religion choisie.
(Filipperna 1:7) Artikel 168 i Ecuadors konstitution garanterar samvetsfrihet i alla dess aspekter och yttringar, vilket inbegriper att en person skall fritt kunna utöva den religion han valt.

par écrit. - Je me réjouis des progrès accomplis par la Croatie dans sa procédure d'adhésion à l'Union européenne, notamment la modification de la constitution, la réforme de l'appareil judiciaire, la liberté de la presse, la protection des minorités ainsi qu'une coopération plus étroite avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
skriftlig. - (FR) Jag är glad över de framsteg Kroatien gjort för sin anslutning till EU, bland annat i fråga om ändringen av grundlagen, reformeringen av domstolssystemet, pressfriheten, skyddet för minoriteterna och ett närmare samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.

La constitution italienne garantit la liberté, sans doute comme la constitution de votre pays.
Den italienska grundlagen garanterar frihet, precis som grundlagen i ditt land kanske gör.

Il convient de se concentrer en particulier sur les dossiers les plus problématiques, par exemple la réforme constitutionnelle, la liberté de la presse, les droits des femmes et la protection des minorités nationales.
Det är nödvändigt att framför allt koncentrera sig på de mest problematiska frågorna, till exempel den konstitutionella reformen, pressfriheten, kvinnornas rättigheter och skyddet av de nationella minoriteterna.

L’article précité de la Constitution garantit la liberté de culte, les méthodes et les moyens de le pratiquer, ainsi que la liberté dans la façon d’administrer et d’organiser chaque Église ou chaque réunion religieuse.
Ovannämnda artikel i författningen värnar om rätten att fritt utöva sin religion och friheten för varje religiös sammanslutning eller sammankomst att avgöra hur administrativa och organisatoriska göromål skall handhas.

La constitution nigériane garantit la liberté de religion: la liberté de confession, la liberté de culte et le droit de changer de religion.
Den nigerianska konstitutionen garanterar religionsfrihet, dvs. religionsfrihet, fri religionsutövning och rätten att ändra sin religion.