Morbier oor Sweeds

Morbier

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Morbier

Morbier (fromage)

Plusieurs hypothèses ont cours sur l’origine de la fabrication du «Morbier».
Det finns flera teorier om ursprunget bakom tillverkningen av ”Morbier”.

morbier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Morbier

fromage français

Plusieurs hypothèses ont cours sur l’origine de la fabrication du «Morbier».
Det finns flera teorier om ursprunget bakom tillverkningen av ”Morbier”.

voorbeelde

Dans l' étude PROactive, étude de morbi-mortalité cardiovasculaire menée sur # ans, # (# %) des patientes traitées par la pioglitazone ont présenté des fractures contre # (# %) des patientes traitées par un comparateur
I den #, #-åriga PROactive-studien hade # (#, # %) av de pioglitazonbehandlade kvinnliga patienterna frakturer jämfört med # frakturer (#, # %) av de kvinnliga patienter som behandlades med jämförelsepreparat

La part dominante de l’herbe dans l’alimentation des vaches laitières influe sur les caractéristiques du lait ainsi que sur les particularités organoleptiques du «Morbier».
Den dominerande andelen gräs i mjölkkornas foder påverkar mjölkens egenskaper samt de organoleptiska särdragen hos ”Morbier”.

Les résultats d étude de morbi-mortalité ('outcome study ') avec la rosiglitazone ne sont pas disponibles, de ce fait les bénéfices à long terme associés à l' amélioration du contrôle glycémique n ont pas été démontrés
Någon morbiditets/mortalitetsstudie har ej slutförts med rosiglitazon, varför de långsiktiga fördelarna som förknippas med förbättrad glykemisk kontroll ej har visats

Partie requérante: Syndicat interprofessionnel de défense du fromage Morbier
Sökande: Syndicat interprofessionnel de défense du fromage Morbier

IDNT est une étude de morbi-mortalité en double aveugle, contrôlée, comparant Irbesartan Winthrop, amlodipine et un placebo
IDNT var en dubbel-blind, kontrollerad, morbiditets-och mortalitetsstudie, som jämförde Irbesartan Winthrop, amlodipin och placebo

Dans l' étude PROactive, étude de morbi-mortalité cardiovasculaire menée sur # ans, # (# %, # fracture pour # patients-années) des patientes traitées par la pioglitazone ont présenté des fractures contre # (# %, # fracture pour # patients-années) des patientes traitées par un comparateur
I den #, #-åriga PROactive-studien angående kardiovaskulär risk, hade # (#, # %; #, # frakturer per # patientår) av de pioglitazonbehandlade kvinnliga patienterna frakturer jämfört med # frakturer (#, # %; #, # frakturer per # patientår) av de kvinnliga patienter som behandlades med jämförelsepreparat

Une étude de morbi-mortalité cardiovasculaire avec la pioglitazone a été réalisée chez des patients diabétiques de type # de moins de # ans, avec une atteinte macrovasculaire majeure préexistante
En studie av kardiovaskulärt utfall med pioglitazon har genomförts på patienter yngre än # år med diabetes mellitus typ # och redan befintlig större makrovaskulär sjukdom

Le lait utilisé pour l’obtention du Morbier provient uniquement de vaches de race Montbéliarde ou de race Simmental Française
Den mjölk som används för att framställa Morbier kommer uteslutande från kor av rasen Montbéliarde eller fransk Simmental

IDNT est une étude de morbi-mortalité en double aveugle, contrôlée, comparant Aprovel, amlodipine et un placebo
IDNT var en dubbel-blind, kontrollerad, morbiditets-och mortalitetsstudie, som jämförde Aprovel, amlodipin och placebo

(1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination Queso Palmero ou Queso de la Palma, et en tant qu'indication géographique pour la dénomination Turrón de Agramunt ou Torró d'Agramunt, la France à transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination Morbier, l'Autriche a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination Gailtaler Speck et la Grèce a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination Huile d'olive extra vierge Thrapsano.
(1) Spanien har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen översänt två ansökningar, en om registrering av "Queso Palmero eller Queso de la Palma" som ursprungsbeteckning och en om registrering av "Turrón de Agramunt eller Torró d'Agramunt" som geografisk beteckning. Frankrike har till kommissionen översänt en ansökan om registrering av "Morbier" som ursprungsbeteckning, Österrike har till kommissionen översänt en ansökan om registrering av "Gailtaler Speck" som geografisk beteckning och Grekland har till kommissionen översänt en ansökan om registrering av "Exeretiko partheno eleolado Thrapsano" som ursprungsbeteckning.

Uniquement fromage morbier
Endast morbier-ost

Le lait utilisé pour l’obtention du Morbier provient uniquement de vaches de race Montbéliarde ou de race Simmental Française.
Den mjölk som används för att framställa Morbier kommer uteslutande från kor av rasen Montbéliarde eller fransk Simmental.

Au cahier des charges de l’appellation d’origine protégée Morbier, les modifications suivantes sont approuvées
I produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen Morbier godkänns följande ändringar

Le «Morbier» est un fromage au lait de vache d’un poids de 5 à 8 kg.
”Morbier” är en ost som framställs av komjölk och väger mellan 5 och 8 kg.

IDNT est une étude de morbi-mortalité en double aveugle, contrôlée, comparant Karvea, amlodipine et un placebo
IDNT var en dubbel-blind, kontrollerad, morbiditets-och mortalitetsstudie, som jämförde Karvea, amlodipin och placebo

Au cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Morbier», la modification suivante est approuvée:
Följande ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Morbier” har godkänts:

La demande a pour but de modifier le cahier des charges en précisant les conditions d’utilisation des traitements et additifs sur les laits et dans la fabrication du Morbier
Syftet med begäran är att produktspecifikationen ska ändras genom att man preciserar villkoren för användning av behandlingsmetoder och tillsatser i mjölken och vid tillverkning av Morbier

Le fromage dénommé Morbier détient son nom de la commune de Morbier située dans le département du Jura en Franche-Comté à une quinzaine de kilomètres de la frontière franco-suisse
Osten har fått sitt namn efter kommunen Morbier i departementet Jura i Franche-Comté, ungefär # kilometer från fransk-schweiziska gränsen

(2) Règlement (CE) no 1241/2002 de la Commission du 10 juillet 2002 complétant l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero ou Queso de la Palma, huile d'olive extra vierge Thrapsano, Turrón de Agramunt ou Torró d'Agramunt) (JO L 181 du 11.7.2002, p.
(2) Kommissionens förordning (EG) nr 1241/2002 av den 10 juli 2002 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”Register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero eller Queso de la Palma, Exeretiko partheno eleolado Thrapsano, Turrón de Agramunt eller Torró d'Agramunt) (EUT L 181,11.7.2002, s.

55 À cet égard, le syndicat a précisé que le fromage Morbier est vendu au détail par tranches et que, dès lors, la ligne noire qui le caractérise est parfaitement visible des consommateurs.
55 Branschföreningen har härvid preciserat att osten Morbier i detaljhandeln säljs uppskuren i skivor och att den svarta rand som är kännetecknande för den därför är fullt synlig för konsumenterna.

Il est ajouté au cahier des charges que le Morbier doit être salé à sec ou en saumure et qu’en cas de saumurage, l’assainissement de la saumure par voie chimique est interdit.
Det har lagts till i produktspecifikationen att ”Morbier” ska gnidas in med torrt salt eller saltlake, och om saltlake används får den inte renas på kemisk väg.

Le maintien d’une étape manuelle est la garantie du maintien d’un savoir-faire fromager associé au «Morbier», et le respect de la tradition.
Bevarandet av detta manuella steg garanterar att ystningskunskaperna som är knutna till ”Morbier” bevaras och att traditionen respekteras.