morceau de choix oor Sweeds

morceau de choix

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

den bästa

Des morceaux de choix pour la petite fille.
Ett urval av det bästa för flickan.

eliten

voorbeelde

Réjouissez vous pour les morceaux de choix.
Tack för maten.

À Hanna, sa bien-aimée, il donne un morceau de choix.
Men den älskade Hanna fick en speciell andel.

Regardez le morceau de choix que je vous apporte!
Titta vilken välsmakande munsbit jag har tagit med till er.

Cette prudente “sérénade” empêche sa bien-aimée myope de fondre sur lui comme sur un morceau de choix.
Den här ”serenaden” förhindrar att hans närsynta älskarinna kastar sig över honom och slår klorna i honom!

Sûr que c'est un morceau de choix!
Sny ggt, och det smakar härligt.

Des morceaux de choix pour la petite fille.
Ett urval av det bästa för flickan.

C'est là qu'on va trouver les morceaux de choix.
Där hittar vi godbitarna.

Quel morceau de choix!
Där har vi en präktig munsbit.

Ce sont des morceaux de choix et le visiteur, si c’est celui qu’il faut, peut vraiment proférer un nom.
Här bjuds de verkliga trumfessen och här kan rätt besökare faktiskt upphäva ett namn.

Dans ce genre de maison, le morceau de choix chez l’enfant est l’esprit, et on le consomme toujours en premier.
I ett sådant hem är själen den finaste biten av barnet, och den konsumeras alltid först.

Les morceaux de choix bien gras, les “ toro ”, taillés dans la cage thoracique, finiront probablement en délicieuse garniture sur des sushis.
De fina fettrika delarna, som kallas toro och sitter kring bröstkorgen, kommer troligen att bli läckra tillbehör till sushi.

C’étaient toutefois les morceaux de choix, le meilleur des prémices, qu’il fallait offrir. — Nb 18:12 ; Ex 23:19 ; 34:26.
Men man skulle offra de bästa delarna, det bästa av förstlingen. (4Mo 18:12; 2Mo 23:19; 34:26)

Les vieux ours parcourent rarement de grandes distances avant d’attraper un poisson et reviennent généralement très rapidement avec un morceau de choix.
De äldre björnarna förflyttar sig sällan några längre sträckor för att få en fångst och kommer vanligtvis upp med en utvald munsbit på en gång.

Dans ce sens de morceau de choix, Moïse dit que Jéhovah avait nourri son peuple Israël avec “ la graisse des rognons du blé ”. — Dt 32:14.
(2Mo 29:22, 24, 25; 3Mo 8:25, 27, 28) Tanken på något värdefullt framgår också av Moses ord om att Jehova hade låtit sitt folk äta ”det allra finaste vete [ordagr.: ”njurfett av vete”]”. (5Mo 32:14, not)

une campagne pour la viande de veau sous la devise «Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück» (le bœuf autrichien, chaque morceau est un morceau de choix);
En kampanj för kalvkött bedrevs under mottot ”Österrikiskt nötkött – varje bit är en läckerhet” (”Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück”).

Concernant le rendement en viande, la volaille de Bresse est remarquable par l’ampleur des morceaux de choix comme la longueur et la largeur des filets ou la rondeur des pilons.
När det gäller köttutbytet utmärker sig ’Volaille de Bresse’ genom storleken på de fina köttbitarna, som filéernas längd och bredd och klubbornas tjocklek.

Concernant le rendement en viande, la volaille de Bresse est remarquable par l’ampleur des morceaux de choix comme la longueur et la largeur des filets ou la rondeur des pilons.
När det gäller köttutbytet utmärker sig ”Volaille de Bresse” genom storleken på de fina köttbitarna, som filéernas längd och bredd och klubbornas tjocklek.

Le ‘ morceau de choix ’ du calomniateur est ‘ avalé avec avidité ’ par son auditeur et n’est pas pris à la légère, mais il laisse une impression durable, descendant “ jusqu’au tréfonds du ventre ”.
Baktalarens ”läckerheter” slukas girigt av dem som hör på, och orden ”sjunker ner i magens innersta” och gör ett bestående intryck.

Et chaque morceau de charogne, heure par heure et jour par jour... sera jeté aux chiens devant tes propres yeux... jusqu " à ce qu " eux aussi, en morceaux de choix, soient cueillis par les vautours.
Timme för timme ska en bit kastas åt hundarna inför dina ögon tills det är dags att sticka ut dem och ge dem åt gamarna!

Je suis un morceau de premier choix, mais les mecs, c'est pas mon truc.
Jag vet att jag är lammkött, men jag gillar inte killar.

Un morceau de dernier choix, non?
Jag tycker inte om honom.

Pour la dernière étape du concours, les violonistes joueraient un morceau de leur choix.
Det sista tävlingsmomentet utgjordes av ett stycke som violinisten valde själv eller ihop med sin handledare.

À ce propos, l’ouvrage Étude perspicace des Écritures explique qu’ici “ ‘ les mets gras ’ représentent des morceaux de choix, des choses qui n’étaient ni maigres ni sèches, mais succulentes, y compris des mets savoureux confectionnés avec des huiles végétales ”.
2:7) Därför förklarar uppslagsverket Insikt i Skrifterna att ”feta rätter” i Nehemja 8:10 betyder ”goda rätter med kött som inte är segt och torrt utan mört och saftigt, med läckra ingredienser och tillagade med vegetabiliska oljor”.

(Lv 8:22, 25-27.) Dans certains sacrifices, la patte postérieure droite, sans doute sa partie supérieure, un morceau de choix, était également donnée comme portion sacrée au prêtre qui officiait (Lv 7:32-34 ; 10:12, 14, 15).
(3Mo 8:22, 25–27) I samband med vissa offer gavs det högra lårstycket som en helig andel åt den präst som frambar offret.