Point d'ironie oor Sweeds
Point d'ironie
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
Ironitecken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le sérieux avec une pointe d’ironie, si tu veux.
Den här gamle mannen behöver sin sömnLiterature Literature
— Sentirais-je une pointe d’ironie dans la voix de madame ?
Sökanden är en juridisk person vars verksamhet särskilt består i pågående tester och vidare forskning och utveckling av en alternativ cementprodukt känd som energetiskt modifierat cementLiterature Literature
Cette conviction a peu à peu conduit à ce que j’appelle, avec une pointe d’ironie, le « syndrome du diabète ».
Du är inte där för att festa.Vi har redan en Hunter ThompsonLiterature Literature
Ainsi, l’écrivain Thaddäus Troll est même allé, non sans une pointe d’ironie, jusqu’à faire un parallèle entre l’identité souabe et les «Maultaschen».
Öppna bagageluckanEurLex-2 EurLex-2
PARODIANT le titre d’une chanson populaire grecque, un journaliste écrivit avec une pointe d’ironie: “La Grèce est immortelle, oui, mais pas les Grecs.”
på lettiskajw2019 jw2019
Je tiens à dire, avec un pointe d'ironie, que même si l'OTAN a une nouvelle stratégie, elle ne sait toujours pas où elle veut aller.
Vad har de sagt om honom?Europarl8 Europarl8
Nos malheureuses victimes du tremblement de terre ont la chance - si je puis m'exprimer ainsi, avec une pointe d'ironie - d'appartenir à un État qui n'a dépensé qu'un dixième des fonds structurels qui lui sont assignés.
Det skulle döda deras mänskliga värdar men dom...... jag vet inteEuroparl8 Europarl8
Permettez-moi donc, Monsieur le Président, de terminer avec une pointe d'ironie un thème qui, je m'en rends compte, est au contraire très sérieux: je demande un rapport contre la discrimination de l'homme, comme victime involontaire de la discrimination de la femme dans la publicité.
Du vet, det gamla vanligaEuroparl8 Europarl8
Tant qu'il n'y aura pas de véritable politique étrangère commune capable de garantir la sécurité, l'intégrité territoriale, la paix, la liberté et le développement conjoint, la tentative d'aujourd'hui risque de tourner court, comme celle de 1972 que nous avions baptisée «Politique méditerranéenne globale», peut-être avec une pointe d'ironie.
Om så inte är fallet, i vilken utsträckning är det nödvändigt eller tillåtet att beakta de omständigheter som anges i fråga #?Europarl8 Europarl8
Il faut sans doute voir une pointe d'ironie dans le fait qu'au moment où il faut prendre une décision en ce qui concerne les pays qui feront partie de la première vague, le Royaume-Uni ait décidé de ne pas participer, bien qu'il remplisse les conditions, et ne sera pas dans la première vague.
förplikta svaranden att till sökandena utge den preliminära summan av en euro som ersättning för den skada som sökandena åsamkats till följd av att svaranden underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskapsrätten genom att inte svara sökandena eller alternativt till följd av Europeiska kommissionens rättsakt D #, jämte tillämplig ränta i avvaktan på att den exakta summa som skall erläggas fastställs, ochEuroparl8 Europarl8
au nom du groupe ALDE Group. - (ES) Monsieur le Président, le Parlement a adopté une résolution sur cette question, le Conseil de l'Europe a adopté un autre texte sur cette même question, clair et net à tous égards, mais ceux d'entre nous ayant quelque connaissance du droit sommes conscients, et il n'y a rien pour nous surprendre, je dis cela avec une certaine pointe d'ironie, que la primauté du droit, notamment du droit pénal, veut que nul ne peut être contraint à s'auto-incriminer.
Det kommer att bli ett paket med flera olika åtgärder, men som man efterlyste i betänkandet kommer den första åtgärden att omfatta särskilda lagstiftningsförslag på området.Europarl8 Europarl8
Comble de l'ironie, le prochain point à l'ordre du jour est un débat sur le Zimbabwe.
Brenda kommer att gå rätt igenom och fortsätta mot Puerto Rico.- Ska jag ringa Ted?Europarl8 Europarl8
J' espère, dès lors, que les autres nous soutiendront aussi sur ce point et que nous irons, demain, avec une large majorité, au-devant d' un avenir plus équitable.
Har ni ett jettagregat?Europarl8 Europarl8
Il ne nous pose donc aucun problème; bien au contraire, nous nous sentons soutenus et, sur les points qui suivent, nous irons certainement dans la direction préconisée par M. Chanterie et par les intervenants de ce débat.
Samtidigt som tekniska arbetsmiljöåtgärder ger snabba förbättringar medför den meteorlika hastighet med vilken förändringarna sker på arbetsmarknaden nya risker.Europarl8 Europarl8
Nous n'irons pas en dessous de 10 millions, point final.
Det må jag sägaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voulons-nous faire appel aux Eurobonds, aux investissements européens et aux bons du trésor afin d'améliorer cette Europe d'un point de vue politique, sans quoi nous n'irons nulle part?
InspektionerEuroparl8 Europarl8
Mais l'ironie, de mon point de vue, est que les seules personnes qui semblent être généralement d'accord avec moi et qui pensent qu'il y a des réponses justes et fausses concernant la morale sont des religieux démagogues d'un type ou d'un autre.
Kommittén noterar att den ekonomiska verksamhetens nuvarande nivå, särskilt på sådana områden som sjöfart och omlastning av varor, fiske och turism, ger ett markant avtryck på ekosystemet i Medelhavsområdet och leder till ökad miljöförstöringted2019 ted2019
Dès lors que cette condition est remplie, la marque de l’Union européenne en cause doit être considérée comme jouissant d’une renommée dans l’ensemble de l’Union (arrêts du 6 octobre 2009, PAGO International, C‐301/07, EU:C:2009:611, points 27, 29 et 30, ainsi que du 3 septembre 2015, Iron & Smith, C‐125/14, EU:C:2015:539, points 19 et 20).
I den finansieringsöversikt (fiche financière) som bifogas förslaget nämns möjligheten att överföra dessa uppgifter till den europeiska gränsförvaltningsbyråneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ces différents points pourront faire l’objet d’un examen lorsqu’il nous faudra décider jusqu’où nous irons dans nos marques de respect pour un être qui nous était cher.
Sjukdom: infektion av djur med zoonotisk Salmonella sppjw2019 jw2019
Aussi n’est- il pas surprenant que certains partagent le point de vue de cet auteur qui a déclaré avec ironie : “ Comme la vie serait agréable si nous arrêtions de courir après le bonheur ! ”
Interferon alfa-#b har visat sig vara abortframkallande hos primaterjw2019 jw2019
Ce public doit être déterminé en fonction du produit ou du service commercialisé sous la marque concernée et le degré de connaissance requis doit être considéré comme atteint lorsque la marque est connue d’une partie significative de ce public (voir, en ce sens, arrêts du 6 octobre 2009, PAGO International, C‐301/07, EU:C:2009:611, points 21 à 24, et du 3 septembre 2015, Iron & Smith, C‐125/14, EU:C:2015:539, point 17).
Med bogpropellrarnaEurlex2019 Eurlex2019
Il y a donc une certaine ironie à constater que le gouvernement britannique est vraisemblablement sur le point de remplacer son système de sous-marins nucléaires Trident, ce qui ne manquera pas d'accélérer cette prolifération et compromettra un peu plus notre sécurité collective.
Medlemsstaterna måste också tillämpa böter för illegalt fiske, som är den verkliga orsaken till beståndens utarmning.Europarl8 Europarl8
55 S’agissant plus particulièrement de la deuxième condition, relative à l’existence de la renommée d’une marque, seule en cause en l’espèce, il ressort de la jurisprudence de la Cour qu’une marque jouit d’une renommée au sens du droit de l’Union lorsqu’elle est connue d’une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle, dans une partie substantielle du territoire pertinent (voir, en ce sens, arrêt du 3 septembre 2015, Iron & Smith, C‐125/14, EU:C:2015:539, point 17 ainsi que jurisprudence citée).
Rensa all text från sessionsfönstretEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Cour a expressément reconnu au point 16 dans son arrêt du 3 septembre 2015, Iron & SmithIron & Smith (C‐125/14, EU:C:2015:539), que l’expression « jouit d’une renommée dans [l’Union] » avait le même sens dans le règlement sur la marque de l’Union européenne (que ce soit le règlement n° 207/2009 ou le règlement n° 40/94) et dans la directive rapprochant les législations des États membres sur les marques [en l’occurrence la directive 2008/95/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 octobre 2008, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 2008, L 299, p.
Han håller geväret som han gav åt migeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Elle doit être séparée et raccourcie: ce qui concerne le Conseil économique transatlantique pourrai être ramené peut-être à un plan en dix points, un plan en trois points ou autre, de manière à ce que nous puissions réellement nous en servir quand nous irons parler à l'administration américaine ou à nos collègues du Congrès.
Ta det inte personligt!Europarl8 Europarl8
30 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.