aiguille des minutes oor Sweeds

aiguille des minutes

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

minutvisare

naamwoord algemene

voorbeelde

Profiler Harry regarda l’aiguille des minutes sur le mur, au-dessus de la tête de Tom Waaler.
Profiler Harry tittade på minutvisaren på väggen ovanför Tom Waalers huvud.

L’aiguille des minutes fit un bond et se retrouva au garde-à-vous. « Allons-y », dit Tom Waaler.
Minutvisaren på väggen ryckte till och stannade darrande i vertikal givakt. ”Då startar vi”, sa Tom Waaler.

Il ne put s’empêcher de se lever et d’ouvrir le cadran pour corriger l’aiguille des minutes.
Han kunde inte låta bli att resa sig, öppna glaset och rätta till minutvisaren.

Innovation révolutionnaire, cette pièce a rendu la machine si précise qu’un nouvel élément a trouvé sa place sur son cadran : l’aiguille des minutes !
Tack vare den här revolutionerande uppfinningen blev klockorna så exakta att man tillfogade en ny detalj – minutvisaren!

Au fil des décennies, la position de l’aiguille des minutes a été modifiée à plusieurs reprises en fonction de l’évolution du climat politique mondial.
Under årtiondenas gång har klockans minutvisare flyttats för att återspegla förändringarna i det politiska klimatet i världen.

QUAND la guerre froide a pris fin, en 1991, l’aiguille des minutes de la fameuse horloge du jugement dernier a été reculée, à “ minuit ” moins 17.
ÅR 1991, när det kalla kriget var över, flyttades minutvisaren på den berömda domedagsklockan tillbaka till 17 minuter före ”midnatt”.

Les aiguilles des heures, des minutes et des secondes sont rattachées à certaines roues.
Klockans sekund-, minut- och timvisare är anbringade till vissa av hjulen.

J' en ai vraiment marre d' être titillé par des aiguilles toutes les # minutes
Jag är trött på att bli nålstucken var tionde minut

Elle a dit que l'aiguille des heures et celle des minutes s'ignoraient.
Hon sa att minut och timvisaren inte var på prathumör.

Puis, pendant une minute, je respirai à profondes goulées que je rythmais sur l’aiguille des secondes de ma montre.
Sedan drog jag djupt efter luft i en hel minut och tog tiden med sekundvisaren på min klocka.

Longitude, A jusqu'à K, c'est l'aiguille des heures, et pour la latitude, ils vont par des tranches de 5 minutes.
Longituden A till K anges med timvisaren och latituden med femminutersintervall.

Dix minutes à compter de maintenant, dit-elle, à partir du moment où l’aiguille des secondes passera sur le douze.
Tio minuter från och med nu, sa hon, just när minutvisaren passerade tolv.

Après la signature du traité sur la limitation des armes stratégiques en 1972 (SALT), les aiguilles de l’horloge ont été ramenées à 12 minutes avant minuit.
Efter SALT- avtalet år 1972 flyttades visarna på klockan tillbaka till tolv minuter före midnatt.

un plateau tournant horizontal, fixé en son centre, dont le sens de rotation est contraire à celui des aiguilles d'une montre et dont la vitesse est de 65 à 75 tours/minute;
ett horisontellt vridbord, med centrumfäste, som roterar moturs med 65-75 varv/min och

— un plateau tournant horizontal, fixé en son centre, dont le sens de rotation est contraire à celui des aiguilles d'une montre et dont la vitesse est de 65 à 75 tours/minute;
— ett horisontellt vridbord, med centrumfäste, som roterar moturs med 65 — 75 varv/min och

- un plateau tournant horizontal, fixé en son centre, dont le sens de rotation est contraire à celui des aiguilles d'une montre et dont la vitesse est de 65 à 75 tours/minute;
- ett horisontellt vridbord, med centrumfäste, som roterar moturs med 65 - 75 varv/min och

— un plateau tournant horizontal, fixé en son centre, dont le sens de rotation est contraire à celui des aiguilles d'une montre et dont la vitesse est de 65 à 75 tours/minute;
— ett horisontellt vridbord, med centrumfäste, som roterar moturs med 65-75 varv/min och

Les responsables du Bulletin des savants atomistes (angl.) ont avancé les aiguilles de la célèbre horloge du Jugement dernier “ de deux minutes, la faisant indiquer minuit moins sept ”, signale le quotidien parisien International Herald Tribune.
I tidskriften The Bulletin of the Atomic Scientists har man på den berömda ”domedagsklockan” flyttat fram visarna två minuter ”till sju minuter före midnatt”, rapporterar Paristidningen International Herald Tribune.

Bracelets de montres, boîtes [garnies] pour montres, boîtes conçues pour contenir des montres, boîtes pour montres, boîtes pour montres [de présentation], boîtes en métaux précieux pour montres, chaînes de montres, chronographes [montres], cadrans de montres, montres numériques à minuterie automatique, mouvements d'horlogerie à commande électrique, mouvements d'horlogerie à commande électronique, cadrans pour montres, aiguilles de montres, mouvements pour horloges et montres, décorations en métaux précieux contenant des montres, boîtiers de présentation pour montres, boîtes de présentation pour montres, bracelets de montres, bracelets pour montres-bracelets, bracelets de montres
Armband för ur, fodral [specialgjorda]för armbandsur, fodral anpassade att innehålla ur, fodral för ur, fodral för ur [presentation], etuier av ädelmetall för ur, klockkedjor, kronografer [armbandsur], urtavlor för armbandsur, digitala armbandsur med automatisk tidtagning, elektriskt drivna urverk för armbandsur, elektroniskt drivna urverk för armbandsur, urtavlor för armbandsur, visare för armbandsur, musik för klockor och armbandsur, ornament av ädla metaller för armbandsur, presentetuier för armbandsur, presentaskar för armbandsur, urarmband, urarmband, urarmband