au loin oor Sweeds

au loin

/o lwɛ̃/

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

fjärran

adjektief

Une fois ralenti, j'ai vu cette ville au loin.
Efter att de hade saktat ner, såg jag denna stad i fjärran.

avlägsen

adjektief

La nuit, on peut entendre au loin des cris de douleur et d'angoisse.
På natten kan vi höra avlägsna gråt av smärta och förtvivlan.

långt borta

J’entendais les criquets dans l’air nocturne et un train qui passait au loin.
Jag hörde gräshoppornas sång och ett tåg som åkte förbi långt borta.

Soortgelyke frases

voyager au loin
utvandra · vandra

voorbeelde

L’instant suivant, un nouveau coup de feu retentit, au loin, sûrement tiré par Kadimba.
I nästa ögonblick kom ett nytt skott där bortifrån, det måste vara Kadimba.

Son regard perdu au loin se posa sur lui sans vraiment le voir.
« Hon flyttade sin fjärrskådande blick mot honom utan att egentligen se honom.

Avant qu’ils ne disparaissent au loin, l’un d’eux donna un coup de pied dans la roue.
Innan de försvann i fjärran sparkade en av dem till hjulet.

Comme... des gens qui parlent, mais au loin.
Människoröster, men de hördes knappt.

Brom fixa un point au loin et bougea les lèvres comme s’il avait parlé à quelqu’un d’autre.
Brom fäste blicken i fjärran och rörde ljudlöst på läpparna, som om han talade med någon annan.

VOUS rappelez- vous la dernière fois qu’un ami vivant au loin vous a écrit ?
MINNS du senaste gången du fick ett brev från en kär vän som bor långt borta?

Tu as étendu au loin toutes les frontières du pays.” — Ésaïe 26:15.
Du har vida utsträckt landets alla gränser.” — Jesaja 26:15.

On entend un grondement au loin.
Joel hör ett avlägset rytande.

Soudain, il entendit un oiseau crier au loin.
Plötsligt hörde han en fågel ropa på avstånd.

Tu as étendu au loin toutes les frontières du pays.”
Du har vida utsträckt landets alla gränser.”

S'il l'avait été, le Pandarus serait déjà au loin maintenant.
Då hade Pandarus redan avseglat.

Vidar se retourna et, quand il vit Aidan, regarda au loin, roulant des yeux, voulant clairement l'éviter.
Vidar vände sig om när han såg att det var Aidan, han vände sig om, rullade med ögonen, och ville klart undvika honom.

Ces lumières au loin.
Det är ljusen där framme.

Volez au loin, petits canaris.
Flyg i väg, små fåglar.

J'ai entendu les tirs au loin.
Jag hörde skottlossningen i fjärran.

Enfermé au loin.
Och låsas in.

# Je devine le scintillement # des lumières qui, au loin, # marquent mon retour...
Långt i fjärran ser jag ljusen där de skimrar över staden dit jag nu ska återvända

J'aurais pu rejoindre une voiture, l'utiliser pour conduire les rodeurs au loin.
Jag kunde satt mig i en bil och lett bort vandrarna.

Nous allons partir au loin.
Vi kommer inte långt.

Je regardais orgueilleusement ma grande entreprise lorsque je vis au loin une haie d'arbustes.
Jag betraktade stolt födelsen av ett stort företag när jag såg en rad buskar på avstånd.

Le spectacle est magnifique, avec Le Caire au loin et le désert qui s’étend à perte de vue.
Utsikten med Kairo vid horisonten och öknen nedanför är storslagen.

“Au loin, il y avait un petit garçon qui jouait avec un grand animal.
På avstånd kunde jag se en ung pojke leka med ett stort djur. ... Han lekte med ett ...

* Les pas de la fillette s’entendaient au loin, et Corell baissa les yeux vers sa main.
* * * Dotterns steg hördes långt borta, och Corell såg ner på sin hand.

Il regarde au loin et aperçoit une lueur.
Sedan drogs blicken mot en punkt i fjärran där han såg ett svagt ljussken.

J’entendais les chiens aboyer et gémir au loin comme les bergers blancs du camp dont je m’étais évadée.
På avstånd hörde jag hundar som skällde och gnydde precis som de vita schäfrarna i det läger jag flytt från.