augurer oor Sweeds

augurer

werkwoord

Réaliser une prédiction ou une prophétie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

spå

werkwoord

bådar

werkwoord

Réaliser une prédiction ou une prophétie.

Cela est de très mauvais augure pour l’amélioration du processus législatif.
Det bådar verkligen inte gott för förbättringen av lagstiftningen om detta är fallet.

förutsäga

werkwoord

Réaliser une prédiction ou une prophétie.

förutspå

Verb

Réaliser une prédiction ou une prophétie.

Vous avez correctement auguré de notre appel au travail.
Du förutspådde att vi alla skulle beordras till arbetet, ja.

Soortgelyke frases

Buse augure
Augurvråk

oiseau de mauvais augure
olycksfågel

de mauvais augure
illavarslande · olycksbådande

augure
augur · beteckning · förebud · förebåda · förutsägelse · järtecken · kännetecken · omen · profetia · signera · skylt · spå · spådom · tecken · teckna · underteckna · varsel · vink

de bon augure
lovande

voorbeelde

considérant que l'engagement sincère de la Croatie dans les négociations d'adhésion a porté ses fruits et apparaît de bon augure pour le processus d'intégration de la Croatie et des autres pays de la région à l'Union,
Kroatiens seriösa åtaganden i anslutningsförhandlingarna har medfört goda följdverkningar och bådar gott inför integrationsprocessen till EU för Kroatien och andra länder i regionen.

Elle a réussi à parler pendant trois minutes alors que son temps de parole était de deux minutes, les membres de sa constitution peuvent être très satisfaits du fait qu'au lieu d'un député, ils en aient un et demi, ce qui, j'en suis sûr, est de bon augure.
Hon lyckades tala i tre minuter när hon var uppsatt för två, medlemmarna i hennes valkrets kan alltså vara nöjda med det faktum att istället för en ledamot har de fått en och en halv vilket, jag är övertygad om, bådar gott inför framtiden.

Ces deux institutions ont, en effet, laissé entendre que, compte tenu de ce que la République italienne était traditionnellement déficitaire, il n'eût pas été raisonnable, même si les données chiffrées disponibles en juin 1996 n'avaient pas laissé augurer d'un déficit, de supprimer le prix d'intervention dérivé, car cette suppression aurait perturbé la filière sucre en Italie.
Dessa båda institutioner har hävdat att med hänsyn till att Italien vanligtvis hade ett underskott skulle det inte ha varit rimligt, även om det inte utifrån de i juni 1996 tillgängliga uppgifterna hade gått att förutsäga ett underskott, att avskaffa det härledda interventionspriset, eftersom detta skulle ha rubbat marknaden för socker i Italien.

La qualité des autres émissions était toujours contestée, ce qui laissait mal augurer de la croissance de son audience et donc, à terme, de ses possibilités réelles d'indépendance financière.
Kvaliteten på övriga sändningar ifrågasattes fortfarande, vilket ingav farhågor vad gällde möjligheterna till en ökad publik och därmed även de verkliga möjligheterna till ekonomiskt oberoende.

La Commission doit s’atteler à la tâche dès que possible, d’autant plus qu’elle affirme que le système ne sera pas au point avant quelques années supplémentaires - affirmation en elle-même de mauvais augure.
Kommissionen måste sätta i gång med detta så snart som möjligt, särskilt när den påstår att systemet inte kommer att vara på plats förrän om några år – vilket i sig är ett dåligt tecken.

Permettez-moi de conclure par la remarque suivante: la présidence slovène se réjouit que sa présidence se conclut sur le sommet UE-Fédération de Russie, un sommet qui cette fois-ci, en raison du nouveau contexte, un nouveau président en Russie et le mandat que nous avons finalement réussi à obtenir, au terme de très longues négociations, laisse augurer beaucoup, et j'espère que ces espoirs seront réalisés.
Låt mig avsluta med följande kommentar: det slovenska ordförandeskapet är mycket nöjt med att dess ordförandeskap avslutas med toppmötet mellan EU och Ryska federationen. Detta toppmöte är mycket lovande, på grund av vissa nya omständigheter, som t.ex.

Le bâton recourbé des augures étrusques, qui ressemblait à une houlette de berger, serait l’ancêtre de la crosse portée par les évêques catholiques.
De etruskiska prästernas stav, som liknar en herdestav, har sagts vara ursprunget till kräklan som används av kristenhetens biskopar.

Nous nous réjouissons tous de la mise en place du groupe de projet qui augure une bonne collaboration avec la Commission à l’avenir.
Vi är alla positiva till att en projektgrupp inrättas, vilket bådar gott för ett givande framtida samarbete med kommissionen.

Cela est de très mauvais augure pour l’amélioration du processus législatif.
Det bådar verkligen inte gott för förbättringen av lagstiftningen om detta är fallet.

Des augures, des révélations intelligibles ont, par la voix des pies, corbeaux et corneilles, dénoncé le criminel le mieux caché.
Kloka teckentydare ha genom skator, genom kråkor, kajor i dagen bragt den lönnligaste mordbragd.

J'espère que ces commentaires sont de bon augure pour un vote favorable du Parlement européen.
Jag hoppas att dessa kommentarer förebådar en positiv omröstning i Europaparlamentet.

Certains jours sont considérés comme de bon augure ou fastes et d’autres comme néfastes.
Vissa dagar i cykeln anses vara gynnsamma eller lyckobringande, medan andra är raka motsatsen.

Nous allons graver nos propres augures
Idag skapar vi våra egna varsel

Un tel respect est de bon augure pour votre présidence et pour l'Europe.
En sådan respekt bådar gott för ert ordförandeskap och för EU.

Je me réjouis que l'appel que nous avons récemment lancé, contenu dans la déclaration écrite n° 71/2009, soit intervenu à un moment propice dans les travaux de la Commission, ce qui - je l'espère - augure bien de sa mise en œuvre rapide et fiable.
Jag är glad att vår nya vädjan som finns i den skriftliga förklaringen nr 71/2009 kom i ett gynnsamt ögonblick i kommissionens arbete, vilket - hoppas jag - bådar gott för dess snabba och tillförlitliga genomförande.

Le ton qu’il a employé pour dire ça ne laissait rien augurer de bon pour le poste de mon père.
Sättet han sa det på lät inte hoppingivande för pappas del.

Que pourriez-vous m'apprendre, oiseaux de mauvaise augure?
Vilka nyheter kan sådana motbjudande budbärare förmedla?

Les termes de Mahmoud Zahar, le porte-parole du Hamas, qui a promis un nouveau gouvernement palestinien sans membres laïcs parce que ceux-ci «apportent le SIDA et l’homosexualité», ne sont certainement pas de bon augure, pas plus que d’autres déclarations à propos d’Israël.
Hamas talesman Mahmoud Zahars ord om att han utlovade en ny palestinsk regering utan sekulära ledamöter eftersom ”de för med sig aids och homosexualitet” bådar verkligen inte gott, i likhet med andra uttalanden om Israel.

À l’heure actuelle, les processus décisionnels au niveau de l’UE sont souvent à des années-lumière des personnes qu’ils affectent, la plupart d’entre elles ne sachant pas vraiment qui est responsable de quoi en Europe et qui doit finalement être tenu pour responsable de ce qui se passe. Par conséquent, les citoyens deviennent apathiques et suspicieux, ce qui n’augure rien de bon.
För närvarande befinner sig beslutsfattandeprocesserna på EU-nivå ofta en hel värld ifrån de människor de påverkar, och många där har dålig uppfattning om vem i Europa som faktiskt är ansvarig för vad och vem som när allt kommer omkring ska hållas ansvarig för det som pågår, och de blir därför apatiska eller misstänksamma – och båda är skadligt.

Comme l'a déjà dit mon collègue M. Vanhecke, bien que quelques propositions dans le rapport représentent un pas dans la bonne direction, en général, le Parlement adopte encore une approche trop molle, ce qui n'augure rien de bon si l'on veut disposer d'une politique européenne efficace et ferme en vue de lutter contre l'immigration illégale.
Som min kollega Frank Vanhecke redan har sagt intar parlamentet, trots att några av förslagen i betänkandet utgör ett steg i rätt riktning, i stort fortfarande en halvhjärtad ståndpunkt, vilket inte bådar gott för en effektiv och bestämd europeisk politik för att bekämpa den olagliga invandringen.

Il est à mon avis aussi de bien mauvais augure qu'elle soit appelée le jeudi soir, au moment où tous les députés rentrent chez eux pour s'occuper de leur campagne électorale.
Jag tycker också att det är mycket olyckligt att sakfrågan har satts upp på föredragningslistan under den torsdagkväll när alla är på väg hem för att delta i valrörelsen.

Il faut savoir que cela ne s'est pas souvent passé en Chine auparavant, il s'agit d'un tournant qui n'augure rien de bon.
Vi måste vara medvetna om att detta inte har skett ofta i Kina tidigare, att det är en vändpunkt som inte bådar gott.

Cependant, la campagne menée par la France et par l'Allemagne afin d'amener l'Union à acheter du lait en poudre et du beurre et à commencer à subventionner les exportations de produits laitiers n'est pas de bon augure.
Men Frankrikes och Tysklands operationer för att EU ska köpa in mjölkpulver och smör och börja subventionera exporten av mejeriprodukter bådar inte gott.

Les exportations contribuent de plus en plus à améliorer les déficits importants des comptes courants, ce qui est de bon augure pour le caractère durable de la correction.
Löner och arbetskostnader har börjat anpassas, men effekterna av reformerna är ännu inte fullt synliga.

Comme nous l'avons déjà souligné dans le rapport annuel de l'année dernière (22), ce faible niveau laisse augurer que plusieurs États membres ne seront pas en mesure d'utiliser l'intégralité de la dotation de leurs instruments financiers, bien que la période d'éligibilité ait été prorogée.
Som vi påpekade redan i förra årets rapport (22) tyder denna låga utnyttjandegrad på att flera medlemsstater inte kommer att kunna använda finansieringsinstrumentens kapital fullt ut ens med hjälp av den förlängda stödperioden.