augsbourg oor Sweeds

augsbourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

augsburg

Augsbourg n'est plus un lieu sûr pour vous.
Augsburg är inte riktigt säkert för dig längre.

Augsbourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Augsburg

Augsbourg n'est plus un lieu sûr pour vous.
Augsburg är inte riktigt säkert för dig längre.

voorbeelde

au point III, dans le tableau «Allemagne: Liste des aéroports communautaires et dérogations», la catégorie de l’aéroport d’Augsbourg (Augsburg — code OACI: EDMA) passe de 2 à 1;
I avsnitt III, tabellen ”Tyskland: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, skall kategorin för Augsburg (ICAO-kod: EDMA) ändras från 2 till 1.

Lors des négociations d’Augsbourg, les protestants présentèrent un long document dans lequel ils exposaient leurs croyances et qu’ils avaient rédigé de manière à ne pas choquer les catholiques.
Vid underhandlingarna i Augsburg framlade protestanterna ett utförligt dokument som fastslog deras tro på ett sätt som var avsett att inte stöta katolikerna.

Néanmoins, comme l’empereur catholique et ses conseillers rejetèrent la Confession d’Augsbourg, la conférence fut un échec.
Men den katolske kejsaren och hans rådgivare förkastade den augsburgska bekännelsen, och konferensen slutade i ett fullständigt misslyckande.

La première est la région d’Augsbourg (Bavière), la deuxième celle d’Offenbach (Hesse) et la troisième celle de Plauen (Saxe).
Andra närliggande städer berörs också av nedläggningen av verksamheten och uppsägningarna, t.ex.

Le 5 septembre 1703, le gros de l'armée impériale, commandé par Louis-Guillaume, margrave de Baden-Baden prend la ville libre d'Augsbourg, menaçant l'ouest de la Bavière.
Den 15 september intog den kejserliga armén under Ludvig Vilhelm av Baden den fria staden Augsburg vilket hotade Bayern från väster.

Et comme la Confession d’Augsbourg et la réfutation catholique, publiée lors du concile de Trente, sont toujours en vigueur, l’unité est loin d’être atteinte.
Och eftersom både Augsburgska bekännelsen och katolikernas genmäle genom Tridentinska mötet fortfarande är tillämpliga, är kyrkans enhet långt ifrån säkrad.

Ce trône est réalisé par un artisan d'Augsbourg, Abraham Drentwett, à la demande de Magnus Gabriel De la Gardie qui l'offre à la reine Christine en vue de son sacre en 1650.
Tronen är utformad av Abraham Drentwett i Augsburg på beställning av Magnus Gabriel De la Gardie som skänkte den till drottning Kristina inför hennes kröning 1650.

Jakob Fugger, d’Augsbourg (Allemagne), était un riche marchand du Moyen Âge qui gérait également l’organisme de la papauté chargé de collecter l’argent des indulgences.
Jakob Fugger, en välbärgad medeltida köpman från Augsburg i Tyskland, skötte också påvens generalagentur som samlade in avgifterna för avlatsbreven.

Autre partie devant la chambre de recours: Valmex Medical Imaging GmbH (Augsbourg, Allemagne)
Motpart vid överklagandenämnden: Valmex Medical Imaging GmbH (Augsburg, Tyskland)

Cette profession de foi qui porte le nom de Confession d’Augsbourg a gardé toute son importance de nos jours pour le credo luthérien.
Detta dokument är nu känt som den augsburgska bekännelsen och är av betydelse för den lutherska läran än i dag.

Le protestantisme a montré sa propre moisson de symboles, entre autres lors de la Confession luthérienne d’Augsbourg, de la Seconde Confession Helvétique des Églises réformées et par les XXXIX Articles des Églises anglicane et épiscopalienne. Toutes ces confessions de foi exigent la croyance dans des doctrines non bibliques telles que la trinité.
Protestantismen har också skapat en mängd egna trosbekännelser, däribland den lutherska augsburgska bekännelsen, de reformerta kyrkornas andra schweiziska bekännelse och den anglikanska kyrkans 39 artiklar. Alla dessa trosbekännelser kräver tro på en sådan oskriftenlig lära som treenigheten.

vu le projet d'avis adopté le 30 juin 1999 par la commission 1 (CdR 108/99 rév. 2) rapporteur: M. Menacher, Maire de la ville d'Augsbourg, membre du Bureau de l'Assemblée des villes allemandes, D/PPE),
Det utkast till yttrande (CdR 108/99 rév. 2) som utskott 1 antog den 30 juni 1999 (föredragande: Peter Menacher, borgmästare i Augsburg och ledamot av presidiet för den tyska stadskongressen, D/PPE).

En Allemagne, les guerres entre les princes catholiques et luthériens se terminèrent en 1555 par la paix d’Augsbourg.
I Tyskland upphörde krigen mellan de katolska och de lutherska furstarna i och med religionsfreden i Augsburg år 1555.

À propos de la doctrine de la Trinité, la Confession d’Augsbourg affirme que “le Père, le Fils et le Saint-Esprit” sont “trois personnes de même essence et de même puissance”.
Beträffande treenighetsdogmen fastslår den augsburgska bekännelsen att ”Fadern, Sonen och den heliga Anden” är ”tre personer av samma väsen och makt”.

En 1528, les banquiers d'Augsbourg Anton et Bartholomé Welser obtiennent des concessions sur le Venezuela, de l'Empereur romain germanique et Roi d'Espagne, Charles Quint.
Bankirbröderna Anton och Bartholomäus V Welser i Augsburg fick 1528 rättigheter att kolonisera Venezuela av den tysk-romerske kejsaren Karl V, som också var kung av Spanien.

La Confession d’Augsbourg autorise les chrétiens à “participer à des guerres justes”.
Den augsburgska bekännelsen tillåter kristna att ”delta i rättfärdiga krig”.

Avant la rencontre, les négociateurs luthériens et catholiques avaient publié une déclaration commune disant que la Confession d’Augsbourg, “dans une large mesure (...), peut être considérée comme une expression de la foi commune”.
Före mötet hade lutherska och katolska förhandlare avgett en gemensam deklaration som sade att den augsburgska bekännelsen ”i stor utsträckning ... kan betraktas som ett uttryck för en gemensam tro”.

Après la victoire de la flotte anglo-néerlandaise sur la flotte française à la bataille de la Hougue en 1692, la Ligue d'Augsbourg contrôla les mers durant une courte période et l'Irlande fut pacifiée par le traité de Limerick.
Efter att den engelsk-nederländska flottan besegrade en fransk flotta i slaget vid La Hougue 1692 blev engelsmännens överhöghet på haven uppenbar, och Irland erövrades kort därefter.

L’année suivante, il défendit ses idées à Augsbourg.
Året därpå försvarade han sin ståndpunkt i Augsburg.

À l'approche de la lune de sang, j'ai fait circuler une petite rumeur aux gens d'Augsbourg.
Medan Blodsmånen närmade sig, spred jag ett litet rykte till folket i Augsburg.

Et rappelez-vous, je ne viens pas avec vous à Augsbourg, vous ferez face à Charles Quint tout seul.
Och kom ihåg, eftersom jag kanske inte kommer med er till Augsburg, ni kommer att möta Karls mobb ensamma.

En 1980, alors que l’on célébrait le 450e anniversaire de la Confession d’Augsbourg, une autre réunion entre catholiques et luthériens s’est tenue sur le sol allemand.
Under firandet år 1980 av 450-årsminnet av augsburgska bekännelsens tillkomst skedde ett nytt möte mellan lutheraner och katoliker på tysk mark.

(3) Pour les membres des Églises protestantes des confessions d’Augsbourg et helvétique, de l’Église vieille‐catholique et de l’Église évangélique méthodiste, le Vendredi saint est également un jour férié.
3. För personer som tillhör de protestantiska kyrkorna med augsburgisk eller schweizisk trosbekännelse, den gammalkatolska kyrkan och den protestantisk-metodistiska kyrkan utgör även långfredagen en helgdag.

À ladite date, ce groupe avait des installations de production à Espoo (Kilo) (Finlande) ainsi qu’à Augsbourg, à Paderborn et à Sömmerda (Allemagne).
Vid nämnda tidpunkt hade koncernen produktionsanläggningar i Esbo (Kilo) (Finland) liksom i Augsburg, Paderborn och Sömmerda (Tyskland).