augmentation indicative oor Sweeds

augmentation indicative

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

riktlinjeökning

voorbeelde

En rassemblant tous les résultats publiés dans les précédents rapports de la Commission, on constate une augmentation indicative du taux de conformité.
Om man sammanför alla resultat i kommissionens tidigare rapporter går det att uppskatta en preliminär efterlevnad.

- la hausse de la part du Royaume-Uni dans l'assiette TVA non écrêtée indicative augmente la correction britannique de 2001 d'environ 244,6 millions d'euros;
- En ökning av Förenade kungarikets andel av det teoretiska, icke-utjämnade momsunderlaget leder till att 2001 års korrigering ökar med 244,6 miljoner euro.

Le niveau d’ambition de l’objectif indicatif national est augmenté de 12 %.
Ambitionsnivån för de nationella vägledande mål ökas med 12 procent.

En vertu du point 28 de ladite communication, la Commission a accédé à la demande des États membres visant l'augmentation de ce nombre indicatif.
Enligt punkt 28 i meddelandet har kommissionen gått med på medlemsstaternas önskemål om att höja detta preliminära antal områden.

Ils ont discuté des fourchettes générales d’augmentations de prix récemment obtenues pour des entreprises en Europe et convenu de la programmation et des fourchettes générales des augmentations des prix indicatifs en Europe.
De diskuterade de allmänna spannen för de prishöjningar som nyligen gjorts på företagen i Europa och de kom överens om tidsplaner och allmänna mål för prisökningarna i Europa.

Les discussions concernaient à la fois les augmentations de prix et les prix indicatifs pour des clients spécifiques et les augmentations de prix générales, ainsi que les prix minima et les prix indicatifs pour l’ensemble du marché [...]
... Diskussionerna avsåg prishöjningar och riktpriser för enskilda kunder, allmänna prishöjningar, minimipriser och riktpriser för hela marknaden.

Les discussions concernaient à la fois les augmentations de prix et les prix indicatifs pour des clients spécifiques et les augmentations de prix générales, ainsi que les prix minima[ux] et les prix indicatifs pour l’ensemble du marché.
Diskussionerna avsåg prishöjningar och riktpriser för enskilda kunder, allmänna prishöjningar, minimipriser och riktpriser för hela marknaden.

Un plafond indicatif sera fixé à l'augmentation des ventes de saumon norvégien au cours des cinq prochaines années.
Det kommer att finns ett vägledande tak för ökningen av den norska laxförsäljningen under de kommande fem åren.

Cependant, suite à l'armistice entre l'Érythrée et l'Éthiopie en mars 2001, la Commission a averti le gouvernement éthiopien d'une augmentation des ressources indicatives affectées dans le cadre du 9e FED, s'élevant à 384 millions d'euros pour l'enveloppe A et 154 millions d'euros pour l'enveloppe B.
Efter freden med Eritrea i mars 2001 underrättade emellertid kommissionen den etiopiska regeringen om en ökning av den vägledande fördelningen av medel under den nionde europeiska utvecklingsfonden, vilken uppgick till 384 miljoner euro för finansieringsram A och 154 miljoner euro för finansieringsram B.

Le niveau de l'endettement du secteur privé a progressivement augmenté pour atteindre le seuil indicatif, et ce, alors que la dette du secteur public augmentait elle aussi.
Den privata sektorns skuldsättning har gradvis ökat och tangerar nu det indikativa tröskelvärdet, samtidigt som den offentliga sektorns skuldsättning har ökat.

Il est scandaleux de voir que les quotas consentis en compensation de la réduction des prix indicatifs sont augmentés dans une proportion plus élevée dans les pays les plus développés que dans les autres.
Det är frustrerande att kvoternas procentuella ökning som beviljas som kompensation för riktprisernas minskning är större för de utvecklade länderna och mindre för de mindre utvecklade länderna.

À titre indicatif, une augmentation des recettes provenant des redevances de 200 000 EUR permettrait d'augmenter les effectifs de 1 équivalent temps plein (ETP) et ajouterait 40 000 EUR aux dépenses relevant du titre 3.
Till exempel skulle en ökning av avgiftsintäkterna med 200 000 euro göra det möjligt att utöka personalstyrkan med 1 heltidsekvivalent och att utöka anslagen till avdelning 3 med 40 000 euro.

La directive sur les sources d’énergie renouvelables (3) établit un lien étroit entre l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables et considère que ces deux éléments peuvent être pris en compte dans l’objectif indicatif d’augmentation annuelle de la part des énergies renouvelables dans le secteur du chauffage et du refroidissement.
Det görs en nära koppling mellan energieffektivitet och förnybar energi i direktivet om förnybar energi. (3) Både energieffektivitet och förnybar energi kan räknas mot det vägledande målet för den årliga ökningen av andelen av förnybar energi inom värme- och kylsektorn.

En cas de circonstances exceptionnelles, notamment au regard de besoins particuliers tel que des situations de post-crise ou des performances exceptionnelles, une allocation pluriannuelle et indicative peut être augmentée; lorsque les résultats ont été insatisfaisants, l'allocation pluriannuelle et indicative peut être réduite ou suspendue.
Under exceptionella omständigheter, särskilt om särskilda behov föreligger, till exempel i en efterkrissituation när resultaten blivit helt andra än förväntat, får den fleråriga vägledande medelstilldelningen anpassas uppåt. Om resultaten är otillfredsställande, får den fleråriga vägledande medelstilldelningen anpassas nedåt eller tillfälligt upphävas.

considérant que la Commission a en conséquence adopté, selon une procédure d'urgence, les mesures conservatoires appropriées par le règlement ( CEE ) no 3589/90 ( 5 ); que des mesures définitives doivent être prises; que, compte tenu de la situation de marché en Espagne, une augmentation du plafond indicatif n'a pu être envisagée;
Följaktligen fastställde kommissionen genom ett krisförfarande lämpliga interimistiska skyddsåtgärder genom förordning (EEG nr 3589/90(5). Det är nödvändigt att fastställa definitiva åtgärder. Med hänsyn till situationen på den spanska marknaden är det för närvarande inte möjligt att överväga en höjning av det vägledande taket.

Si une autorité désignée réduit le taux de coussin existant, elle devrait décider d’une période indicative pendant laquelle aucune augmentation du taux de coussin n’est attendue.
Om en utsedd myndighet sänker det gällande buffertvärdet bör den fastställa en preliminär period under vilken ingen bufferthöjning väntas.

considérant que la Commission a en conséquence adopté, selon une procédure d'urgence, les mesures conservatoires appropriées par le règlement (CEE) no 3316/91 (5); que des mesures définitives doivent être prises; que, compte tenu de la situation de marché en Espagne, une augmentation du plafond indicatif n'a pu être envisagée à l'heure actuelle;
Genom förordning (EEG) nr 3316/91(5) antog följaktligen kommissionen genom ett krisförfarande lämpliga interimistiska skyddsåtgärder. Det är nödvändigt att anta definitiva åtgärder. Med hänsyn till marknadssituationen i Spanien, kan en höjning av riktvärdena för importtaken inte övervägas för närvarande.

La dette publique a sensiblement augmenté en 2012, mais elle reste sous le seuil indicatif.
Den offentliga sektorns skuld ökade markant under 2012, men ligger under tröskelvärdet.

considérant que les plafonds indicatifs, conformément à l'article 251 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion, doivent comporter une certaine progressivité par rapport aux courants d'échanges traditionnels de façon à assurer une ouverture harmonisée et graduelle du marché; que, à cette fin, il convient, pour l'année 1993, d'augmenter les plafonds indicatifs pour les plantes ornementales, les roses, les oeillets, l'asparagus plumosus et les rosiers;
I enlighet med artikel 251.2 i anslutningsakten skall de vägledande taken omfatta en gradvis höjning i förhållande till traditionella handelsflöden för att säkerställa en harmonisk och gradvis öppning av marknaden. Därför bör de vägledande taken för prydnadsväxter, rosor, nejlikor, Asparagus plumosus samt rosenbuskar höjas för 1993.

Ce montant n'est donné qu'à titre indicatif, puisque si le prix du marché augmente, les primes diminuent en conséquence.
Det värdet tjänar blott som referens då utbetalningarna minskar när marknadspriset ökar.

Ce montant n'est donné qu'à titre indicatif, puisque si le prix du marché augmente, les primes diminuent en conséquence
Det värdet tjänar blott som referens då utbetalningarna minskar när marknadspriset ökar

Premièrement, en ce qui concerne le budget, l’amendement 64 l’augmente considérablement, bien que ce ne soit qu’à titre indicatif.
För det första, och när det gäller budgeten, utökas den betydligt genom ändringsförslag 64, om än bara som en indikation.

Il est conseillé de recourir davantage à des objectifs cibles indicatifs pour augmenter la participation des PME aux marchés publics, ainsi qu’à des objectifs cibles contraignants pour ce qui est des programmes de recherche et développement (à l’échelon de l’Union européenne comme au niveau national).
Det rekommenderas att man i större utsträckning använder indikativa mål för att öka de små och medelstora företagens deltagande i offentlig upphandling, och bindande mål avseende forskning och utveckling (på både EU-nivå och nationell nivå).