brisant oor Sweeds

brisant

/bʁizɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

klippa

naamwoord algemene

qui peut briser cette molécule
som kan klippa sönder den här molekylen

Soortgelyke frases

brise-glaces
isbrytare

brise-lame
vågbrytare

Théorie de la vitre brisée
Broken Windows

Pare-brise
Vindruta

brise-glace
isbrytare

brisé
bris · bruten · sönder · utbränd

brise
bris · fläkt · kåre · västanfläkt

brise-vent
vindskydd

pâte brisée
Mördeg · mördeg

voorbeelde

En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.
Kvigan dödades genom att nacken krossades och intog därvid i själva verket mördarens plats, inte för att avlägsna blodskuld från mördaren, utan från den stad över vilken blodskuld i annat fall skulle vila.

Les autres facteurs relevés, comme les importations en provenance de pays tiers et les résultats des ventes à l'exportation des producteurs de l'Union, n'ont provisoirement pas été considérés comme brisant le lien de causalité, même en tenant compte de leur effet combiné potentiel.
De övriga identifierade faktorerna, såsom importen från tredjeländer och unionstillverkarnas exportförsäljning konstaterades preliminärt inte bryta orsakssambandet, även med beaktande av en eventuell kombinerad effekt.

Il balança son marteau, frappa l’un des Jumeaux en pleine tête, lui brisant le crâne.
Han svingade sin hammare och drämde till en av Tvillingarna i huvudet så att skallen sprack.

Les vagues se brisant dans la grotte ont inspiré en 1832 au compositeur allemand Félix Mendelssohn la célèbre ouverture “ Les Hébrides ” (ou “ La Grotte de Fingal ”).
Vågornas brytning vid grottan inspirerade den tyske kompositören Felix Mendelssohn att komponera ouvertyren ”Hebriderna”, också känd som ”Fingalsgrottan”, år 1832.

Des investissements substantiels dans la protection de l'environnement [8], les technologies propres et les processus de production écologiques ont également permis à l'industrie européenne de tenir compte de la dimension de développement durable, brisant ainsi la relation entre la production et les émissions de polluants atmosphériques [9].
Stora investeringar i miljöskydd [8], ren teknik och miljövänliga produktionsprocesser har också gjort det möjligt för den europeiska industrin att ta itu med frågan om hållbar utveckling och försöka bryta sambandet mellan produktion och tillgängliga utsläppsindikatorer [9].

brisant ses os, les mettant en pièces+,
slår sönder deras ben och krossar dem,+

c) la fixation d'objectifs et de cibles en matière d'exploitation efficace des ressources et de moindre utilisation de celles-ci, en brisant le lien entre croissance économique et incidences négatives sur l'environnement;
c) uppställande av mål för resurseffektivitet och en minskad användning av resurser för att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och negativa miljökonsekvenser,

Maintenant et alors il serait foulée violemment de haut en bas, et deux fois venu une explosion de malédictions, un déchirement du papier, et une violente brisant des bouteilles.
Då och då han skulle kliva våldsamt upp och ner, och två gånger kom ett utbrott av förbannelser, ett riva av papper, och ett våldsamt krossande av flaskor.

Ce ne sont pas des brisants
Det är inga bränningar

Il faut favoriser le processus de dialogue et il est inacceptable qu'un processus conforme aux résolutions de l'ONU, de la conférence de Madrid, de celle d'Oslo et autres encore - et là nous sommes d'accord avec l'Autorité palestinienne - prenne fin en six mois en brisant, de plus, la confiance et entraîne la création de Bantoustans.
Denna dialogprocess måste gynnas och det är oacceptabelt att en process som är i linje med FN: s resolutioner, Madridkonferensen, Oslokonferensen och det som har följt efter dem - här har vi vårt avtal med palestinska myndigheten - redan efter 6 månader mattas av, vilket inte bara knäcker förtroendet utan också leder till att det uppstår bantustan-fenomen.

considérant qu'après la rupture des pourparlers avec la troïka de l'UE en août 2005, l'Iran a repris ses activités de conversion d'uranium dans son usine d'Ispahan, brisant les scellés posés par le directeur général de l'AIEA sur les installations de cette usine, mais qu'il a néanmoins maintenu le gel des activités d'enrichissement d'uranium,
Efter det att samtalen med EU-trojkan brutit samman i augusti 2005 återupptog Iran konverteringen av uran vid sin anläggning för konvertering av uran i Isfahan och tog bort de förseglingar som IAEA:s generaldirektör belagt produktionslinjerna med vid denna anläggning. Iran har dock ännu inte återupptagit själva anrikningen av uran.

demanda-t-elle, brisant enfin le silence.
, frågade hon, och bröt till sist tystnaden.

Nous pensons avoir repéré un engin spatial au- delà des brisants
Vi har upptäckt vad som verkar vara en rymdfarkost nära stranden

Nous estimons que la situation s'est dégradée de manière substantielle l'année dernière, brisant l'évolution légèrement positive qui semblait se produire jusqu'à la fin de 2001.
Vi bedömer att det har skett en stor försämring av läget under det senaste året, att man brutit den svagt positiva utveckling som verkade ske fram till slutet av 2001.

Les autres facteurs identifiés, comme la crise économique, les importations des pays tiers et les résultats des ventes à l'exportation des producteurs de l'Union ne sont pas provisoirement perçus comme des facteurs brisant le lien de causalité établi entre la menace de préjudice important et les importations chinoises faisant l'objet de subventions.
De övriga identifierade faktorerna, såsom den ekonomiska krisen, importen från tredjeländer och unionstillverkarnas exportförsäljning konstaterades inte bryta orsakssambandet mellan risken för väsentlig skada och den subventionerade importen från Kina.

"robots" ou "effecteurs terminaux" spécialement conçus pour répondre aux normes nationales de sécurité applicables à la manipulation d’explosifs brisants (par exemple répondant aux spécifications de la codification relative à l’électricité pour les explosifs brisants);
”Robotar” eller ”manipulatorer” som är speciellt konstruerade för att uppfylla nationella säkerhetsbestämmelser för hantering av högexplosiva ämnen (t.ex. uppfyller elektriska märkdata för högexplosiva ämnen).

Brisants droit devant!
Vågor som bryts föröver!

– alors qu’il a été établi que, lors de la collision entre les deux véhicules impliqués, en raison de cette collision et du fait qu’il n’avait pas attaché sa ceinture de sécurité, le passager a frappé violemment le pare-brise avec la tête, brisant celui-ci, ce qui lui a causé des coupures profondes à la tête et au visage,
– när det är styrkt att nämnda passagerare vid kollisionen mellan de två fordonen, på grund av kollisionen och på grund av att han inte bar säkerhetsbälte, våldsamt slagit i huvudet i framrutan, som gick sönder, och därvid ådragit sig djupa skärsår i huvudet och ansiktet,

3e VISION (6:1-17) : En brisant les six premiers sceaux de ce rouleau, l’Agneau révèle progressivement une vision composite des événements qui doivent survenir au jour du Seigneur.
3:E SYNEN (6:1—17): Lammet bryter skriftrullens sex första sigill och uppenbarar undan för undan en sammansatt syn av händelser som skall inträffa under Herrens dag.

Le fermier prend grand soin de ne pas hâter les choses en brisant une trop grande partie de la coquille sous prétexte d’aider le jeune.
Uppfödaren är mycket försiktig, så att han inte skyndar på dessa kritiska moment alltför mycket och bryter sönder en för stor del av skalet i den avsikten att han skall hjälpa kycklingen, som är på väg ut.

Le cœur de Tronjheim s’est brisé, brisant aussi les nôtres.
Tronjheims hjärta har krossats, och våra hjärtan med.”

Quand les chaînes et les sociétés de production ont découvert qu’elles titillaient davantage de téléspectateurs qu’elles n’en scandalisaient, elles ont progressivement augmenté la valeur commerciale de leur production en brisant toujours plus de tabous, et ce de plus en plus ouvertement. ”
Allteftersom TV-bolagen och producenterna upptäckte att de lockade fler tittare än de retade, har de gjort sina produkter alltmer lukrativa genom att på ett mer och mer flagrant sätt överträda fler och fler tabun.”

«robots» ou «effecteurs terminaux» spécialement conçus pour répondre aux normes nationales de sécurité applicables à la manipulation d'explosifs brisants (par exemple répondant aux spécifications de la codification relative à l'électricité pour les explosifs brisants);
"Robotar" eller "manipulatorer" som är speciellt konstruerade för att uppfylla nationella säkerhetsbestämmelser för hantering av högexplosiva ämnen (t.ex. uppfyller elektriska märkdata för högexplosiva ämnen).

Le refus de se soumettre à une inspection ou l’obstruction à celle-ci, par exemple en brisant un scellé apposé par la Commission, peut entraîner de lourdes amendes.
Om företaget vägrar gå med på inspektionen eller hindrar den på något sätt, till exempel genom att bryta kommissionens inspektionsförseglingar, kan det leda till kraftiga böter.