cf. oor Sweeds

cf.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

jfr

afkorting

Aucun de ces projets n'aborde les systèmes de téléphonie mobile utilisant des rayonnements non pulsés (cf. sous-question 4).
Mobiltelefonisystem utan pulserande strålning ingår inte i något av dessa projekt (jfr. delfråga 4).

jfr.

Aucun de ces projets n'aborde les systèmes de téléphonie mobile utilisant des rayonnements non pulsés (cf. sous-question 4).
Mobiltelefonisystem utan pulserande strålning ingår inte i något av dessa projekt (jfr. delfråga 4).

jmf.

afkorting

Soortgelyke frases

Valence CF
Valencia CF

cf. aussi
se även

Getafe CF
Getafe CF

Villarreal CF
Villarreal CF

Grenade CF
Granada CF

Cadix CF
Cádiz CF

Málaga CF
Málaga CF

CF Atlas
CF Atlas

voorbeelde

[4] Cf. la communication interprétative sus-mentionnée.
[4] Jfr ovannämnda tolkningsmeddelande.

La constante de vitesse d'absorption (k1) est alors calculée en fonction de k2 et d'une valeur de Cf dérivée de la courbe d'absorption (voir aussi annexe 5).
Konstanten för upptagningshastigheten, k1 beräknas utifrån konstanten k2 och värdet på Cf som fås från upptagningskurvan (se också bilaga 5).

Année N | Année N + 1 | Année N+2 | Année N+3 | insérer autant d'années que nécessaire, pour refléter la durée de l'incidence (cf. point 1.6) | Total |
|| Budgetår n || Budgetår n+1 || Budgetår n+2 || Budgetår n+3 || För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6) || Totalt

La CE a-t-elle entrepris une action afin de contrôler les stratagèmes (en amont et en aval de la publication de ce concours), mais aussi les pratiques injustes (cf. arrêté ministériel) du gouvernement grec, comme il l'admet lui-même?
Har kommissionen vidtagit några åtgärder för att kontrollera fifflet (före och efter utlysningen av uttagningsprovet) och de orättvisa metoderna (se ministerbeslutet) som den grekiska regeringen ägnar sig åt och som den själv till och med erkänner?

[46] Il convient toutefois de prendre en considération que d'une manière générale une décision par défaut peut faire l'objet d'un appel par une procédure ordinaire, tandis que ce n'est pas le cas d'une injonction de payer dans plusieurs États membres (cf. infra au point 3.3.11.2).
[46] Observera dock att en tredskodom i allmänhet kan överklagas på vanligt sätt, medan ett betalningsföreläggande i de flesta medlemsstater inte kan det (se avsnitt 3.3.11.2 nedan).

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs relatifs de refus — Opposition par le titulaire d’une marque antérieure identique ou similaire enregistrée pour des produits ou services identiques ou similaires — Risque de confusion avec la marque antérieure [Règlement du Conseil no 40/94, art. 8, § 1, b)] (cf. points 30, 55‐57)
Gemenskapsvarumärke – Definition och förvärv av gemenskapsvarumärke – Relativa registreringshinder – Invändning från innehavaren av ett identiskt eller liknande äldre varumärke som registrerats för varor eller tjänster som är identiska eller av liknande slag – Risk för förväxling med det äldre märket (Rådets förordning nr 40/94, artikel 8.1 b) (se punkterna 30 och 55–57)

Étiquette contenant le détail de la transformation (contient les attributs PR, CF et TY)
Tagg innehållande uppgifter om fiskberedning (innehåller attribut PR, CF och TY)

(5) Cf. rapport d'information adopté par la section spécialisée «Marché unique, production et consommation» le 11.1.2005 sur «L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique», rapporteur: M. VEVER.
(5) Jfr den informationsrapport som antogs den 11 januari 2005 av facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion om ”Dagsläget beträffande samreglering och självreglering på inre marknaden”, föredragande: Bruno Vever.

Marque communautaire - Définition et acquisition de la marque communautaire - Motifs absolus de refus - Marques composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir à désigner les caractéristiques d'un produit (Règlement du Conseil no 207/2009, art. 7, § 1, c)) (cf. points 20, 24-25)
Gemenskapsvarumärke – Definition och förvärv av gemenskapsvarumärke – Absoluta registreringshinder – Varumärken som endast består av kännetecken eller upplysningar vilka visar en varas egenskaper (Rådets förordning nr 207/2009, artikel 7. 1 c) (se punkterna 20, 24 och 25)

2 Dans le cas où un programme soutenu par le FTJ reçoit un soutien complémentaire (cf. article 21 bis) au sein du programme et émanant d’autres programmes, les tableaux 18A et 18B devront tous deux être remplis.»
2 Om ett program med FRO-stöd får kompletterande anslag (se artikel 21a) inom programmet och från andra program måste både tabell 18A och 18B fyllas i.”

Année N || Année N+1 || Année N+2 || Année N+3 || insérer autant d’années que nécessaire, pour refléter la durée de l’incidence (cf. point 1.6)
År n || År n+1 || År n+2 || År n+3 || För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)

- La question de savoir si le partenariat pourrait remplir les fonctions de groupe de pilotage régional et/ou de secrétariat pour la région de l'axe du nord et comment le partenariat pourrait s'intégrer au mieux dans les structures de coordination et de contrôle à mettre en place pour la région de l'axe du nord (cf. encadré au point 3.1).
- Om partnerskapet kan fullgöra uppgifterna för den regionala styrgruppen och/eller sekretariatet för regionen för norra leden och hur partnerskapet bäst kan passa in i de samordnings- och övervakningsstrukturer som ska inrättas för regionen för norra leden (se rutan i avsnitt 3.1).

· soit favorable au plan d'action pour l'adhésion de la Géorgie et de l'Ukraine à l'OTAN (cf. projet de rapport);
· välkomnar handlingsplanen för Nato-medlemskap åt Georgien och Ukraina (enligt utkastet till betänkandet),

Concernant la problématique générale des boues d'épuration cf. l'avis du Comité économique et social sur la «Révision de la directive du Conseil 86/278/CEE relative à l'utilisation des boues d'épuration en agriculture», JO no C 014 du 16 janvier 2001, pp. 141-150.
När det gäller avloppsslamproblematiken generellt hänvisas till EESK:s yttrande om ”Ändring av rådets direktiv 86/278/EEG om avloppsslam som används i jordbruket”, EGT C 14, 16.1.2001, s. 141–150.

Marchés publics de l'Union européenne - Conclusion d'un marché sur appel d'offres - Pouvoir d'appréciation des institutions - Contrôle juridictionnel – Limites (cf. point 115)
Europeiska unionens upphandling – Ingående av ett kontrakt efter anbudsförfarande – Institutionernas utrymme för skönsmässig bedömning – Domstolsprövning – Gränser (se punkt 115)

Concurrence - Règles communautaires - Infractions - Imputation - Société mère et filiales - Unité économique - Critères d'appréciation - Présomption d'une influence déterminante exercée par la société mère sur les filiales détenues à 100 % par celle-ci - Répartition du paiement de l'amende entre les différentes entités juridiques composant l'unité économique - Violation du caractère unitaire de la notion d'entreprise – Absence (Art. 81 CE et 82 CE; règlement du Conseil no 1/2003, art. 23, § 2) (cf. points 205-209)
Konkurrens – Gemenskapsregler – Överträdelser – Ansvar – Moder- och dotterbolag – Ekonomisk enhet – Bedömningskriterier – Presumtion att ett moderbolag utövar ett bestämmande inflytande över sina helägda dotterbolag – Fördelning av betalningen av böterna mellan de olika juridiska enheter som utgör den ekonomiska enheten – Åsidosättande av företagsbegreppet enhetlighet – Föreligger inte (Artiklarna 81 EG och 82 EG; rådets förordning nr 1/2003, artikel 23.2) (se punkterna 205–209)

(17) Parmi lesquelles, il faut citer la procédure européenne de règlement des petits litiges (Règlement (CE) 861/2007), dans (JO L 199 du 31.7.2007, p. 1) ou les propositions relatives à l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires (COM(2006) 618 final) et la transparence du patrimoine des débiteurs (COM(2008)128 final), mais essentiellement destinées à faciliter le recouvrement pour les entreprises et ne bénéficiant pas aux consommateurs (Cf. avis JO C 10 du 15.1.2008, p. 2 et JO C 175 du 28.7.2009, p.
(17) Av vilka bör framhållas det europeiska småmålsförfarandet (Förordning (EG) 861/2007, EGT L 199, 31.7.2007, s. 1) och förslagen om effektivare verkställighet av domstolsavgöranden i Europeiska unionen: kvarstad på bankmedel (KOM(2006) 618 slutlig) samt Insyn i gäldenärers tillgångar (KOM(2008) 128 slutlig), men som i grunden var avsedda att underlätta för företagens indrivning av betalningar och inte för att gynna konsumenterna (se yttrandena i EUT C 10, 15.1.2008, s. 2 och EUT C 175, 28.7.2009, s.

– les prêts et crédits accordés au gouvernement d’un autre État membre ou à sa banque centrale (cf. article 141, paragraphe 1, point 1);
– lån och krediter som beviljats regeringen i en annan medlemsstat eller dess centralbank (jämför led 1 i artikel 141.1),

c) Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3)
c) Total budgetkonsekvens i form av personalutgifter och övriga administrativa utgifter (se punkterna 7.2 och 7.3)

Selon la courbe retenue pour l’application tachygraphique de génération 2 (cf. appendice 11 partie B).
Beroende på den valda kurvan för färdskrivartillämpning (generation 2) (se del B i tillägg 11)

Référé - Sursis à exécution - Mesures provisoires - Conditions d'octroi - Fumus boni juris - Urgence - Préjudice grave et irréparable - Caractère cumulatif - Mise en balance des intérêts en cause - Pouvoir d'appréciation du juge des référés (Art. 256, § 1, TFUE, 278 TFUE et 279 TFUE; règlement de procédure du Tribunal, art. 104, § 2) (cf. points 10-12)
Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Fumus boni juris – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Kumulativ karaktär – Intresseavvägning – Utrymme för skönsmässig bedömning i förfaranden om interimistiska åtgärder (Artiklarna 256.1 FEUF, 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 10–12)

En fin de compte, le groupe ad hoc a résolu la question de savoir si, et dans quelle mesure, un droit d’utilisation à temps partiel d’un bien immobilier devait relever de la compétence exclusive en matière de biens immobiliers en se fondant sur la réglementation communautaire et l’interprétation qu’en a donnée la Cour de justice, sans qu’aucune disposition spéciale soit nécessaire (cf. point 81 ci-dessus).
Slutligen har frågan huruvida och i vilken utsträckning andelar på tidsdelningsbasis i egendom bör vara föremål för exklusiv behörighet vid ärenden om fast egendom lösts av ad hoc-gruppen i enlighet med gemenskapsreglerna och deras tolkning av domstolen, utan behov av någon specialbestämmelse (se punkt 81 ovan).

Marque communautaire - Définition et acquisition de la marque communautaire - Motifs relatifs de refus - Opposition par le titulaire d'une marque antérieure identique ou similaire enregistrée pour des produits ou services identiques ou similaires - Risque de confusion avec la marque antérieure (Règlement du Conseil no 40/94, art. 8, § 1, b)) (cf. points 19, 33)
Gemenskapsvarumärke – Definition och förvärv av gemenskapsvarumärke – Relativa registreringshinder – Invändning från innehavaren av ett identiskt eller liknande äldre varumärke som registrerats för varor eller tjänster som är identiska eller av liknande slag – Risk för förväxling med det äldre varumärket (Rådets förordning nr 40/94, artikel 8.1 b) (se punkterna 19 och 33)

I || || moment d'inertie transversal de la ligne de flottaison Tm (m4) (pour la formule d'approximation, cf. paragraphe 3);
I || || Det tvärgående tröghetsmomentet för vattenlinjearean vid Tm (m4), (för approximeringsformel, se punkt 3).

Selon l'autorité, ce terme fait référence aux "services réguliers de transport" visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 12/98 du Conseil; cf. note 2 de bas de page.
Övervakningsmyndigheten uppfattar termen som en hänvisning till termen "linjetrafik" i den mening som avses i artikel 2.1 i rådets förordning (EG) nr 12/98; se fotnot.