course oor Sweeds

course

/kuʁs/ naamwoord vroulike

Action de courir, mouvement de celui qui court. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

lopp

naamwoord onsydig

tävling

J'espère juste qu'après la première course, je serai rassuré.
Jag kan bara hoppas att det känns bra efter loppet.

kapplöpning

naamwoord algemene

Enfin, l'organisation des courses aurait également une dimension sportive.
Slutligen skulle anordnandet av kapplöpningar dessutom ha en idrottsrelaterad dimension.

tävling

naamwoord algemene

Ce n'était pas une course.
Det var inte en tävling.

löpning · ärende · strävan · ras · Slaglängd · racing · shopping

Soortgelyke frases

course de lévriers
hundkapplöpning

cheval de course
kapplöpningshäst · tävlingshäst

garçon de courses
springpojke

Course de lévriers
hundkapplöpning

Collision Course
Collision Course

de courses
bana

course automobile
bilrace · biltävling · sportvagnsracing

course à obstacles
Hinderbana

Course à l’espace
Rymdkapplöpningen

voorbeelde

27 S’agissant de la règle 10–3–3, il est renvoyé à l’exposé des motifs du projet de loi devenu loi modificative de 2003 relativement à l’article 12, paragraphe 3, de la lov om væddemål i forbindelse med heste – og hundevæddeløb (loi sur les courses hippiques et de lévriers) et à l’article 10, paragraphe 4, de la Tips – og Lottoloven (loi sur le loto sportif et sur le loto).
27 Vad beträffar 10.3.3-regeln hänvisar kommentarerna till förslaget till 2003 års ändringslag till artikel 12 tredje stycket i lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (lagen om vadslagning i samband med häst- och hundkapplöpning) och artikel 10 fjärde stycket i tips- og lottoloven (lag om vadslagning och lotterier).

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Ungefär 200 professionella tävlande deltar i loppet, vilket går genom den franska landsbygden med några få inbrytningar i angränsande länder.

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 En mycket duktig studerande vid ett idrottscollege, som blev 1981 års vinnare i den kvinnliga avdelningen av det stora 10-kilometersloppet i New York, blev så desillusionerad att hon försökte begå självmord.

Barreur, tournez à gauche, orientez course 3-2-5.
Helmsman, styr västerut mot kurs 325 °.

C’est donc une véritable course contre la montre dans laquelle nous sommes engagés.
Vi deltar därför i en verklig kapplöpning mot klockan.

La situation a aujourd’hui changé, car le président entrant/sortant Bush n’est plus engagé dans une course pour un second mandat.
Situationen är nu en annan, eftersom den avgående/tillträdande president Bush inte längre kandiderar för en andra mandatperiod.

Relèvent en particulier de cette sous-position les éléments de contact de fin de course placés à l'extrémité des fils ou des câbles et pour lesquels le raccordement électrique s'effectue par d'autres moyens que par enfichage (raccords à vis, par serrage, Crimp ou à souder).
Detta undernummer omfattar alla terminalanordningar som är anslutna till änden av ledningar och kablar för att skapa en elektrisk anslutning på annat sätt än genom en stickproppsanslutning (t.ex. pressförbindnings-, skruv-, löd- eller klämkontakter).

Activités sportives, à savoir organisation de programmes d'exercices, analyses de la course, de l'état de forme, gymnastique, jogging
Sportaktiviteter, nämligen anordnande av rörelseprogram, löp-, motionsanalyser, gymnastik, jogging

(PL) Dès le moment où les accords sur la construction des projets Nabucco et South Stream ont été signés, la grande course a commencé.
(PL) I det ögonblick avtalen om att genomföra projekten Nabucco och South Stream undertecknades startade en stor kapplöpning.

Le 13 avril 2010, les autorités françaises ont notifié à la Commission un projet de taxe parafiscale sur les paris hippiques en ligne visant à financer une mission de service public confiée aux sociétés de courses de chevaux.
Den 13 april 2010 anmälde de franska myndigheterna till kommissionen ett förslag om en skatteliknande avgift på totalisatorspel på kapplöpningar online för att finansiera ett uppdrag att verka i allmänhetens tjänst som anförtrotts kapplöpningsbolagen.

C’est ce qu’a fait une femme, témoin de Jéhovah, alors qu’elle faisait des courses dans un supermarché de Californie à un moment d’affluence.
Ett exempel på detta är ett Jehovas vittne som höll på att handla i en till trängsel fylld livsmedelsbutik i Kalifornien.

Réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire
Återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang.

Comme la fois où elles sont allées faire des courses et que mamie a oublié où elle avait garé Renault.
Som när de har varit och handlat och mormor har glömt var hon parkerade Renault.

On veut voir une course de match!
Därför att vi vill se en duell!

L’arme suprême et la course pour la sécurité 4
Det avgörande vapnet och kampen om säkerhet 4

Sacs spécialement conçus pour casques de course automobile
Väskor speciellt anpassade för biltävlingshjälmar

Dans la banque génétique de qui y avait-il ce style de course hésitation ?
I vems genbank fanns den fladdriga löpstilen?

Avait-il le droit de courser tous les lapins magiques qui le narguaient en agitant leur queue en pompon?
Hade han ens rätt att flänga iväg efter varenda magisk kanin som viftade med sin bomullssvans mot honom?

Aussi, puissions- nous tous continuer à courir, ne pas abandonner la course pour la vie !
Må vi därför alla fortsätta att löpa och inte ge upp i loppet för liv!

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
Jag måste gå och handla. Jag är tillbaka om en timme.

Les conséquences du découplage tel qu'il est proposé sur l'évolution du prix des terres et sur le marché foncier n'ont pas non plus été évaluées alors que les risques de course à l'agrandissement, de disparition des petites exploitations et d'inflation sur les terres les plus primées existent.
Den föreslagna frikopplingens konsekvenser för utvecklingen av markpriser och för fastighetsmarknaden har inte heller utvärderats trots att det finns risk för en snabb expansion, att småbruk försvinner och att det går inflation i priserna på de mest åtråvärda markerna.

Il a achevé sa course terrestre le 5 juillet 1991, peu de temps après avoir présidé le culte matinal à la Ferme de la Société Watchtower.
Han fullbordade sitt jordiska lopp den 5 juli 1991, inte långt efter det att han fullgjort sin regelbundet återkommande uppgift att presidera vid morgontillbedjan vid Watchtower Farms.

La course n′ correspond à la course n diminuée en haut et en bas de 0,1 n, et constitue la distance verticale entre A′ et B′.
Slaglängden n′ minskas uppåt och nedåt med 0,1 n och det vertikala avståndet mellan A′ och B′.

Un contrôle efficace des aides d'État est nécessaire afin d'empêcher une course aux subventions au sein de l'Union européenne.
En effektiv kontroll av statligt stöd är nödvändig för att förhindra en "stöd-kapplöpning" inom Europeiska unionen.

( C ): Quand Aimee est arrivée, elle a décidé qu'elle était, comment dire, curieuse sur l'athlétisme et la course en piste. donc elle a décidé d'appeler quelqu'un et de poser des question là dessus.
När Aimee kom dit, bestämde hon att hon var nyfiken på friidrott, så hon beslutade sig för att ringa runt och börja fråga om det.