de toute façon oor Sweeds

de toute façon

bywoord

Quoi qu’il arrive, quoi qu'il en soit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hur som helst

bywoord

L'industrie offre de toute façon peu de nouveaux produits actuellement.
Industrin levererar hur som helst inte så många nya produkter för ögonblicket.

i alla fall

bywoord

Donc ces changements structurels ont lieu de toute façon.
Dessa strukturförändringar äger alltså rum i alla fall.

ändå

bywoord

J'y serais allé de toute façon, alors autant éviter toute une scène.
Och eftersom jag skulle göra det ändå så ville inte jag utsätta dig för nåt.

i varje fall · förresten · trots allt

voorbeelde

Johan frissonne. — De toute façon, t’auras rien d’autre, siffle à nouveau la voix.
– Du får inget annat i alla fall, hördes den väsande rösten igen.

De toutes façons, elle dit qu'elle ne perdra pas cette élection.
Hur som helst, så säger hon att hon inte kommer att förlora röstningen.

De toutes façons, on essaie de le contacter.
Vi försöker få tag på honom.

De toute façon, je veux...
Hur som helst, jag vill...

Ils le font de toute façon.
Det gör de i alla fall.

De toute façon, t'es bourré.
Du är ju full.

Rien ne sortait de toute façon.
Inget händer ändå.

— De toute façon, pourquoi dépenser de l’argent pour moi ?
”Men varför vill du lägga pengar på mig?

Gaza est sous le siège, mais il serait probablement mort de toute façon, car il était très âgé.
Gaza är under belägring, men han skulle förmodligen ha dött i vilket fall som helst eftersom han var mycket gammal.

J'ai fini, de toute façon.
Jag var ändå klar.

Tu me tueras de toute façon.
Du kommer att döda mig i alla fall.

Il faudra de toute façon commencer par constater que ces gens n'ont pas droit à l'asile.
Allra först måste det väl ändå fastställas att de här personerna inte har någon rätt till asyl.

Mais de toute façon, ce n'est que le début.
Men på många sätt är detta bara början.

Ces six là n'ont pas vraiment d'importance de toute façon.
De sex patienterna är inte viktiga.

De toute façon, ton heure n'est pas encore venue.
Förresten, du kan inte dö ännu.

De toute façon, c'est toi qui paies.
Självklart så, det är ju du som betalar.

De toute façon... nous ne savons même pas le nom du troisième mousquetaire
Hursomhelst...Vi vet inte namnet på den tredje musketören

Si l'industrie automobile décide de délocaliser dans des pays à bas salaires, elle le fera de toute façon.
Om bilindustrin skulle besluta att flytta till låglöneländer kommer den att göra det i vilket fall som helst.

On peut espérer, de toute façon.
Får man hoppas.

Dans un mois, on mourra de faim de toute façon.
Om nån månad dör vi alla av hunger ändå.

C'est sûrement une histoire inventée de prisonnier à la con, de toute façon.
Det är säkert bara en gammal påhittad fängelsehistoria.

Bon, de toute façon.
Okej, visst.

Quel genre d'Action de grâce est-ce, de toute façon?
Vad är det här det här egentligen?

Mais alors ce déguisement prorogé se faisait plus rapidement; de toutes façons il était inévitable.
Men den uppskjutna kostymeringen skedde då snabbare, och den var under alla omständigheter oundviklig.

De toute façon, c’est lui qui est en charge de l’enquête, ils devront bien suivre ses ordres.
Hur som helst var det han som ledde utredningen och de hade att följa hans order.