de toute manière oor Sweeds

de toute manière

Quelle que soit la situation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hur som helst

bywoord

Tout laisserait supposer que l’éventuel différentiel de prix serait, de toute manière, absorbé par le mandataire.
Allt tyder på att den eventuella prisskillnaden hur som helst äts upp av mellanhanden.

Soortgelyke frases

de toutes les manières
på alla sätt

voorbeelde

En l’espèce toutefois, cette disposition est de toute manière sans importance.
I det här fallet skulle detta dock inte inträffa.

De toute manière, vous avez déjà servi votre fin.
Du har uppfyllt ditt syfte.

De toute manière, telle n’est finalement pas la question qu’il convient de résoudre ici.
4) Detta behöver slutligen inte heller avgöras i förevarande fall.

Mais de toute manière, pour nous, c’est deux fois plus cher
Men för oss är det i vilket fall som helst dubbelt så dyrt

Par conséquent, un recouvrement de l'aide, si son existence était avérée, serait de toute manière à exclure.
Om det hade bevisats att det rörde sig om stöd skulle det alltså hursomhelst vara uteslutet att stödet skulle återkrävas.

Je pars du principe que la Commission ira de toute manière en appel.
Jag utgår från, att kommissionen i varje fall kommer att gå vidare till överklagandeinstansen.

C' était mon argent de toute manière
Pengarna var mina i alla fall

Il était de toute manière flagrant que la méthode employée pour Onny Hetland n’était pas tenable.
Det var i alla fall uppenbart att metoden han hade använt på Onny Hetland inte var hållbar.

De toute manière, notre ministre du culte dit que ce n’est qu’une allégorie.
Min präst säger att det bara är en bildlig framställning.

C’est probablement verrouillé, de toute manière, pensa-t-elle.
Det är nog ändå inlåst, tänkte hon.

De toute manière, cette tendance reste encore à être consolidée.
Det återstår dock att befästa denna tendens.

b) Quelle sera de toute manière l’issue ?
b) Vad blir den slutliga utgången?

La patient est partie de toute manière.
Patienten har ändå stuckit.

De toute manière, je mange pas de viande.
Jag äter inte kött i alla fall.

De toute manière, ce rapport ne remettrait pas en cause l’appréciation contenue dans la décision attaquée.
Under alla omständigheter kan denna rapport inte innebära ett ifrågasättande av den bedömning som gjorts i det angripna beslutet.

Était-ce seulement du vol, puisque les portiques allaient de toute manière être retirés ?
Var det ens att stjäla när portarna ändå skulle bort?

De toute manière, il ne viendrait guère à l'idée d'un vidéo-amateur d'enregistrer des émissions avec un caméscope.
En videoamatör skulle i vilket fall som helst knappast drömma om att spela in sändningar med hjälp av en videokamera.

Vous détestez la vie, de toute manière.
«Du hatar ju livet i alla fall.»

De toutes manières, on va essayer de tout recommencer depuis le début.
Vi ska försöka börja om på nytt.

Les Thenns le tueront de toute manière, et j’aurai beau dire ou faire, rien ne le sauvera.
Thennerna kommer ändå att döda honom, ingenting jag kan säga eller göra kan rädda honom.

De toute manière, il n'y aurait apparemment aucun transfert des ressources de l'État.
Efter vad som påstås är det inte under några förhållanden fråga om en överföring av statliga medel.

La révision de la DTE peut générer un «double dividende», mais elle est de toute manière bénéfique...
Ändringen av energiskattedirektivet kan ge dubbla vinster, men är i vilket fall som helst lönande ...

De toute manière, ces informations ne concernent qu'un très faible pourcentage des importations concernées examinées par la Commission.
Uppgifterna avser under alla förhållanden endast en mycket liten del av den berörda import som har undersökts av kommissionen.

De toute manière, ces entreprises ne pourraient représenter individuellement qu'un faible pourcentage du marché mondial de platine.
I vart fall skulle var och en av dessa verksamheter bara kunna svara för några få procent av världsmarknaden för platina.

4.1.3 Une nouvelle aide serait de toute manière compatible
4.1.3 Nytt stöd vore hur som helst förenligt med reglerna