diffamer oor Sweeds

diffamer

/di.fa.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förtala

werkwoord

Vous allez me poursuivre pour avoir diffamé votre fils?
Du hotar att stämma mig för förtal mot din son?

baktala

Verb

nedsvärta

häda · bakdanta · smutskasta · ärekränka · smäda · förtal · skvaller · svärta · skymfa · diffamera · diskreditera · dissa · bringa i vanrykte

voorbeelde

Mettre en place un dialogue régulier afin d'échanger de bonnes pratiques concernant la liberté et le pluralisme des médias, la dépénalisation de la diffamation, la protection des sources des journalistes et la diversité culturelle dans les médias.
Upprätta en regelbunden dialog för att utbyta bästa praxis om mediefrihet, mediemångfald, avkriminalisering av förtal, skydd av journalistiska källor och kulturell mångfald i medierna.

Quelles mesures a-t-il déjà prises en collaboration avec les autorités de ce pays en ce qui concerne leur utilisation de la loi sur la diffamation pour faire taire les opposants et les critiques du gouvernement?
Vilka åtgärder har rådet redan vidtagit mot myndigheterna i Azerbajdzjan rörande användningen av ärekränkningslagarna för att tysta ned avvikande meningar och kritik mot regeringen?

considérant qu'un procès en diffamation doit commencer en septembre 2009 à Moscou, sur la base d'une plainte déposée par le président tchétchène Ramzan Kadyrov, contre Oleg Orlov, responsable du centre des droits de l'homme “Memorial”, pour diffamation suite à la déclaration de M. Orlov, publiée sur le site Internet de “Memorial” le 15 juillet 2009, où il accusait le président Kadyrov d'être impliqué dans l'assassinat de Natalia Estemirova,
Tjetjeniens president Ramzan Kadyrov har anfört klagomål mot Oleg Orlov, ordförande för människorättscentret Memorial, för förtal efter ett uttalande av Orlov, offentliggjort på Memorials webbplats den 15 juli 2009, där han anklagar president Kadyrov för att vara inblandad i mordet på Natalja Estemirova. På grundval av detta klagomål ska en rättegång om ärekränkning inledas i september 2009 i Moskva.

Toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.»
En ledamot kan dock ställas till svars enligt det allmänna förfarandet för personliga förolämpningar eller förtal.

Supprimer toute ambiguïté juridique en matière d'insultes et de diffamation
Undanröja alla rättsliga tvetydigheter med hänsyn till förolämpningar och ärekränkning

Par conséquent, elles prennent inflexiblement parti contre le “serpent originel”, Satan le Diable, qui méprise et diffame la souveraineté de Jéhovah, amenant une bonne partie de la création humaine à s’y opposer.
Därför motstår de obevekligt den ”ursprunglige ormen”, Satan, djävulen, som underskattar och förtalar Jehovas suveränitet och som har fått flertalet av människoskapelsen att vända sig emot den.

Poczobut de l'accusation d'insulte au président, sur la base de l'article 368, première partie du code pénal biélorusse, mais le déclarant coupable de diffamation envers le président sur la base de l'article 367, première partie dudit code pénal;
Den 5 juli 2011 avkunnade Leninski-domstolen i Grodna en dom där Poczobut frikändes från anklagelsen enligt artikel 368.1 i strafflagen om förolämpning av presidenten, men fälldes för anklagelsen enligt artikel 367.1 i strafflagen om smädelse av presidenten.

Le document final adopté, fruit d'un compromis, n'est pas un texte idéal, mais ce document ne comporte aucun élément de diffamation de nature antisémite, de diffamation visant des pays ou régions spécifiques dans le monde, ni de diffamation des religions.
Det resultat som till slut antogs är resultatet av en kompromiss. Det är ingen idealisk text, men dokumentet innehåller inga kränkningar av antisemitisk karaktär, inga kränkningar av något specifikt land eller någon enskild region i världen, och inte heller av någon religion.

Leurs assaillants jouissent de l’impunité la plus totale tandis que M. Rudomakha fait l’objet d’une enquête pénale pour «diffamation» d’un membre de la Douma d’État.
Deras angripare går fria från straff, medan Andrey Rudaomakha är föremål för en brottsutredning om ”förtal” mot en ledamot av statsduman.

Les représailles contre les enquêteurs ou les journalistes peuvent prendre la forme de poursuites judiciaires stratégiques, par exemple pour calomnie ou diffamation.
Repressalier mot utredare eller reportrar kan ske i form av strategiska rättegångar, till exempel om ärekränkning och förtal.

considérant que plus de 150 individus ont déjà été arrêtés ou sont détenus en vertu des articles 156 et 156 bis du code pénal indonésien et que l'on dispose d'éléments qui prouvent que des extrémistes recourent à des législations locales contre le blasphème, l'hérésie et la diffamation des religions pour restreindre la liberté religieuse et attiser les tensions et les violences intercommunautaires,
Över 150 personer har redan arresterats eller frihetsberövats med stöd av artiklarna 156 och 156a i Indonesiens strafflag. Det finns belägg för att de lokala stadgandena mot hädelse, avvikelse från den rena läran och religionskränkning utnyttjas av extremister för att slå ned på religionsfriheten och hetsa till motsättningar och våld mellan grupperna i samhället.

- confirmer qu'en cas d'accusations se révélant diffamatoires, elle n'entend pas agir directement contre les informateurs ayant porté des accusations diffamatoires, mais qu'elle entend, sur base de l'article 24, laisser le soin de la défense à l'initiative du diffamé?
- Kan den bekräfta att den, vad gäller ärekränkande handlingar, inte kommer att vidta åtgärder direkt mot den person som varit upphov till den ärekränkande handlingen, utan att den, i enlighet med artikel 24, kommer att låta försvaret ske på den ärekränktes initiativ?

Nous avons fixé, à juste titre, des restrictions sur la liberté d'expression dans les lois sur la calomnie et sur la diffamation.
Vi har begränsningar i yttrandefriheten som omfattas av lagstiftningen om ärekränkning och förtal.

invite l'Union européenne et l'Union africaine à coopérer avec la Gambie pour mettre en place des garde-fous contre la torture, garantir un accès indépendant aux prisonniers et réformer tous les actes législatifs qui vont à l'encontre des droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, y compris les infractions de sédition, de diffamation et de «diffusion de fausses informations» prévues dans le code pénal et la modification de la loi de 2013 sur l'information et la communication, qui permet la censure en ligne;
Europaparlamentet uppmanar EU och AU att samarbeta med Gambia för att införa garantier mot tortyr, för att fångar ska kunna kontaktas av oberoende utomstående, och för en reform av all lagstiftning som inkräktar på rätten till yttrandefrihet, föreningsfrihet och frihet att hålla fredliga sammankomster, bland annat av strafflagens bestämmelser om brotten omstörtande verksamhet, förtal och ”spridande av falsk information”, samt av kommunikationslagen från 2013, där det ingår föreskrifter om censur på internet.

Voilà pourquoi je proteste énergiquement contre la diffamation de la Pologne, des Polonais et de la station radio catholique, , qui s’est particulièrement accrue depuis que la droite a pris le contrôle du gouvernement.
Därför protesterar jag så starkt mot förtalet av Polen, av polacker och den katolska radiostationen som har ökat, särskilt sedan högern tog över regeringsmakten.

Quelques États excluent cependant l'assistance judiciaire devant certaines juridictions, telles que les tribunaux administratifs ou pour certaines procédures, telles que les actions en diffamation par exemple.
I några stater finns dock ingen rättshjälp att få inför vissa domstolar, t.ex. förvaltningsdomstolar, eller för vissa typer av processer, t.ex. förtal.

Ceux qui recherchent l’approbation de Dieu ne peuvent diffamer leur prochain.
De som vill ha Guds godkännande får inte tala nedsättande om andra.

Adoptée en juillet 2003, la loi sur les modifications à apporter au code pénal, qui prévoyait notamment la criminalisation de la diffamation par les journalistes, a été annulée par la Cour constitutionnelle en novembre 2003 parce qu'elle n'avait pas été adoptée à la majorité absolue.
Den lag om ändring av brottsbalken som antogs i juli 2003 och i vilken smädelse från journalisters sida kriminaliseras upphävdes av författningsdomstolen i november 2003 eftersom den inte antagits med absolut majoritet.

De même, les diffamations ne seraient pas non plus concernées et plus généralement, aucun acte délictueux passible d'une peine inférieure à trois ans.
Inte heller kränkningar skulle falla under straff, ingen typ av straffbara handlingar som straffas med straff upp till tre år.

(2) En cas de diffamation, ou d'acte passible de sanctions attentatoire à l'honneur ou si tout autre acte passible de sanctions concerne des faits ou circonstances relevant de la vie privée ou familiale, la publication du jugement ne peut être prononcée qu'avec l'autorisation de la victime, y compris si une habilitation n'est pas nécessaire à la poursuite de l'infraction ou a déjà été donnée.
§ 34.2 Vid fall av förtal, ärekränkning eller annan straffbar handling som rör omständigheter eller sakförhållanden på området för privat- eller familjeliv får offentliggörande av dom bara ske efter godkännande av den skadelidande, också i fall där det inte krävs någon fullmakt för åtal vid en straffbar handling, eller där en sådan redan har beviljats.

engage instamment la Tunisie à respecter les droits fondamentaux tels que liberté d’opinion, liberté d’expression et liberté d’association et à prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier aux dernières insuffisances, de manière à se conformer aux conventions en matière de droits de l’homme ainsi qu’à la clause de l’accord d’association relative aux droits de l’homme; exprime la préoccupation que lui inspirent les continuelles violations des droits des militants des droits de l’homme, en ce compris harcèlement, intimidation, diffamation, arrestations arbitraires et violences physiques; invite donc l’Union européenne à tenir compte de tous ces aspects dans le cadre du plan d’action concernant la politique européenne de voisinage (PEV) et à évaluer soigneusement, à intervalles réguliers, les progrès réalisés en matière de droits de l’homme dans ces domaines;
Europaparlamentet uppmanar Tunisien att respektera grundläggande fri- och rättigheter, som åsiktsfriheten, yttrandefriheten och föreningsfriheten, och vidta alla nödvändiga åtgärder för att avhjälpa de kvarstående bristerna så att landet uppfyller dels kraven i de olika människorättskonventionerna, dels klausulen om mänskliga rättigheter i associeringsavtalet. Parlamentet uttrycker sin oro över att människorättsförsvarare fortfarande förföljs, hotas, förtalas samt utsätts för godtyckliga gripanden och fysiskt våld. EU uppmanas därför att beakta alla dessa aspekter i samband med handlingsplanen inom den europeiska grannskapspolitiken och med jämna mellanrum noggrant bedöma de framsteg som görs för de mänskliga rättigheterna på dessa områden.

Je voudrais rappeler ici les conclusions du Conseil du 16 novembre 2009 sur le rapport entre la législation internationale en matière de droits de l'homme, qui protège les individus et les groupes d'individus, et la notion de diffamation des religions.
I detta sammanhang vill jag påminna om rådets slutsats av den 16 november 2009 om förhållandet mellan internationell människorättslagstiftning, som skyddar individer och grupper av individer, och föreställningen om förtal av religionen.

Atteintes aux droits de la personnalité (diffamation) Pour qu'un compromis global puisse se dégager, la délégation du PE a dû retirer ses amendements tendant à poser les principes régissant les atteintes aux droits de la personnalité, en particulier la diffamation dans la presse.
Kränkningar av personlighetsskyddet (”ärekränkning”) Mot bakgrund av en övergripande kompromiss var Europaparlamentets delegation tvungen att dra tillbaka sina ändringsförslag om att införa bestämmelser om kränkningar av personlighetsskyddet, särskilt ärekränkning i medier.

L'Agence assiste l'agent temporaire, notamment dans toute poursuite contre les auteurs de menaces, outrages, injures, diffamations ou attentats contre la personne et les biens, dont il est, ou dont les membres de sa famille sont l'objet, en raison de sa qualité et de ses fonctions.
Byrån skall biträda en tillfälligt anställd, särskilt vid rättsliga förfaranden mot någon som uttalat hotelser, förolämpningar eller varit upphov till ärekränkande handlingar eller yttranden, eller angrepp på person eller egendom som den tillfälligt anställde eller medlemmarna av hans familj utsätts för på grund av hans ställning eller uppgifter.

Le journal a diffamé quelqu'un.
Tidningen förtalade någon.