dignité humaine oor Sweeds

dignité humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

människovärde

naamwoord onsydig

Les droits de l'homme et la dignité humaine sont le fondement d'une société moderne et d'une démocratie stable.
Mänskliga rättigheter och människovärde är grundstenarna i ett modernt samhälle och en stabil demokrati.

voorbeelde

C'est la seule façon de protéger la dignité humaine.
Det är endast på det sättet som vi kan slå vakt om den mänskliga värdigheten.

« La dignité humaine est inviolable.
”Människans värdighet är okränkbar.

Il respecte pleinement la dignité humaine et l’intégrité des personnes.
Behandlingen ska ske med full hänsyn till den mänskliga värdigheten och personliga integriteten.

Garantir le respect de la dignité humaine dans les centres pénitentiaires et les prisons.
Se till att den mänskliga värdigheten respekteras i häkten och fängelser.

Le droit à la liberté garantit également notre droit à la dignité humaine.
Rätten till frihet garanterar också vår rätt till mänsklig värdighet.

Objet: Dignité humaine et sécurité personnelle
Angående: Människans värdighet och personlig säkerhet

L'accès aux services minimaux est une condition nécessaire à la dignité humaine et à la démocratie.
Tillgång till ett minimum av tjänster är en förutsättning för den mänskliga värdigheten och demokratin.

Il s'agit de composantes essentielles d'une société équitable et respectueuse de la dignité humaine.
Detta är nödvändiga inslag i ett rättvist samhälle och för respekten för människans värdighet.

Dans l’exercice de ses fonctions, le personnel consulaire fait preuve du plus grand respect de la dignité humaine.
Konsulär personal ska under utförandet av sina arbetsuppgifter visa full respekt för den mänskliga värdigheten.

Même le cultivateur ou le laboureur le plus pauvre a souvent une grande fierté et une dignité humaine.
Till och med den fattigaste bonde och arbetare har ofta stark självkänsla och mänsklig värdighet.

Les vérifications aux frontières devraient être effectuées de telle manière que la dignité humaine soit pleinement respectée.
In- och utresekontroller bör genomföras på ett sådant sätt att mänsklig värdighet respekteras fullt ut.

- ils contribuent à garantir à toute personne les ressources nécessaires pour vivre conformément à la dignité humaine,
- bidrar till att garantera varje person erforderliga resurser för att leva med mänsklig värdighet,

Dans l'exercice de ses fonctions, le personnel consulaire fait preuve du plus grand respect de la dignité humaine.
Konsulär personal ska under utförandet av sina arbetsuppgifter visa full respekt för den mänskliga värdigheten.

C'étaient des rêves simples: sur la dignité humaine, sur la liberté et la démocratie.
Det var enkla drömmar om mänsklig värdighet, om frihet och demokrati.

La condamnation de ce manque de respect absolu de la dignité humaine est la seule réaction possible.
Det förtjänar endast att fördömas för sin ytterliga brist på respekt för mänsklig värdighet.

Je parle ce soir au nom de la dignité humaine et du destin de la démocratie.
Jag talar i kväll för människans värdighet och demokratins framtid.

CHAPITRE I: Respecter la dignité humaine
KAPITEL I: Människans värdighet

Son abolition renforce la dignité humaine et aide au développement progressif des droits de l'homme.
Genom att avskaffa dödsstraffet kommer vi att stärka den mänskliga värdigheten och göra framsteg i människorättsfrågor.

C’est une question de dignité humaine.»
Det är fråga om den mänskliga värdigheten.

Toutes les mesures comportent un objectif précis: la valeur de la dignité humaine.
Alla åtgärder måste ha ett bestämt mål: att uppskatta mänsklig värdighet.

Rien ne leur est plus cher que leur dignité humaine retrouvée".
De håller ingenting så kärt som deras återfunna mänskliga värdighet.

- ils contribuent à garantir à toute personne les ressources nécessaires pour vivre conformément à la dignité humaine;
- garantera att var och en har erforderliga resurser för att leva i enlighet med mänsklig värdighet,

La dignité humaine est inviolable
Människans värdighet är okränkbar