digue oor Sweeds

digue

/diɡ/ naamwoord vroulike

Mur artificiel, en général en terre ou en roche, construit autour d'une zone relativement plane pour la protéger des inondations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

vall

naamwoord algemene

Mur artificiel, en général en terre ou en roche, construit autour d'une zone relativement plane pour la protéger des inondations. Une digue peut aussi être construite au bord d'un fleuve pour l'empêcher de déborder.

Cette structure se composait d'une digue intérieure et d'une digue extérieure plus basse.
Konstruktionen bestod av en inre vall och en lägre yttre vall.

damm

naamwoord

On a également détecté et signalé des fissures dans la digue, mais rien n'a été fait.
Det har också funnits sprickor i dammen som har blivit rapporterade, men inget har gjorts.

fördämning

naamwoord

vågbrytare · moder · bålverk · dammvall

Soortgelyke frases

rupture de digue
dammbrott

Digue dentaire
kofferdam

renforcement de digue
förstärkning av vallar

voorbeelde

11) "digue", un ouvrage d'art aménagé pour retenir ou confiner l'eau ou les déchets dans un bassin;
11. fördämning: konstruerad struktur för att hålla tillbaka eller stänga in vatten eller avfall i en damm.

Produits chimiques pour le traitement des sables pétrolifères, des eaux usées et des digues à rejets
Kemikalier för behandling av spillvatten och gruvslam från oljesand

La Commission est-elle consciente du fait qu'il s'agit ici d'une décision relative à un renforcement des digues, laquelle a déjà été reportée à plusieurs reprises suite à son intervention?
Är kommissionen medveten om att det här handlar om en beslutsprocess angående en dammförstärkning, vilken redan flera gånger har skjutits upp p.g.a. kommissionens inblandning?

Il est néanmoins probable que la plupart des digues atteignent ces quantités seuils.
Flertalet fördämningar uppfyller förmodligen detta kriterium.

Par ailleurs, le choix des seuils de longueur et de section des digues a été fait en l' espèce en tenant compte de l' impact de ces travaux sur l' environnement.
För övrigt har gränsvärdena för vallarnas längd och tvärsnitt i detta fall fastställts med beaktande av den inverkan som dessa arbeten kan ha på miljön.

Ce genre de digue ne doit pas être aussi robuste que celle que nous avons décrite plus haut, car son côté extérieur n’est pas appelé à résister aux attaques de la mer.
En sådan damm behöver inte vara så motståndskraftig som den som vi nyss beskrivit, eftersom den inte har ett ständigt tryck från vattnet på utsidan, såsom dammarna vid havskusten har.

Cette procédure d'appel d'offres a fait l'impasse sur l'évaluation d'impact environnemental pourtant prévue par la législation espagnole pour ce type de chantier côtier, susceptible de modifier le littoral par la construction de digues ou d'autres formes de défense contre la mer (Annexe I du décret législatif royal no 1/2008, du 11 janvier 2008, portant approbation du texte modifié de la loi relative à l'évaluation de l'impact environnemental de projets).
Under anbudsinfordran har man inte genomfört den miljökonsekvensbedömning som krävs enligt den spanska lagstiftningen för denna typ av arbeten som ändrar kusten till följd av anläggande av vågbrytare eller andra typer av vågskydd (bilaga I till kungligt lagstiftningsdekret 1/2008 av den 11 januari 2008 om godkännande av den omarbetade lagtexten om miljökonsekvensbedömningar för projekt).

Ces actions concernent essentiellement des mesures d'urgence visant à remettre en fonction les infrastructures et les équipements de base, les infrastructures de prévention (digues), les hébergements provisoires, les services de secours et le nettoyage immédiat des zones sinistrées.
Dessa insatser avser huvudsakligen krisåtgärder för att få igång infrastrukturer och samhällsservice, förebyggande infrastruktur (invallningar), tillfälliga bostäder, räddningstjänster och den omedelbara upprensningen av de drabbade områdena.

Une fois la digue terminée, on procède à l’assèchement par pompage. Autrefois, on utilisait à cette fin les moulins à vent, mais aujourd’hui on se sert généralement de puissantes pompes à moteur Diesel ou électrique.
Nästa steg består i att man pumpar ut vattnet, ett arbete som man förr hade väderkvarnar till men som i dag utförs mycket effektivt med dieseldrivna eller elektriska pumpar.

Les sols peuvent ainsi avoir une fonction économique, sociale, culturelle ou écologique et être utilisés à des fins agricoles, environnementales, de développement immobilier et de construction de routes et de digues.
Marken har exempelvis en ekonomisk, social, kulturell och ekologisk funktion och används till jordbruk, miljöskydd, bebyggelse och anläggning av vägar och vallar.

De la porte de barrage (Sperrtor) de Buxterhude jusqu'à la digue de barrage Lühe
Nedströms Au-Mühle i Horneburg till Lühe-fördämningen

Ces installations sont équipées d'une digue ou d'une structure de retenue, de confinement, ou de toute autre structure utile, et comprennent aussi, mais pas exclusivement, des terrils et des bassins, mais pas de trous d'excavation dans lesquels les déchets sont replacés, après l'extraction du minéral, à des fins de remise en état et de construction
Sådana anläggningar kan inbegripa fördämningar eller andra konstruktioner avsedda att stänga inne, hålla tillbaka, avgränsa eller på annat sätt stödja en sådan anläggning, samt exempelvis upplag och dammar, med undantag för håligheter efter brytning där avfall läggs tillbaka, efter utvinning av mineral, i rehabiliterings- och konstruktionssyfte

Ses associés sont propriétaires et preneurs à bail de parcelles incluses dans le périmètre de l’ouvrage de rétention, certaines d’entre elles doivent même être utilisées pour la construction de digues.
Bolagsmännen äger och arrenderar områden som ligger inom det planlagda projektområdet, och av vilka några ska tas i anspråk för anläggning av skyddsdammar.

une défaillance ou une mauvaise exploitation, telle que l'effondrement d'un terril ou la rupture d'une digue, pourrait donner lieu à un accident majeur, sur la base d'une évaluation du risque tenant compte de facteurs tels que la taille actuelle ou future, la localisation et l'incidence de l'installation sur l'environnement, ou
brister eller felaktig drift, till exempel att ett upplag kollapsar eller en fördämning rämnar, skulle kunna leda till en allvarlig olyckshändelse på grundval av en riskbedömning där faktorer som avfallsanläggningens nuvarande eller framtida storlek, lokalisering och miljöpåverkan har beaktats, eller

C’est alors qu’un jeudi, à 18 h 10, une digue fragilisée a cédé.
Klockan 18.10 en torsdagskväll brast en försvagad skyddsvall.

River Tawe || Entre la digue de barrage maritime/marina et le stade d'athlétisme de Morfa
River Tawe || Mellan havsfördämningen/marinan and Morfa idrottsstadion

Prévoir une digue pour recueillir les déversements de liquide importants.
Fördämning för att samla större vätskespill

Il s'agit de l'aide en faveur de constructions de digues, du marquage des chenaux d'approche, d'installations de protection en profondeur et de travaux de dragage
Detta rör stöd till vågbrytare, utmärkning av hamninlopp, djup, säkerhetsinstallationer och muddring

Une autre mesure temporaire permettant de faciliter l'échappement des anguilles argentées est de les aider à franchir les obstacles tels que les digues, les stations hydroélectriques et les pompes hydrauliques.
En annan tillfällig åtgärd för att främja blankålens utvandring är att förflytta den med mänsklig hjälp över hinder såsom vallar, vattenkraftverk och vattenpumpar.

La mort de son mari a-t-elle contribué à faire céder les digues ?
Hade kanske mordet på hennes man bidragit till att fördämningarna släppte?

Services liés à la construction de bâtiments, routes, ponts, barrages, tunnels, puits, pistes de décollage et d'atterrissage d'avions, jetées, digues, quais, embarcadères, planches de débarquement, et, en général, tous les services liés à la construction de biens immeubles
Tjänster avseende uppförande av byggnader, vägar, bryggor, dammar, tunnlar, brunnar, start- och landningsbanor för flygplan, pirar, vågbrytare, fjädrar, bropelare, landgångar, och i allmänhet alla tjänster avseende uppförande/anläggning av fastigheter

souligne qu’il est nécessaire que la Commission invite les États membres à promouvoir le retour à des activités agricoles respectueuses de l’environnement dans les zones de montagne dans le but de lutter contre le stress hydrique et de favoriser la régulation des eaux en réintroduisant les bonnes pratiques que sont la réalisation et la construction de fossés, de canaux d’écoulement et de digues, qui permettent, en cas de pluies excessives, de réduire les effets négatifs en aval ainsi que, en cas de sécheresses, de garantir la présence de réserves d’eau pouvant être utilisées y compris dans la lutte contre les feux de forêts;
Europaparlamentet betonar att kommissionen måste uppmana medlemsstaterna att främja omflyttning av miljövänlig jordbruksverksamhet till bergsområden i syfte att bekämpa den hydrogeologiska obalansen och underlätta vattenregleringen genom att återinföra bra sätt att bygga diken, avloppskanaler och vallar som kan minska de negativa konsekvenserna nedströms vid häftiga regn. På så sätt kan man även vid torrperioder se till att det finns samlade vattenresurser som även kan användas vid bekämpning av skogsbränder.

Ancienne forme de piège à poissons, utilisée dans les fleuves et, à une époque, dans les estuaires, consistant en une enceinte de pieux ou en clayonnages et parfois fixée sur une digue de gravats.
En gammal form av fiskeredskap som används i vattendrag och en gång i tiden även i havsvikar. Patan består av en avstängningsanordning gjord av pålar eller vidjekvistar som ibland är placerad i en stenfördämning.

modernisation des barrages (Port-Mort, Poses, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy) d'ici à décembre 2027, y compris le renforcement de la digue à Croissy-sur-Seine d'ici à décembre 2022,
modernisering av överfallsdammarna (Port-Mort, Poses, Mériourt, Bougival, Suresnes, Andrésy), senast i december 2027, inbegripet förstärkningen av kanalbankarna i Croissy-sur-Seine, senast i december 2022,

Dans les années 1870, une digue de 900 mètres de long fut construite qui reliait enfin l’île au continent.
På 1870-talet byggdes en 900 meter lång vägbank som förenade ön med fastlandet.