disculper oor Sweeds
disculper
fr
Déclarer innocent des charges criminelles.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
rentvå
Navré de vous brusquer, mais vous devez me disculper.
Jag avskyr att säga det här, men jag måste be dig rentvå mitt namn.
urskulda
ursäkta
benåda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'avis d'un conseiller juridique consulté par l'intéressée ne saurait la disculper à cet égard.
Mot bakgrund av den typ av verksamhet som ECB bedriver, får ECB-rådet i ECB:s balansräkning göra avsättningar för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldprisetEurLex-2 EurLex-2
En effet, ce genre de déclarations permet rarement de disculper ou de blanchir leur auteur; cependant, dans la mesure où elles permettent d'obtenir des détails supplémentaires sur les faits, il est possible d'y ajouter foi, notamment si elles sont corroborées ou si elles sont conformes au schéma général des comportements mis en évidence par les preuves documentaires.
Läs bifogad bipacksedel före användningEurLex-2 EurLex-2
Après avoir été disculpé du meurtre du grand juge, Néphi découvre que le peuple ne réagit pas avec foi et ne se repent pas après avoir assisté aux événements spectaculaires relatés dans Hélaman 9.
Mål T-#/#: Talan väckt den # maj # – Transnational Company TNK Kazchrome och ENRC Marketing mot rådetLDS LDS
Lorsque les secrets d'affaires fournissent la preuve d'une infraction ou tendent à disculper une entreprise, la Commission doit concilier l'intérêt à la protection des informations sensibles, l'intérêt public à ce qu'il soit mis fin aux infractions aux règles de concurrence et les droits de la défense.
Och en mans löfte till den pojkenEurLex-2 EurLex-2
Parce que peu après ils furent complètement disculpés de tout crime commis contre l’État.
Det verkar som om han fick dem att följa med frivilligtjw2019 jw2019
Vous disculper pour la drogue ne sera pas un problème pour mes avocats, mais le meurtre...
Än sen, killen har bra påbråOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chaque fois que j’entrevois une possibilité de disculpation, j’en fais part à la cour, haut et fort.
Men vi var så stolta över WarrenLiterature Literature
Nous connaissons votre valeur, vous serez sûrement disculpé.
Baronen gav mig den när han blev min dannaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
disculper le requérant de toute accusation en matière disciplinaire formulée par Eulex à son encontre;
Jag har ju sagtEurLex-2 EurLex-2
Dès réception du rapport, l’agent concerné a le droit d’obtenir la communication intégrale de son dossier individuel et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure, y compris celles qui sont de nature à le disculper
Som kronan på verket kallade man platsen Riketoj4 oj4
En septembre, il a appris que la police avait refusé d'enregistrer sa plainte et décidé de disculper la personne qui l'avait agressé.
Det är bråttom att upphöra med blyhaltig bensin. Unionen och dess medlemsstater måste gå ut med en stor informationskampanj till medborgarna om fördelarna för miljön med blyfri bensin.not-set not-set
Comment quelqu' un de l' ONU peut nous disculper ici?
Berätta om er själv, fröken Moralesopensubtitles2 opensubtitles2
N'essayez pas de vous disculper.
Ökningen bör kopplas till insatserna för att anpassa fiskekapaciteten med offentligt stöd mellan den # januari # eller den # maj # och den # december # och från och med den # januari # och framåtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si une femme était accusée par son mari d’avoir menti en prétendant être vierge au moment du mariage, le père de cette femme pouvait apporter le manteau du lit conjugal en signe de la virginité de sa fille pour le montrer aux juges afin de la disculper (Dt 22:13-21).
Ökade satsningar på förebyggande åtgärder samt på att förbereda och utbilda personal kan också göra stor skillnad.jw2019 jw2019
8 Le fait pour une entreprise de ne pas avoir joué un rôle particulièrement actif ou de ne pas avoir servi d'instigateur ne la disculpe pas de sa participation à l'infraction.
Ledtrådar kan hittas ovan regnbågenEurLex-2 EurLex-2
Le postulat de départ ne serait plus que les voyageurs en général doivent être considérés comme entrant dans l’Union en toute bonne foi, à moins que des éléments de preuve spécifiques n’entraînent une suspicion, mais qu’il appartiendrait aux voyageurs de se disculper en fournissant des informations supplémentaires les concernant, même en l’absence de tout élément de preuve.
Det har du påpekat så oftaEurLex-2 EurLex-2
101 Il y a lieu de répéter qu' il n' appartenait pas à la Commission de décider seule si les documents saisis dans le cadre de l' instruction des présentes affaires étaient de nature à disculper les entreprises concernées.
För en dag kommer du att stå där jag står nuEurLex-2 EurLex-2
167. L’argumentation de Mannesmann, selon laquelle des informations confidentielles relatives aux quantités de tubes vendues par Corus et aux prix payés par les clients de celle-ci ne lui étaient pas divulguées, ne saurait la disculper dans les circonstances du cas d’espèce.
Vi behöver kanske två av digEurLex-2 EurLex-2
Cependant, en 1919, les prisonniers furent relâchés et, plus tard, disculpés de toutes les accusations.
exakt tid och dag för mottagande av anbud, anbudsansökningar, ritningar och planer kan fastställas noggrantjw2019 jw2019
Mais en 1919, ces chrétiens furent relaxés et disculpés; alors l’activité de prédication commença à connaître un plus grand essor.
Det är därför jag älskar digjw2019 jw2019
Les efforts qu'elle a déployés pour résoudre les querelles internes, loin de la disculper, montrent au contraire qu'Hoffmann-La Roche exerçait une certaine domination sur le groupe.
Fråga henne vad som är fel, hon vill grälaEurLex-2 EurLex-2
Dès réception de ce rapport, le fonctionnaire concerné a le droit d'obtenir la communication intégrale de son dossier individuel et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure, y compris celles qui sont de nature à le disculper.
förplikta Europeiska gemenskapernas kommission att ersätta rättegångskostnadernaEurLex-2 EurLex-2
Dès réception du rapport, l’agent concerné a le droit d’obtenir la communication intégrale de son dossier individuel et de prendre copie de toutes les pièces de la procédure, y compris celles qui sont de nature à le disculper.
Vi har varit med andra tidigare och det funkade inteEurLex-2 EurLex-2
Tu seras disculpé.
Detta leder till en postsynaptisk öppning av kloridkanalerna, inflöde av kloridjoner och induktion av ett irreversibelt vilotillståndOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des responsables de la Société Watch Tower avaient été emprisonnés à tort, avant d’être disculpés. — Révélation 11:7-9 ; 12:17.
Därför måste dessa tillämpas retroaktivt från och med den # augusti #, det datum då förordning (EG) nr #/# trädde i kraftjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.