effectuer un recouvrement oor Sweeds

effectuer un recouvrement

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

svälla

Verb verb

trap

voorbeelde

Lorsque les erreurs sont imputables à des déficiences dans les systèmes de gestion et de contrôle, il n'est peut-être pas opportun d'effectuer un recouvrement auprès du bénéficiaire qui n'était pas en faute.
Om fel kan tillskrivas brister i förvaltnings- och kontrollsystem, kan det eventuellt vara olämpligt att återvinna från mottagare som inte var skyldiga till den uppkomna situationen.

Lorsque les erreurs sont imputables à des déficiences dans les systèmes de gestion et de contrôle, il n ’ est peut-être pas opportun d ’ effectuer un recouvrement auprès du bénéficiaire qui n ’ était pas en faute.
Om fel kan tillskrivas brister i förvaltnings-och kontrollsystem, kan det eventuellt vara olämpligt att återvinna från mottagare som inte var skyldiga till den uppkomna situationen.

50 D’autre part, s’agissant du recouvrement, notamment, des impôts sur le revenu, la Cour a déjà jugé que les mécanismes de coopération existant entre les autorités des États membres au niveau de l’Union, tels que ceux prévus par la directive 2008/55, sont suffisants pour permettre à l’État membre concerné d’effectuer un recouvrement de l’impôt dû dans un autre État membre (voir, en ce sens, arrêt Commission/Espagne, C‐269/09, EU:C:2012:439, point 68 et jurisprudence citée).
50 Vad vidare gäller uppbörden av, bland annat, inkomstskatt har domstolen redan slagit fast att befintliga former för samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter på unionsnivå, såsom dem som föreskrivs i direktiv 2008/55, är tillräckliga för att ursprungsmedlemsstaten ska kunna driva in skatteskulden i en annan medlemsstat (se, för ett liknande resonemang, dom kommissionen/Spanien, C‐269/09, EU:C:2012:439, punkt 68 och där angiven rättspraxis).

68 À cet égard, force est de constater que, contrairement à ce que font valoir le Royaume d’Espagne, la République fédérale d’Allemagne, le Royaume des Pays-Bas et la République portugaise, les mécanismes de coopération existant entre les autorités des États membres au niveau de l’Union sont suffisants pour permettre à l’État membre d’origine d’effectuer un recouvrement de la dette fiscale dans un autre État membre (voir, en ce sens, arrêt National Grid Indus, précité, point 78).
68 Domstolen konstaterar i detta avseende att i motsats till vad Konungariket Spanien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Nederländerna och Republiken Portugal har gjort gällande, är befintliga former för samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter på unionsnivå tillräckliga för att ursprungsmedlemsstaten ska kunna driva in skatteskulden i en annan medlemsstat (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet National Grid Indus, punkt 78).

un ordre de recouvrement a été émis ou un paiement réduit effectué;
betalningskraven utfärdades eller respektive utbetalning reducerades,

un ordre de recouvrement a été émis ou un paiement réduit effectué,
återbetalningskravet utfärdades eller en utbetalning reducerades,

un ordre de recouvrement a été émis ou un paiement réduit effectué
betalningskraven utfärdades eller respektive utbetalning reducerades

un ordre de recouvrement a été émis ou un paiement réduit effectué
återbetalningskravet utfärdades eller en utbetalning reducerades

Par ailleurs, l'annexe des comptes ne mentionne pas non plus les recouvrements effectués par déduction d'un paiement ultérieur (compensation).
I anmärkningarna till årsredovisningen redovisas inte heller den återvinning som gjorts genom avdrag från efterföljande betalningar (kvittning).

35 Met-Trans et Sagpol soutiennent qu'il ressort à l'évidence des dispositions en cause que le mécanisme de compensation qu'elles instaurent ne vise que le cas d'un recouvrement effectué par un État membre initialement compétent en vertu de la présomption de compétence prévue à l'article 454, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement n_ 2454/93 avant que, à la suite de constatations factuelles additionnelles, soit identifié l'État membre où l'infraction a été commise, et non pas le cas d'un recouvrement illégal parce que effectué par un État membre incompétent dès l'origine.
35 Met-Trans och Sagpol har hävdat att det uppenbart framgår av bestämmelserna i fråga att det kompensationssystem som därigenom inrättats endast omfattar de fall där en medlemsstat, som inledningsvis varit behörig på grund av den presumtion som föreskrivs i artikel 454.3 första stycket i förordning nr 2454/93, uppburit tullar och avgifter innan den medlemsstat där överträdelsen begåtts kunnat identifieras på grund av att nya faktiska omständigheter blivit kända, och inte de fall där uppbörden varit rättsstridig redan från början på grund av att den genomförts av en medlemsstat som saknat behörighet därtill.

Lorsque le débiteur de l'obligation d'entretien n'effectue aucun paiement, les créances font l'objet d'un recouvrement forcé.
Om den bidragsskyldige inte erlägger betalning, drivs fordringarna in.

Lorsque le recouvrement de l’accise s’effectue dans un État membre autre que celui de départ, l’État membre qui procède au recouvrement informe les autorités compétentes du pays de départ.
När punktskatten uppbärs i någon annan medlemsstat än avsändarmedlemsstaten, skall den medlemsstaten underrätta behöriga myndigheter i avsändarlandet.

Lorsque le recouvrement de l'accise s'effectue dans un État membre autre que celui de départ, l'État membre qui procède au recouvrement informe les autorités compétentes du pays de départ.
När punktskatten uppbärs i någon annan medlemsstat än avsändarmedlemsstaten, skall den medlemsstaten underrätta behöriga myndigheter i avsändarlandet.

Lorsque le recouvrement de l'accise s'effectue dans un Etat membre autre que celui de départ, l'Etat membre qui procède au recouvrement informe les autorités compétentes de l'Etat membre de départ.
När punktskatten uppbärs i någon annan medlemsstat än den från vilken varorna avsändes, skall den medlemsstat som uppbär skatten underrätta de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten.

Les récupérations des irrégularités détectées dans le cadre d’autres modes de gestion sont effectuées par l’émission d’un ordre de recouvrement ou par une déduction appliquée sur un paiement ultérieur.
Vid andra typer av förvaltning verkställs återkrav av felaktigt utbetalda belopp genom att ett betalningskrav utfärdas eller genom avdrag på en senare utbetalning.

Le montant qu'un contractant est en droit de recevoir est basé sur ses coûts prévisionnels indiqués à l'annexe I lorsqu'il s'agit du recouvrement d'un préfinancement et sur les coûts certifiés et acceptés par la Commission lorsqu'il s'agit du recouvrement d'un paiement effectué.
Det belopp en avtalspart är berättigad att erhålla skall vid återbetalning av förskott grundas på hans preliminära kostnader enligt bilaga I, och vid återbetalning av en reglerad utbetalning skall beloppet i stället grundas på hans styrkta och av kommissionen godkända kostnader.

En outre, le droit national doit être appliqué de la même façon que dans le cas d'un recouvrement effectué en vertu de ce droit et de telle sorte que le recouvrement ne soit pas impossible ou extrêmement difficile.
Därvid måste nationell rättskipning användas på samma sätt som den skulle ha använts vid en indrivning som genomförts helt enligt nationell rätt, och på ett sådant sätt att indrivningen inte blir omöjlig eller mycket svår att genomföra.

Il recouvre toute personne qui effectue un travail réel et effectif pour lequel elle est rémunérée sous la direction d’une autre personne[17].
Det omfattar alla personer som utför verkligt och effektivt arbete under någon annans ledning för vilket de erhåller en betalning[17].

(g) le montant des biens recouvrés à la suite d'exécutions effectuées dans un autre État membre,
(g) värdet på den egendom som återvunnits efter verkställighet i en annan medlemsstat,

la valeur ou la valeur estimée des biens recouvrés à la suite d'exécutions effectuées dans un autre État membre.
värdet eller det uppskattade värdet på den egendom som återvunnits efter verkställighet i en annan medlemsstat ▌.

la valeur ou la valeur estimée des biens recouvrés à la suite d'exécutions effectuées dans un autre État membre.
Värdet eller det uppskattade värdet på den egendom som återvunnits efter verkställighet i en annan medlemsstat.