forme impérative oor Sweeds

forme impérative

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

befallningsform

imperativ

naamwoord w

voorbeelde

Cette disposition est rédigée sous la forme impérative et impose aux États membres des obligations positives précises.
Denna bestämmelse har utformats i tvingande form och ålägger medlemsstaterna positiva, exakt angivna skyldigheter.

Sur la base de cette investigation, le huitième reprend ces conclusions sous la forme d’impératifs et de recommandations qui en découlent pour l’élaboration des politiques.
I kapitel 8 sammanfattas på grundval av denna analys resultaten som konsekvenser och rekommendationer för det politiska beslutsfattandet.

(4) «Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe» — Communication de la Commission (doc.
(4) Meddelande från kommissionen: Effektiva utbildningsinvesteringar – en nödvändighet för EU (dok.

129 Bien que formulées sous une forme impérative, le verbe «devoir» étant systématiquement employé pour énoncer les principes contenus dans le titre I (62), les dispositions de la convention sont, pour la plupart, caractérisées par leur imprécision.
129 Trots att bestämmelserna i konventionen formulerats såsom obligatoriska genom att verbet "skall" systematiskt har använts då principerna i kapitel 1 har angivits,(62) kännetecknas de flesta av dessa bestämmelser av att vara mindre detaljerade.

[5] Communication de la Commission "Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe", COM(2002)779
[5] Meddelande från kommissionen: "Effektiva utbildningsinvesteringar: en nödvändighet för EU", KOM (2002)779.

une attention particulière au rôle des médias, pour sensibiliser, informer et former — triptyque impératif pour briser l’engrenage des violences,
Särskild uppmärksamhet åt mediernas roll i att öka medvetenheten, informera och utbilda – tre förutsättningar för att bryta våldsspiralen.

Pour autant que le droit national s’oppose à une convention ayant pour objet la détermination d’une forme impérative (ou en l’absence de convention en ce sens), l’obligation d’information prescrite par le droit de l’Union pourrait ne pas atteindre l’objectif qu’elle poursuit.
24) I den mån nationell lagstiftning utgör hinder mot ett krav på skriftform (eller ingen skriftform avtalas) kan det hända att den informationsskyldighet som föreskrivs i unionsrätten blir verkningslös.

[26] Ceux-ci sont analysés en détail dans la Communication « Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe ».
[26] Dessa analyseras i detalj i meddelandet "Effektiva utbildningsinvesteringar - en nödvändighet för EU".

vu la communication de la Commission du # janvier # intitulée Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe (COM
med beaktande av kommissionens meddelande av den # januari #, Effektiva utbildningsinvesteringar: en nödvändighet för EU (KOM

Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission: 'Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe'"
Yttrande från Regionkommittén om "Meddelande från kommissionen: 'Effektiva utbildningsinvesteringar - en nödvändighet för EU'"

Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission: Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe"
Yttrande från Regionkommittén om "Meddelande från kommissionen: Effektiva utbildningsinvesteringar – en nödvändighet för EU"

vu la communication de la Commission intitulée "Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe" (COM(2002) 779 final);
"Meddelande från kommissionen: Effektiva utbildningsinvesteringar - en nödvändighet för EU", KOM(2002) 779 slutlig,

Lorsque le législateur national ne prescrit pas la forme à respecter pour la déclaration de renonciation, en principe, il convient également de déterminer d’après le droit national si, et le cas échéant dans quelles conditions, il est possible de convenir d’une forme impérative dans le contrat.
Om den nationella lagstiftaren inte föreskriver vilken form som ska iakttas för en verksam uppsägning ska det i princip även fastställas enligt nationell rätt huruvida – och i förekommande fall på vilka villkor – parterna kan avtala om formkrav.

vu la communication de la Commission du 10 janvier 2003 intitulée "Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe" (COM(2002)0779),
med beaktande av kommissionens meddelande av den 10 januari 2003, ”Effektiva utbildningsinvesteringar: en nödvändighet för EU” (KOM(2002)0779),

vu la communication de la Commission du 10 janvier 2003 intitulée «Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe» (COM(2002)0779),
med beaktande av kommissionens meddelande av den 10 januari 2003, ”Effektiva utbildningsinvesteringar: en nödvändighet för EU” (KOM(2002)0779),

Les parties s’opposent pour l’essentiel sur la question de l’existence d’un motif absolu de refus sous la forme d’un impératif de disponibilité d’une indication de provenance géographique.
Parterna tvistar i huvudsak om huruvida ett absolut registreringshinder föreligger i form av ett krav på tillgänglighet till en geografisk ursprungsmärkning.

C'est l'insertion, par l'Acte unique européen, de l'article 8 A dans le traité qui a constitué le nouveau point de départ: la perspective de l'intégration du marché intérieur à l'horizon du 31 décembre 1992 a remis à l'ordre du jour, sous une forme impérative, la question de la création du marché intérieur de l'énergie.
Införandet av artikel 8a i fördraget i samband med Enhetsakten utgjorde den nya startpunkten: utsikterna att fullborda den inre marknaden före den 31 december 1992 återförde definitivt frågan om att skapa en inre energimarknad på dagordningen.

18 Dans ledit avis motivé, la Commission invoquait, notamment, le fait que le règlement no 445/2007 constitue une forme impérative de mise en œuvre de la dérogation visée au point I, paragraphe 2, troisième alinéa, sous a), de l’annexe XV du règlement no 1234/2007, de sorte qu’il ne saurait être fait une application implicite de cette disposition.
18 I det motiverade yttrandet åberopade kommissionen bland annat att förordning nr 445/2007 utgör ett tvingande genomförande av undantaget i punkt I.2 tredje stycket a i bilaga XV till förordning nr 1234/2007, varför en underförstådd tillämpning av den bestämmelsen inte är möjlig.

Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 à 3 du présent article, tout contrat ayant pour objet un droit réel immobilier ou un droit d’utilisation d’un immeuble est soumis aux règles de forme impératives de la loi du pays où l’immeuble est situé, pour autant que selon cette loi il s’agit de lois de police au sens de l’article 8 du présent règlement.
Oavsett punkterna 1-3 i denna artikel skall ett avtal som avser sakrätt i fast egendom eller nyttjanderätt till fast egendom vara underkastat sådana tvingande formkrav som ställs enligt lagen i det land där egendomen är belägen, om det enligt denna lag är fråga om tvingande regler i den mening som avses i artikel 8 i denna förordning.

La Commission a analysé la question de l'investissement dans l'éducation et la formation dans sa communication de janvier # intitulée Investir efficacement dans l'éducation et la formation: un impératif pour l'Europe
Kommissionen analyserade frågan om utbildningsinvesteringar i sitt meddelande från januari # Effektiva utbildningsinvesteringar: en nödvändighet för EU

Enfin, une comparaison avec les dispositions relatives au droit de rétractation prévu à l’article 6 de la directive 2002/65 concernant la commercialisation à distance de services financier (27), au nombre desquels figurent en principe les contrats d’assurance vie (28) lorsque ces derniers sont conclus à distance avec des consommateurs, confirme qu’il doit être permis de convenir d’une forme impérative.
Slutligen tyder även en jämförelse med bestämmelserna om ångerrätt i artikel 6 i direktiv 2002/65 om distansförsäljning av finansiella tjänster,(27) vilken i princip är tillämplig på livförsäkringsavtal,(28) såvida dessa ingås på distans med konsumenter, på att villkorade formkrav måste anses vara tillåtna.