glisser oor Sweeds

glisser

/ɡli.se/ werkwoord

Tomber (souvent de manière inattendue) sur le sol, à cause d'un sol glissant, lisse ou gras.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

glida

werkwoord

röra sig med låg friktion

Je veux sentir ton corps glisser entre mes mains!
Jag vill känna hur din kropp glider mig ur händerna.

halka

werkwoord

Se mettre en mouvement, comme en coulant

Mon médecin a glissé sur une pelure d'orange et est passé sous un fiacre.
Min förre doktor halkade pa ett apelsinskal och blev överkörd av en vagn.

slinta

Verb

Se mettre en mouvement, comme en coulant

Un matou qui miaulait et voilà- t- y pas que j' ai glissé
Det var en hankatt som jamade och slant jag. och höll på

slira · smyga · dra · skjuta · inskjuta · skrinna · smyga in · åka skridskor · släpa · rutscha · lapsus · sväva · sladda · lapp · flyta · dragga · remsa · dragning · föra in · åka kana

Soortgelyke frases

glissant
blank · glatt · hal · halkig · slipprig · slirig

se glisser
slinka · smyga

faire glisser
dra · skjuta · stöta

glisser-déplacer
dra och släpp [see note]

voorbeelde

Tout en regrettant les erreurs qui peuvent éventuellement se glisser dans les publications des institutions et organes de l'Union européenne, il n'appartient pas au Conseil de se prononcer sur des publications dont il n'est pas l'auteur.
Rådet beklagar de fel som eventuellt kan smyga sig in i publikationer från Europeiska unionens institutioner och organ, men det är inte rådets sak att uttala sig om publikationer som inte institutionen själv är upphovsman till.

Ainsi lubrifié, mon pied gauche a glissé jusqu’à se libérer.
Nu, när min vänstra fot var insmord, gled även den loss.

Tout en maintenant le bouton de la souris enfoncé, faites glisser l' icône sélectionnée de la boîte de dialogue vers la barre d' outils
Dra nu den valda ikonen med nertryckt musknapp från dialogrutan till symbollisten

Une large majorite ́ de ces projets a be ́ne ́ficie ́ du soutien de trois organisations locales, de ́nomme ́es « channels » ( 3 ): le Kagiso Trust ( KT ), qui est un organisme interconfes-sionnel regroupant les e ́glises et les syndicats sud-africains, la Confe ́rence des e ́veˆques catholiques d ’ Afrique du Sud [ South African Catholic Bishops ’ Conference ( SACBC ) ], le Conseil des Églises sud-africain [ South African Council of Churches ( SACC ) ] et, dans une moindre mesure, la Confe ́de ́ration internationale des syndicats libres ( CISL ), dont le sie'ge est situe ́ en Europe.
Det stora flertalet av dessa projekt fick sitt stöd via tre lokala organisationer som kallades ” kana-lerna ” ( 3 ): Kagiso Trust ( KT ), en samkyrklig organisation sammansatt av kyrkor och fackföreningar i Sydafrika; South African Catholic Bishops ’ Conference ( SACBC ), de sydafrikanska katolska biskoparnas samfund; South African Council of Churches ( SACC ), Sydafrikanska kyrkorå-det; och i mindre omfattning den Europa-baserade Fria fackföreningsinternationalen ( FFI ).

J'ai ce sycomore à faire glisser dans ce marécage.
Jag måste släpa platanträdet till träsket.

Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.
Det verkar vara det som sker i Bosnien som på ett alarmerande sätt glider mot dysfunktion, om inte destruktion.

Vous pouvez envoyer des fichiers à partir de la liste de contacts, en utilisant le menu contextuel sur le destinataire. Si & kopete; gère le transfert de fichier sur son système de & mi;, il y aura un élément Envoyer fichier.... Vous pouvez également faire glisser un fichier de n' importe quel endroit de & kde; sur son nom pour commencer un transfert de fichier
Du kan skicka filer från kontaktlistan genom att använda den sammanhangsberoende menyn för personen som du vill skicka dem till. Om & kopete; stöder filöverföring med deras direktmeddelandesystem, finns alternativet Skicka fil.... Alternativt kan du dra en fil från var som helst i & kde; till personens namn för att starta en filöverföring

Je ne sais pas comment tu as pu te glisser à nouveau dans sa vie.
Jag förstår inte hur du slingrade dig in i hans liv igen.

Puis, comme dans une longue série de clichés qui s’enchaînent, son journal lui glisse des mains et il s’évanouit.
Och så, som om ögonblicket är en lång serie stillbilder, faller tidningen ur hans händer och han svimmar.

s'il ne faut pas se glisser entre le volant et le siège du conducteur pour l'utiliser
det inte är nödvändigt att tränga sig mellan ratten och förarstolen för att använda denna utgång

Il y a eu une dispute...-... et un des hommes----- A glissé sur la savonnette dans la douche
De grälade, och en av mannarna...De halkade på tvålen i duschen

» J’ai glissé le doigt sous mes lunettes pour me pincer l’arête du nez. « Bon, voilà.
Jag stack in handen under glasögonen för att nypa mig om näsryggen. ”Så här är det.

Ladite juridiction a jugé qu’un risque inhérent au transport aérien s’était réalisé puisqu’un aéronef serait soumis, dans le cadre de son exploitation, à des degrés d’inclinaison variables susceptibles de conduire à ce que des objets posés sur une surface horizontale dans l’avion commencent à glisser sans qu’une manœuvre particulière soit nécessaire.
Nämnda domstol förklarade att en risk som är nära förbunden med lufttransport hade förverkligats, eftersom ett luftfartyg i drift kan luta olika mycket vilket kan leda till att föremål som ställts på en horisontell yta glider, utan att det krävs en viss manöver.

Mais c' est le masque, il glisse, et je ne vois quasiment rien parfois
Den glider runt, jag kan inte se ibland

Il fait une dernière tentative et glisse une main sous son T-shirt.
Han gör ett sista försök och trär in handen innanför t-shirten.

Je redoutais que mon pied glisse si je m'y appuyais.
Jag trodde inte min fot skulle stå kvar om jag lade vikt på den.

Lorsqu’une personne est absente, on peut éventuellement laisser une feuille d’invitation, à condition de bien la glisser sous la porte pour qu’elle soit invisible de l’extérieur.
Löpsedlar kanske kan lämnas hos dem som inte varit hemma, under förutsättning att de helt och hållet stoppas ner i brevinkastet eller i brevlådan så att de inte syns.

Son pied droit glisse sur le sol et le parquet grince quand elle déplace son poids.
Den högra foten glider mot golvet och parketten knarrar när hon lägger över tyngden.

J'ai glissé sur un truc.
Nåt halkade jag på.

Sans un mot, elle laissa glisser le drap et se tint toute nue devant la fenêtre.
Och utan ett ord lät hon lakanet falla och stod där naken i fönstret.

Alors on les glisse dans nos propres cercueils, dans le hangar de l’aérodrome, à Hanoi.
Vi ställer dem i våra egna kistor i hangaren på flygfältet i Hanoi.”

Une erreur s'est glissée dans l'annexe du règlement (CE) no #/# de la Commission en ce qui concerne le taux de conversion agricole spécifique fixé pour la couronne slovaque
I bilagan till kommissionens förordning (EG) nr #/# är uppgiften om jordbruksomräkningskursen för den slovakiska kronan felaktig

Lorsque ce brave homme a vu cela, il a plongé ses mains dedans et les a fait glisser entre ses doigts, puis il a craqué et s’est mis à pleurer de reconnaissance, comme un enfant .
När denne gode man såg dessa, stack han ned sina händer i dem, lät dem rinna genom fingrarna, och bröt sedan ihop och grät som ett barn av tacksamhet.

Vous pouvez cacher la partie statistique en faisant glisser le séparateur vertical vers la droite
Du kan dölja statistikdelen genom att dra den vertikala avskiljaren åt höger

Il a dû glisser en les suivant
Han måste ha ramlat när han följde efter dem