glissant oor Sweeds

glissant

/ɡli.sɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Sur quoil’on glisse facilement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hal

adjektief

Sur quoil’on glisse facilement.

Cette situation a une incidence sur la sécurité routière étant donné que la route est rendue plus glissante.
Detta inverkar på vägsäkerheten, eftersom det gör vägen halare.

halkig

adjektief

Sur quoil’on glisse facilement.

C'était juste une grosse ruse pour vous mettre sur un truc glissant.
Det var bara en fälla för att få er ut på det halkiga.

glatt

adjektief

Les motocyclistes rencontrent sur de nombreuses routes des problèmes de chaussées et de marquage au sol glissants.
Motorcyklister erfar en mängd problem med glatta vägytor och vägmarkeringar.

slipprig · slirig · blank

Soortgelyke frases

glisser
dra · dragga · dragning · flyta · föra in · glida · halka · inskjuta · lapp · lapsus · remsa · rutscha · skjuta · skrinna · sladda · slinta · slira · släpa · smyga · smyga in · sväva · åka kana · åka skridskor

se glisser
slinka · smyga

balle glissante
Slider

faire glisser
dra · skjuta · stöta

glisser-déplacer
dra och släpp [see note]

voorbeelde

Tapis, revêtements de sols (à l'exception des carrelages et des peintures), linoléum, moquettes, gratte-pieds, tapis anti-glissants, paillassons, nattes, revêtements de sols isolants
Mattor, golvbeläggningar (ej kakel och målarfärg), linoleum, mattor, mattor för uppfångning av smuts, halkskyddsmattor, dörrmattor, mattor, isolerande golvbeklädnader

Le comité directeur de l'IEIT devrait adopter un programme de travail triennal glissant, dont la complémentarité avec les politiques et instruments communautaires devra être examinée par la Commission, de même qu'un rapport annuel, comprenant un état des comptes complet, qu'il conviendra de transmettre à la Commission, ▐ au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes
EIT:s styrelse bör anta ett rullande treårigt arbetsprogram, som granskas av kommissionen för att fastställa om det överensstämmer med EU:s politiska riktlinjer och åtgärder, och en årlig rapport med fullständig ekonomisk redovisning som överlämnas till kommissionen,▐ Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten

Cette situation a une incidence sur la sécurité routière étant donné que la route est rendue plus glissante.
Detta inverkar på vägsäkerheten, eftersom det gör vägen halare.

Le programme de travail triennal glissant préliminaire est soumis par l’EIT à la Commission au plus tard le 31 décembre de chaque N-2.
EIT ska lämna in det preliminära rullande treåriga arbetsprogrammet till kommissionen senast den 31 december varje år N-2.

Le programme de travail glissant de l'Union est mis à jour en conséquence.
Unionens löpande arbetsprogram ska uppdateras i enlighet därmed.

Il s'agit des primes émises pour la réassurance dommages non proportionnelle au cours des 12 derniers mois (glissants), après déduction des primes des contrats de réassurance, avec un plancher de zéro, relevant des activités vie.
Detta är premieinkomsterna för icke-proportionell egendomsåterförsäkring under de tolv senaste månaderna (rullande), efter avdrag för premier för återförsäkringsavtal, med ett golv som är lika med noll, som avser livförsäkringsverksamhet.

Il nous restait 160 km de descente sur de la glace bleue dure et glissante.
Vi hade fortfarande 16 mil att gå ner på väldigt hal, stenhård blåis.

Argile plastique pour artistes, à savoir farine d'argile, argile humide, plâtre de Paris, argile florale, argiles de poterie, argile à cuire, argile de porcelaine, argile de talc, matériaux en engobe et matériaux glissants
Krukmakarlera för konstnärliga ändamål, nämligen lermjöl, fuktig lera, gipslera, blomsterlera, krukmakerilera, brännlera, porslinslera, talklera, halvflytande färgat lermaterial och halvflytande lermaterial

Jéhovah aura également tourné son attention vers le Léviathan symbolique, le serpent glissant et tortueux qui est au milieu de la mer, l’humanité.
Jehova kommer att ha vänt sin uppmärksamhet till den symboliske Leviatan, den glidande, slingrande ormen, som befinner sig mitt i människohavet.

Le conseil d'administration se prononce conformément à l'article 24, sur proposition du directeur exécutif, au sujet du contenu et du mode opératoire du plan opérationnel glissant.
Styrelsen ska i enlighet med artikel 24 på förslag från den verkställande direktören besluta om innehållet i och upplägget av den löpande operativa planen.

Le sol des compartiments des animaux devrait être plein et continu avec une surface lisse et non glissante.
Djurutrymmen för illrar bör ha ett helt golv med en jämn och halkfri yta.

2) Évitez les terrains glissants, et notamment ce piège sournois qu’est le matérialisme.
2) Undvik farlig andlig terräng, till exempel materialismens försåtliga snara.

il élabore un projet de programme stratégique d'innovation (PSI), un projet de programme de travail triennal glissant, le rapport annuel et le budget annuel et les transmet pour examen au comité directeur par l'intermédiaire du comité exécutif,
Utarbeta utkastet till ett strategiskt innovationsprogram, utkastet till ett löpande treårsprogram, årsrapporten och den årliga budgeten som ska föreläggas styrelsen genom det verkställande utskottet.

Il tira plus fort, glissant sur la glace, et soudain, le battant s’ouvrit à la volée.
Han slet, halkande på isen, och plötsligt flög dörren till skrotbilen upp.

Quoique aux mains d'un banquier naïf, les Baudelaire savouraient leur victoire en glissant sur la surface glaciale du lac Chaudelarmes.
Trots att den dumme direktören fortfarande bestämde deras öde, firade barnen sin nya seger mot Greve Olaf medan de flöt fram över Tårfyllda Sjöns iskalla yta.

c) les sols des bâtiments d'élevage sont lisses mais pas glissants ▌;
c) Byggnaderna ska ha släta men inte hala golv ▌.

Glissant et remontant, j’ai perdu toute notion du temps, jusqu’à ce qu’il se mette à pleuvoir.
Jag kanade och klättrade och glömde helt bort klockan, tills det började regna.

Pour atteindre les objectifs visés à l'article #, la Communauté, en coopération avec les États membres, met en œuvre les projets d'intérêt commun précisés dans le programme de travail glissant visé à l'article #, paragraphe #, conformément aux principes établis aux articles # et
För att uppnå de mål som fastställs i artikel # skall gemenskapen i samarbete med medlemsstaterna genomföra de projekt av gemensamt intresse som specificeras i det rullande arbetsprogram som anges i artikel #.#, i enlighet med principerna i artiklarna # och

Dans ces circonstances, contrairement à ce qu’avance la République française, il n’est donc, à mon avis, pas possible de tirer des conclusions définitives de la définition de la notion de « période de référence » retenue par la Cour au point 43 de l’arrêt Maio Marques da Rosa (C‐306/16, EU:C:2017:844) en matière de repos hebdomadaire minimal quant à la question de savoir si la période de référence qui aux termes de la directive 2003/88 les États Membres peuvent utiliser aux fins du calcul de la durée maximale hebdomadaire de travail doit avoir un caractère « fixe » ou « glissante ».
När det gällde frågan huruvida den beräkningsperiod som medlemsstaterna enligt direktiv 2003/88 får använda för att beräkna begränsningen av veckoarbetstiden, ska vara fast eller rullande, anser jag – i motsats till vad Republiken Frankrike har framhållit – att det under dessa förhållanden inte är möjligt att dra några definitiva slutsatser av den definition av begreppet ”beräkningsperiod” som domstolen gjorde i punkt 43 i domen Maio Marques da Rosa (C‐306/16, EU:C:2017:844) avseende minsta veckovila.

Il s'agit des primes émises pour autre assurance des véhicules à moteur et la réassurance proportionnelle y afférente au cours des 12 derniers mois (glissants), après déduction des primes des contrats de réassurance, avec un plancher de zéro, relevant des activités non-vie.
Detta är premieinkomsterna för övrig motorfordonsförsäkring och proportionell återförsäkring under de tolv senaste månaderna (rullande), efter avdrag för premier för återförsäkringsavtal, med ett golv som är lika med noll, som avser skadeförsäkringsverksamhet.

C'est une pente glissante, Votre Honneur,
Det är en riskabel väg, fru domare.

Les phases du projet sont définies lorsque l’action est incluse dans le programme de travail glissant.
De relevanta projektfaserna ska definieras när åtgärden inkluderas i det rullande arbetsprogrammet.

propose une stratégie glissante de sécurité informatique pour révision et approbation par le CPSI et adoption ultérieure par le CMB, et propose un programme comprenant notamment la planification des projets et des activités de mise en œuvre de la stratégie de sécurité informatique;
lägga fram förslag till en löpande strategi för it-säkerhet, som ska granskas och godkännas av styrelsen för informationssäkerhet och därefter antas av förvaltningens styrelse, samt föreslå ett program, med tillhörande planering av projekt och åtgärder för tillämpningen av it-säkerhetsstrategin,

L'Agence soumet chaque année le plan glissant communautaire aux États membres pour le # février au plus tard
Kemikaliemyndigheten skall lämna den löpande gemenskapsplanen till medlemsstaterna senast den # februari varje år

Route glissante comme champignons frais.
En förrädisk väg är som...