maison oor Sweeds

maison

/mɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike,

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hus

naamwoord onsydig

édifice destiné à l'habitation d'une famille

struktur avsedd för boende

Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.
Jag vill städa huset innan mina föräldrar kommer tillbaka.

hem

naamwoord onsydig

Le lieu où l'on habite ; le bâtiment ou la structure dans lesquels on vit ; en général le bâtiment dans lequel on vit avec sa famille.

Ens egen bostad; det hus eller konstruktion i vilken man bor; i synnherhet det i hus vilket man bor med sin familj.

Bienvenue dans notre maison !
Välkommen hem till oss!

bostad

naamwoord algemene

Et comme on n'avait ni maison ni moyen de transport, on a combiné les deux.
Och utan bostad och utan färdmedel, hittade vi ett sätt att kombinera de två.

byggnad · boning · hysa · stjärntecken · hus hem

Soortgelyke frases

maison de fous
dårhus

maison royale
kungahus

maison de disques
skivbolag

maison de correction
ungdomsvårdsskola

maître de maison
värd · vård

Maison de Lancastre
Huset Lancaster

voorbeelde

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
De välbärgade och inflytelserika bodde i regel i praktfulla villor uppe på kullarna, och hushållet sköttes av en stor tjänarstab som kunde bestå av hundratals tjänare och slavar.

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Detta stämmer överens med Bibelns beskrivning av Salomos byggnadsprogram: ”Vad den stora förgården beträffar, var det runt omkring den tre rader huggen sten och en rad bjälkar av cederträ; och så var det också med den inre förgården till Jehovas hus och med husets förhus.”

Rentrée à la maison, je pleurai à chaudes larmes et ma mère dut me consoler.
Hemma bara grät jag och mamma fick trösta mig.

s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.
Befunnit sig i ett hem eller på en gård där döda tamfjäderfä har rapporterats under föregående månad i det drabbade området.

Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?
Soldater bör inte ges husrum i fredliga tider?

À compter du moment où l’obligation de paiement évoquée au point 9.1(i) a été intégralement honorée, l’Allemagne s’assure que le sous-groupe DEPFA plc (c’est-à-dire la maison-mère et l’ensemble de ses filiales) lui verse une rémunération raisonnable à hauteur de ses moyens au titre des mesures de soutien public accordées.
När den betalningsskyldighet som anges i punkt 9.1(i) har fullgjorts i sin helhet ska Tyskland se till att undergruppen DEPFA plc (dvs. moderföretag och alla dotterföretag) inom ramen för sin förmåga betalar en lämplig ersättning till Tyskland för de statliga stödåtgärderna.

Monica vit qu’il disait la vérité et elle jeta elle-même un regard haineux sur la maison voisine.
Monica såg på honom att han talade sanning och hon kände hur även hennes blickar hatiskt drogs mot grannhuset.

C'est ta maison.
Det är ditt hus.

Nos maisons sont alliées depuis les débuts de la République.
Våra ätter har varit allierade sedan republikens första dagar.

Demandez aux autres de suivre et de relever ce que Jacques enseigne à la maison d’Israël au sujet des luttes et des épreuves qu’elle traverse.
Be klassen följa med i texten och se vad Jakob lärde Israels hus om deras motgångar och prövningar.

Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.
Det stämmer att det system som Google planerat skulle ge användarna som helhet en fantastisk möjlighet att få tillgång till verk, särskilt de som är slut på förlaget eller svåra att hitta bibliografiskt. Det skulle samtidigt ge upphovsmännen och förläggarna en möjlighet att förnya det egna kulturutbudet och utvidga läsekretsen.

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Min son har varit fängslad sedan 1977. Jag är 78 år och lider av högt blodtryck och diabetes, jag håller på att förlora synen och kan knappt ta mig runt i hemmet längre.

Services de restauration (alimentation) pour casinos et maisons de jeu
Utskänkning av mat och dryck avseende kasinon och spellokaler

Voilà la maison
Det här är hemma!

20, 21. a) Quand et comment des membres de la “maison d’Israël” alors en exil ont- ils pu individuellement profiter de la miséricorde de Jéhovah ?
20, 21. a) När tilläts individer i det fångna ”Israels hus” att dra nytta av Jehovas barmhärtighet? På vilket sätt?

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Jefta lovade högtidligt att om Gud gjorde det möjligt för honom att underkuva de förtryckande ammoniterna, skulle den som först kom ut ur hans hus för att möta honom offras ”som ett brännoffer” till Gud.

Enfin, la présence de l’Europe dans les pays tiers sur le plan de la recherche et de l’innovation sera consolidée et renforcée, en particulier en promouvant la création de «maisons européennes de la science et de l’innovation», la prestation de services aux organisations européennes étendant leurs activités à des pays tiers, et l’accès d’organisations et de chercheurs des États membres et pays associés à des centres de recherche établis conjointement avec des pays tiers.
Slutligen ska närvaron av europeisk forskning och innovationer i tredjeländer konsolideras och stärkas, framför allt genom att främja skapandet av europeiska ”vetenskaps- och innovationshus”, bistånd till europeiska organisationer som utökar sin verksamhet till tredjeländer samt forskningscentrum som upprättas gemensamt med tredjeländer för organisationer eller forskare från andra medlemsländer och associerade länder.

La maison de la souffrance.
Smärtans boning.

les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).
Områden där mänsklig verksamhet äger rum, (t.ex. närbelägna arbetsplatser, skolor, förskolor, rekreationsområden, sjukhus eller sjukhem).

Nous avons inspecté la maison ensemble et, oui, je pense pouvoir affirmer que nous avons tout visité de fond en comble.
Vi gick igenom huset tillsammans, och ja, väldigt noga, skulle jag vilja påstå.

Je viens acheter votre belle maison.
Jag är här för att köpa ert hem.

J’ai toujours été convaincu que rien de très bon n’arrive tard dans la nuit et que les jeunes doivent savoir à quelle heure ils sont censés rentrer à la maison.
Det har alltid varit min uppfattning att inget verkligt bra sker sent på kvällen och att unga människor behöver veta när de förväntas komma hem.

Elle aussi trouvera beaucoup de satisfaction à tenir sa maison propre et nette, à préparer des repas nourrissants et savoureux pour les siens, et ainsi de suite.
Hon kan få stort nöje av att hålla sitt hem rent och prydligt och av att laga smakliga och närande måltider åt sin familj, och så vidare.

Frank, ne ramène plus d'autres filles à la maison.
Ta inte hem andra tjejer, Frank.

Si notre maison est en feu, je t'assure que ce sera elle qui l'aura déclenché.
Om vårt hus börjar brinna, lovar jag dig att det är hon som startat branden.