mal sacré oor Sweeds

mal sacré

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

epilepsi

naamwoord w

voorbeelde

- Bien, mais il a un sacré mal de crâne.
”Han mår bra men han har en jäkla huvudvärk.

Elle pourrait être un sacré mal de tête pour nous.
Hon kan bli ett stort problem.

Putain, j'ai un sacré mal de crâne.
Jävlar, vilken huvudvärk jag har.

J'ai eu un sacré mal de tête pendant trois putain de semaines.
Huvudvärk i tre jävla veckor.

b) Comment pourrait- on, aujourd’hui, offrir un service sacré mal orienté ?
b) Hur skulle helig tjänst kunna bli missriktad i våra dagar?

Il savait que ce serait mal d’utiliser ses pouvoirs sacrés de cette manière.
Han visste att det var fel att använda sin heliga makt på det sättet.

9 C’est pourquoi, tu les as livrés, oui, ce qui était sacré, au mal.
9 Därför har du överlämnat det, ja, det som var heligt, till ogudaktighet.

Ca doit être sacré un mal de tête...
Måste vara en rejäl huvudvärk.

b) Pourquoi le danger de mal orienter son “service sacré” est- il très grand? Selon Paul, qu’est- ce qui nous évitera d’agir ainsi?
b) Varför ligger det stor fara i att utföra en missriktad ”helig tjänst”, och vad är vårt skydd, enligt vad Paulus sade?

Merci à vous, Vedek Bareil, de nous rappeler que les textes sacrés peuvent facilement être mal interprétés.
Tack för att ni påminner oss om hur lätt de heliga texterna kan misstolkas.

Et comme ce que Jéhovah attend fondamentalement de ses serviteurs ne change pas, nous verrons aussi que les lois relatives aux sacrifices et aux offrandes peuvent nous aider à analyser la qualité de notre service sacré. — Mal.
Och eftersom Jehovas grundläggande krav på sina tjänare aldrig ändras, förstår vi att hans lagar om offer kan hjälpa oss att analysera vår egen heliga tjänst. (Mal.

Le Seigneur a réprimandé Joseph d’avoir livré « ce qui [est] sacré, au mal » (D&A 10:9) et l’a privé pendant un temps des plaques et du don de traduction.
Herren förebrådde Joseph för att ha lämnat ifrån sig ”det som var heligt, till ogudaktighet” (L&F 10:9) och fråntog honom för en tid plåtarna och gåvan att översätta.

Il ne s'agit pas de juger si c'est mal que les gens questionnent la vérité ou l'histoire sacrée.
Det är inte tal om debatt om någon är ofin nog att ifrågasätta trovärdigheten av den heliga skriften.

J’ai du mal à croire que le Seigneur me confie cette responsabilité si élevée et sacrée.
Det är svårt för mig att tro att Herren ålagt mig detta ytterst höga och heliga ansvar.

Ce que Joseph Smith a appris dans le Bosquet sacré concernant le triomphe du pouvoir de la justice sur le mal annonce la scène finale.
Det som Joseph Smith lärde sig i den heliga lunden om rättfärdighetens makt att övervinna det onda förebådar den avslutande scenen.

Les élèves ont réfléchi au principe selon lequel si nous vivons dans la justice et respectons les alliances sacrées, le pouvoir de Dieu nous aidera à triompher du mal.
Eleverna begrundade principen att när vi lever rättfärdigt och håller heliga förbund ska Guds kraft hjälpa oss att triumfera över ondskan.

1:25). Il montra ce qui lui évitait, quant à lui, de mal orienter son service sacré, en disant: “Bien qu’il y ait ceux qu’on appelle ‘dieux’, soit au ciel, soit sur la terre, tout comme il y a beaucoup de ‘dieux’ et beaucoup de ‘seigneurs’, cependant pour nous il n’y a qu’un seul Dieu, le Père, de qui sont toutes choses, et nous pour lui; et il n’y a qu’un seul Seigneur, Jésus Christ, par l’entremise de qui sont toutes choses, et nous par son entremise.” — I Cor.
1:25) Paulus visade vad som var hans skydd mot missriktad helig tjänst, när han sade: ”Även om det finns de som kallas ’gudar’, det må vara i himmelen eller på jorden, alldeles som det finns många ’gudar’ och många ’herrar’, så finns det i alla fall för oss bara en Gud, Fadern, från vilken alla ting är, och vi för honom; och det finns en enda Herre, Jesus Kristus, genom vilken alla ting är, och vi genom honom.” — 1 Kor.

Ces écrits sacrés révèlent que le dessein de Jéhovah était de susciter une postérité qui mettrait fin au mal (Genèse 3:15).
De uppenbarar Jehovas uppsåt att frambringa en säd som skulle utplåna all ondska.

Malgré ses belles expressions et l’emploi régulier du nom sacré de Dieu, ceux qui avaient été instruits après la guerre avaient du mal à comprendre sa syntaxe vieillie.
Även om den innehöll många vackra uttryck och konsekvent använde Guds heliga namn, var det svårt för dem som hade gått i skolan efter kriget att förstå översättningens föråldrade syntax.

7 Ainsi les Israélites firent ce qui est mal aux yeux de Jéhovah. Ils oublièrent Jéhovah leur Dieu et servirent les Baals+ et les poteaux sacrés*+.
7 Israeliterna gjorde det som var ont i Jehovas ögon, och de glömde Jehova, sin Gud, och tillbad baalsgudarna+ och de heliga pålarna.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la révision à mi-parcours a quand même été une sacrée aventure et il n'est pas mal que nous, membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, soyons arrivés à une possibilité de compromis qui pourrait satisfaire, me semble-t-il, les agriculteurs.
Herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Översynen efter halva tiden har ändå varit rena äventyret och det är bra att vi, ledamöter i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, uppnått en möjlighet till kompromiss som jag tror skulle tillfredsställa jordbrukarna.

Il va de soi que le droit sacré d' asile ne peut en aucun cas être mis à mal par les mesures nécessaires qui ont pour but de lutter contre la criminalité internationale et le terrorisme.
Det är självklart att den heliga asylrätten inte under några omständigheter får urholkas av de åtgärder som krävs för att bekämpa den internationella brottsligheten och terrorismen.

(Romains 10:2.) Jésus a prédit que le zèle mal placé en amènerait même certains à tuer des innocents, en s’imaginant ‘servir Dieu par un service sacré’. — Jean 16:2.
(Romarna 10:2) Jesus förutsade att missriktad nitälskan till och med skulle driva sådana personer att döda oskyldiga människor i den föreställningen att de hade ”utfört en helig tjänst åt Gud”. — Johannes 16:2.

Prier sur une montagne sacrée bouddhique dans le cadre d’une rencontre interconfessionnelle ne reviendrait- il pas pour un chrétien à ‘former un attelage mal assorti’?
Skulle inte en kristen bli ”ojämnt sammanokad” med icke troende, om han bad på ett buddistiskt heligt berg vid ett möte där olika trosriktningar var representerade?