mal interpréter oor Sweeds

mal interpréter

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

missförstå

werkwoord

La nécessité d’impulser un puissant élan politique ne doit pas être mal interprétée.
Behovet av kraftfulla politiska åtgärder ska inte missförstås.

misstolka

Verb

Je vous ai mal interprété, et je suis désolé.
Jag misstolkade dig och jag ber om ursäkt.

voorbeelde

Il a fait un commentaire... qui a été mal interprété.
Han gjorde en kommentar om ekonomin som kan ha tolkats fel.

▪ Ne répondez pas aux gestes agressifs et évitez de faire des gestes qui pourraient être mal interprétés.
▪ Ge inte igen om du blir hotfullt bemött, och undvik gester som kan misstolkas.

L'expression "mise à jour en permanence" risque d'être mal interprétée.
Formuleringen ”uppdateras kontinuerligt” kan misstolkas.

Je voudrais toutefois être certain que mes intentions de vote ne puissent pas être mal interprétées.
Jag skulle emellertid vilja försäkra mig om att mitt röstande inte missförstås.

C'est là mal interpréter la position qu'il sait devoir adopter.
Det är en fullständig missuppfattning av ståndpunkten och han vet att det är så.

Il se pourrait qu' on ait mal interprété les comptes.
Följaktligen har något missförstånd när det gäller beräkningen uppstått.

Le Tribunal a mal interprété l’acte d’adhésion et le règlement no 60/2004 (1).
Förstainstansrätten har gjort en felaktig tolkning av anslutningsakten och förordning nr 60/2004 (1).

Je comprends que ça va pas le faire entre nous.Il semble que j' aie mal interprété, mais
Jag förstår att allt det här inte kommer att funka mellan oss.... För uppenbarligen, feltolkade jag hela situationen

La nécessité d’impulser un puissant élan politique ne doit pas être mal interprétée.
Behovet av kraftfulla politiska åtgärder ska inte missförstås.

Harriet ne serait pas la première à mal interpréter ses intentions.
Harriet skulle inte vara den första att missförstå hans intentioner.

En troisième lieu, le Tribunal aurait mal interprété les règles relatives aux exemptions.
För det tredje har förstainstansrätten gjort en felaktig tolkning av reglerna om undantag.

Peut-être nos problèmes environnementaux sont-ils mal interprétés d’un point de vue théorique.
Kanske tar vi oss inte bäst an våra miljöproblem på teknisk väg.

Monsieur le Président, je vous demande de m'excuser si j'ai mal interprété la procédure.
(EN) Herr talman! Jag beklagar om jag missförstod förfarandet.

Tout d’abord, le Tribunal aurait mal interprété l’arrêt Mallis précité et la jurisprudence citée dans les arrêts attaqués.
Först och främst gjorde tribunalen en felaktig tolkning av domen Mallis och i de överklagade domarna angiven rättspraxis.

Inconvénient : Les sentiments font souvent défaut, ou sont facilement mal interprétés.
Nackdel: Kan ofta vara lätta att missförstå, och känslan kommer inte alltid fram.

En ce sens, elle fait observer que certaines publications scientifiques présentées ont été mal interprétées, voire ignorées.
Sökanden har i detta avseende påpekat att vissa vetenskapliga publikationer som sökanden lade fram tolkades felaktigt och rent av ignorerades.

Je ne voudrais pas que mes propos soient mal interprétés.
Jag vill inte att ni skall missförstå mig.

Il est habituel de brandir — et de mal interpréter — des statistiques pour étayer ses positions.
Det är vanligt att bruka — och missbruka — statistik för att stödja en viss uppfattning.

Des informations venant de la CECA, et inadaptées aux besoins, ont été mal interprétées.
Uppgifter från EKSG, vilka inte var anpassade till behoven, har misstolkats.

J' ai mal interprété ton refus
Jag missförstod din reaktion

Vous avez mal interprété notre présence ici.
Vill ni inte sätta er? Ni har misstolkat vår närvaro här.

Peut-être pas en ces termes. — Parce que c’est le genre de propos qui peut être mal interprété.
Kanske inte just de orden.« »För det är en idé som kan missförstås.

Il a dû mal interpréter mes intentions
Han måste ha misstolkat mina avsikter

La juridiction de renvoi aurait donc mal interprété la question de la dénomination du produit importé.
Den hänskjutande domstolen har således feltolkat frågan om handelsnamn för den importerade produkten.

L’ECHA estime que la requérante a mal interprété le raisonnement du Tribunal.
Echa anser att klaganden har gjort en felaktig tolkning av tribunalens resonemang.