maladroit oor Sweeds
maladroit
fr
Personne qui n'est pas habile.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
klumpig
fr
Manquant de coordination en mouvement ou action.
Les phoques sont, sur terre, maladroits et lourdauds, mais très gracieux dans l'eau.
Sälar är klumpiga och otympliga på land, men mycket graciösa i vattnet.
drumlig
fr
Manquant de coordination en mouvement ou action.
oskicklig
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tafatt · klantig · klumpeduns · fumlig · tokig · obehaglig · valhänt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ses mouvements étaient maladroits, comme s’il ne maîtrisait pas encore vraiment son propre corps.
Kom hit, pojkeLiterature Literature
Ivre et maladroit.
Men jag såg det ute i kylen i garagetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’un mouvement maladroit de la main, elle heurta un presse-papier sur le vieux secrétaire.
Det är verkligen kul att se digLiterature Literature
Elle peut être désordonnée et maladroite, rigide ou très minimaliste.
Kan det vänta?Literature Literature
C’est juste un peu... maladroit, non ?
Nej.Jag är bara nyfikenLiterature Literature
Ne pas laisser un précédent mariage faire de l’ombre à la nouvelle union, préserver le nouveau conjoint des réactions maladroites d’amis de longue date, et faire confiance au nouveau conjoint, malgré la trahison de l’ex-conjoint (1/7, pages 9-10).
Utöver nackdelarna med kollektivt ansvar kan en situation uppstå när företag inte behöver upprätta reserver och garantier för produkter som säljs i Frankrike, men däremot för produkter som säljs i andra länder (t.exjw2019 jw2019
Ils s'assirent et il a pris un maladroit petit paquet de papier brun de sa poche de manteau.
Mönstringslistor som uppfyller kraven i SOLAS regel III/# skall finnas uppsatta på väl synliga platser i hela fartyget, innefattande bryggan, maskinrummet och besättningens bostadsutrymmenQED QED
Mais c’est du reste ce que en vérité, bien que maladroitement, la Cour a voulu dire.
Men det gör du inteEurLex-2 EurLex-2
Aussi, ne prenez jamais délibérément une décision maladroite, voire stupide, qui risquerait de compromettre vos précieuses relations avec vos amis, vos proches et, surtout, avec Dieu.
De tog åtminstone mannen som dödade honomjw2019 jw2019
Deux adolescents sont en train de se battre et s'envoient des coups qui sont manqués pour la plupart, mais ils ne sont pas experts en arts martiaux, ils sont juste maladroits.
När vi tänker på saker så gör vi verkligheten mer konkret än den är... och det är därför vi fastnarQED QED
Il sortit maladroitement la clé et prit garde à ne pas la faire tomber dans la neige profonde.
Hovrätten för Övre Norrland, begär genom beslut av den # augusti #, som inkom till domstolens kansli den # september #, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet Granberg och Åklagaren beträffande följande frågorLiterature Literature
Tous deux sont agiles dans l’eau, mais maladroits sur la terre ferme.
Harry, nagot rätt sa viktigt har häntjw2019 jw2019
Je peux paraître maladroit, mais nous adorions Paris.
Dessutom har klassisk svinpest påvisats i Bulgarien hos viltlevande svin och svin på anläggningar, och sjukdomen misstänks fortfarande vara endemisk hos dessa populationerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et il est maladroit
Exporten av vägfordon och personbilar har exempelvis minskat med 51,3 procent respektive 59,4 procent.opensubtitles2 opensubtitles2
Nous ne sommes pas pour autant signataires du texte commun parce que nous pensons que le point 1 est rédigé de façon très maladroite et risque de dégrader l'enjeu essentiel de ce texte dans le sens d'une médiocre question de lobbying.
Hur kommer det sig att ett par killar från Harlem letade efter dig i dag?Europarl8 Europarl8
Il s’agit plutôt d’un mécanisme (pour maladroit qu’il soit) visant à remédier, autant que possible, à un déséquilibre jugé inéquitable pour l’industrie intérieure.
plats: ett ställe där viss infrastruktur och vissa resurser delas, om det finns mer än en tillverkare av ett ämneEurLex-2 EurLex-2
Ce que je suis maladroit
Grattis på alla hjärtans dagopensubtitles2 opensubtitles2
Mais je me sens beaucoup moins maladroite maintenant.
Med andra ord, hur kan vi förhindra ett ryskt veto?Literature Literature
Je suis seulement un robot maladroit.
Jag vet inte om jag vann eller förloradeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D'autres maris sont aussi maladroits.
Detta är livetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En dépit de sa gentillesse, ses mouvements amples et maladroits rendaient les gens nerveux.
Trevligt att ses, JorgeLiterature Literature
La commission de l'agriculture et du développement rural ne comprend pas, dans ces conditions, pourquoi le Conseil n'a toujours pas signé la proposition de règlement de la Commission et du Parlement relative à la réintroduction d'espèces végétales, ni pourquoi les mesures prises par la Commission au niveau de la coopération entre les programmes nationaux des États membres, les banques des gènes et les activités du secteur informel sont hésitantes, maladroite et inefficaces; elle ne comprend pas non plus pourquoi la DG VI envisage même de laisser se terminer, après 1999, le seul programme intégré en matière de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation de la diversité génétique en agriculture.
Detta är inte en frågaom moral eller om personliga åsikter, fru kommissionär, det är en fråga om legalitet.Europarl8 Europarl8
Alors que nous avons travaillé pendant des années sur les décrets Beneš au sein de cette Assemblée et que j’avais trouvé une formule de compromis qui a été adoptée par une très large majorité lors de la plénière du mois d’avril l’année dernière, je trouve qu’il est maladroit et provocateur dans le chef des Tchèques, aujourd’hui, juste avant que ce pays ne rejoigne l’UE, de voter une loi qui non seulement évoque le passé, mais lui rend hommage.
Jag måste säga att det vid första anblicken ser bra ut.Europarl8 Europarl8
C'est trés maladroit.
Jag kan ordna det här, snällaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils vous seront d’un grand secours, même si au départ vous recherchez leur compagnie d’une manière maladroite.
Ärende COMP/M.# – Dow/Pic/Planet JVjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.