malencontreusement oor Sweeds
malencontreusement
fr
D'une manière malheureuse.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
tyvärr
fr
D'une manière malheureuse.
olyckligtvis
Nous avons malencontreusement perdu un temps précieux depuis Maastricht.
Olyckligtvis har vi förlorat värdefull tid alltsedan Maastricht.
dessvärre
fr
D'une manière malheureuse.
oavsiktligt
La brochure malencontreusement raciste qu'on a dû détruire.
Den oavsiktligt rasistiska broschyren som vi förstörde?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À quatre ans, alors qu’il gardait les vaches, il se retrouva malencontreusement nez à nez avec un buffle.
Det var vårt avtalLiterature Literature
Choses CAPULET sont tombés, monsieur, si malencontreusement
Är det mot bakgrund av den senaste utvecklingen absolut nödvändigt att dra tillbaka tillstånd rörande alternativa metoder som utlovats av nationella myndigheter med utgångspunkt i kommissionens tidigare förslag till ändring?QED QED
Mon manifeste a malencontreusement permis à Lundy de concentrer ces recherches
Manöverprovopensubtitles2 opensubtitles2
Mon manifeste a malencontreusement permis à Lundy de concentrer ses recherches.
Vi betonar alltid behovet av att uppnå nolltullar inom varje sektor.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il avait malencontreusement cogné un pot d’échappement brûlant avec son pied et la blessure s’était infectée.
Du har skjutit fyra hederliga medborgare.-Jävla skitsnackLiterature Literature
Tout au bout, près de la baie panoramique, une des branches d’arbre pendait malencontreusement.
Det här är mitt frigivningsbeslutLiterature Literature
Un témoin de l'accusation ne meurt pas « malencontreusement ».
Så som rikisarna gör med oss!Literature Literature
Il s'agit-là, malencontreusement, bien plus de la norme que d'une exception.
Gemenskapen har sedan hiv/aids-epidemins begynnelse aktivt deltagit i arbetet med att ge ökad tillgång till effektiva metoder för att förebygga smittspridningEuroparl8 Europarl8
L'Europe, qui a malencontreusement supprimé la ligne budgétaire, "catastrophes naturelles au profit des pays membres", se doit de réagir. Réagir d'abord au nom de la solidarité, mais aussi au nom de sa part de responsabilité dans cette énième marée noire.
Ingen får träffa Kristen, speciellt inte duEuroparl8 Europarl8
Apparemment, le SGPM a délivré un permis de pêche provisoire à l'intention de ces deux bateaux valable dans la zone de la WCPFC mais la communication y afférente n'a «malencontreusement» pas été envoyée à Bruxelles et en l'occurrence la Commission européenne n'avait pas exigé que ces deux bateaux soient inscrits au registre de la WCPFC.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla fram sådana arrangemangnot-set not-set
Indubitablement, c'est au sein de l'Islam même et des musulmans que le dialogue doit s'activer aujourd'hui. L'objectif étant de condamner toute forme de guerre sainte et de rejeter les mauvaises interprétations du Coran qui conduisent inévitablement et malencontreusement au martyre et au terrorisme.
Läs tidningarna!Europarl8 Europarl8
Il nous faut veiller à ne pas causer malencontreusement de la détresse en nous apesantissant sur des choses négatives.
Artikel # i konventionen av den # februarijw2019 jw2019
L'Europe, malencontreusement encore absente des avancées diplomatiques, l'Europe pourtant très active et très présente dans la construction de ce pays, cette Europe fraternelle vous veut comme partenaires vivants.
Jag vet inte var Jimmy ärEuroparl8 Europarl8
Évidemment, s'il entre, et que malencontreusement, il est armé, ou qu'il tente de vous attaquer, c'est une autre histoire.
För inhalationted2019 ted2019
Elle ne doit en aucun cas être utilisée à mauvais escient dans un but politique; malencontreusement, c'est souvent le cas.
Kommissionen sände frågeformulär bl.a. till gemenskapsindustrin, producenter i gemenskapen som är närstående företag till norska producenter/importörer, importörer, bearbetningsföretag, användare, leverantörer av den berörda produkten och en konsumentorganisationEuroparl8 Europarl8
Par ailleurs, il est également nécessaire de veiller à ce que ce contrôle n'aille pas malencontreusement à l'encontre des finalités poursuivies par la politique commune des transports.
Den skall i förekommande fall förlängas eller ändras, om rådet anser att målen inte har uppfylltsEurLex-2 EurLex-2
Nous avons malencontreusement perdu un temps précieux depuis Maastricht.
Nu kanske det är en bra tid att diskutera min bonus..Jag trodde det var # %Europarl8 Europarl8
C' est pourquoi le United Kingdom Independence Party lutte pour que notre pays quitte l' Union européenne et abroge dès lors l' acte d' adhésion du Royaume-Uni aux Communautés européennes que le premier ministre Heath a malencontreusement signé en 1972.
Tiden mellan injektionerna ska vara minst en månadEuroparl8 Europarl8
L'homme qui l'a conçu et construit pour moi, a malencontreusement connu une fin tragique juste après l'avoir terminé.
Exempelvis skulle en modell för uppskattning av kassaflöden kunna användas för att bestämma det verkliga värdet på ett ömsesidigt företagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un homme, un homme important, a malencontreusement oublié comment il était devenu si important
Dokumentärfilmare och faktiskt en del internationella icke-statliga organisationer har banat sig väg till länder som Senegal och Mauretanien i Västafrika, helt inställda på att exponera giriga europeiska fiskares härjningar.opensubtitles2 opensubtitles2
(LXX.) De nombreux spécialistes pensent que la leçon de la Septante serait correcte et ils émettent l’idée qu’en 1 Chroniques 5:26 le terme “ Hara ” (Haraʼ, peut-être une forme araméenne du mot hébreu signifiant “ montagne ” [har]) devint un nom propre quand l’expression “ des Mèdes ” fut malencontreusement omise.
Du måste ordna en plats till vid bordetjw2019 jw2019
Au point 44, malencontreusement introduit par les termes «[p]lus particulièrement, dans le domaine des droits d’auteur», le Tribunal évoque certains de ses propres arrêts qui ne concernent cependant pas la question, traitée aux points précédents, de l’atteinte au commerce intracommunautaire, mais celle de l’existence d’un intérêt communautaire suffisant à la poursuite de l’examen d’une plainte dénonçant une pratique dont les effets sont essentiellement ressentis sur le territoire d’un seul État membre.
Det måste vara skönt att vara så perfekta, era nollor!EurLex-2 EurLex-2
La manche de chemise vide se retrouve malencontreusement sur la table, il l’éloigne avec sa main droite.
Välkommen, frökenLiterature Literature
À Johannesbourg, il avait été malencontreusement renversé par une voiture appartenant au cartel diamantaire De Beers.
Sen gick vi in i hallen.De nyanlända tvingades klä av sigLiterature Literature
Je n'ai pourtant pas voté en sa faveur, parce que je pense qu'il a été malencontreusement défiguré par certains amendements.
så jag antar att jag har haft turEuroparl8 Europarl8
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.