malentendu oor Sweeds

malentendu

/ma.lɑ̃.tɑ̃.dy/ naamwoord manlike

Compréhension de quelque chose d'une manière différente que prévue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

missförstånd

naamwoord onsydig

Compréhension de quelque chose d'une manière différente que prévue.

Je suis désolé pour ce malentendu.
Jag beklagar detta missförstånd.

missuppfattning

naamwoord

Peut‐être l’exposé de ses solutions qui va suivre permettra‐t‐il de dissiper certains malentendus.
Den följande redogörelsen för de lösningar som har utarbetats i denna praxis kan möjligen skingra några missuppfattningar.

missförstå

werkwoord

Je pense donc, pour être poli, qu'il s'agit d'un malentendu de sa part.
För att uttrycka sig hövligt kan man anta att han har missförstått det hela.

förvirring

Noun algemene

Le Comité propose de reformuler clairement ce point pour éviter une source constante de malentendu.
Kommittén föreslår att man omformulerar punkten så att den blir tydligare, annars finns det risk att förvirring uppstår.

missuppfattad

adjektief

Par un malentendu, j’ai cru que je pouvais apprendre tout ce qu’elle savait en une seule heure d’étude.
Jag missuppfattade henne och trodde att jag kunde få lära mig allt hon visste om Bibeln på bara en timme.

voorbeelde

Si elles avaient été diffusées à temps, un certain nombre de malentendus et de retards auraient pu être évités.
Om dessa riktlinjer skickats i tid hade ett antal missförstånd och förseningar kunnat undvikas.

Alors le reste aussi est un malentendu.
Det andra är också ett missförstånd.

Lex, notre amitié signifie beaucoup pour moi, et je voudrais éviter tout malentendu
Vår vänskap betyder mycket, och jag vill inte ha några missuppfattningar

Le président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, les rapporteurs et moi-même sommes d'accord pour dire que le rapport de cette commission sur le résultat du vote est sujet à malentendus à cet endroit.
Jag har också checkat av med ordföranden för ekonomiutskottet och föredragande, att det föreligger ett missförstånd i återgivningen av ekonomiutskottets omröstningsresultatet.

— secondes, minutes ou heures, selon ce qui convient le mieux, compte tenu de la résolution nécessaire et de la nécessité d'éviter des malentendus.
— Sekunder, minuter eller timmar som det kan vara lämpligt att beakta med hänsyn till den upplösning som krävs och behovet av att undvika missförstånd.

Deuxièmement, il semble qu’il y ait un malentendu concernant le champ d’application de la directive-cadre.
För det andra verkar det föreligga ett missförstånd i fråga om ramdirektivets tillämpningsområde.

Cette définition permettra également de clarifier certaines dispositions existantes afin d’éviter les malentendus contre-productifs et de contribuer à une plus grande homogénéité dans la pratique des contrôles entre les États membres.
Det kommer också att förtydliga vissa gällande bestämmelser så att kontraproduktiva missförstånd undviks och enhetligheten när det gäller de olika medlemsstaternas övervakningspraxis främjas.

Il y a malentendu.
Det har blivit en förväxling...

Des malentendus amènent souvent les gens à se lancer des paroles acerbes et à se faire du mal.
Missförstånd människor emellan leder ofta till hårda ord och sårade känslor.

J'espère qu'il n'y aura pas de malentendus demain et que, peut-être, certains sceptiques reliront le rapport pour finalement réaliser que c'est l'avenir.
Jag hoppas att det inte kommer att bli något missförstånd i morgon och naturligtvis även att vissa av skeptikerna kanske läser om betänkandet i grunden och inser att det är den framtida vägen.

pouvoir utiliser des stratégies de communication appropriées pour échanger les messages et pour détecter et résoudre les malentendus (par exemple pour vérifier, confirmer ou clarifier des informations) dans un contexte général ou professionnel
använda lämpliga kommunikativa strategier för att utbyta meddelanden och upptäcka och lösa missförstånd (dvs. att kontrollera, bekräfta eller förtydliga information) i ett allmänt eller arbetsrelaterat sammanhang

- l’inscription dans le règlement financier du principe d’interruption et de suspension systématiques des paiements dès que des éléments tendent à mettre en évidence l’existence de déficiences notables dans le fonctionnement du système de gestion et de contrôle des États membres, ainsi que l’élaboration de lignes directrices précises à l’intention des États membres pour aider les autorités nationales à éviter les malentendus et les irrégularités;
- Införandet i budgetförordningen av principen om systematiskt avbrytande och uppskjutande av betalningar, som utlöses av belägg för allvarliga brister i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem samt utarbetandet av omfattande riktlinjer för medlemsstaterna för att hjälpa nationella myndigheter att undvika missförstånd och regelbrott.

Entre parenthèses, la Commission n'a jamais contribué, ni financé, ni utilisé comme opérateur l'Arche de Zoé, il est important que je vous en informe pour qu'il n'y ait pas de malentendu sur le sujet.
Jag vill nämna i förbigående att kommissionen aldrig har bidragit till Noaks Ark eller någonsin finansierat organisationen eller använt den som operatör, och jag vill att ni ska veta det så det inte uppstår några missförstånd.

Souvent, pourtant, les malentendus peuvent être évités lorsqu’on applique ce conseil biblique: “Que chacun continue à chercher, non pas son avantage personnel, mais celui d’autrui!”
Ofta kan dock missförstånd och misslyckade romanser undvikas helt och hållet om man tillämpar bibelns råd: ”Var och en må fortsätta att söka den andres fördel i stället för sin egen.”

Elle avait lu un papier avec le mauvais nom – c’était un malentendu.
Det var fel namn på lappen hon läste från, sa hon – det var ett missförstånd.

Afin d'éviter des malentendus quant au champ d'application des critères de représentativité établis dans le cadre du présent avis, il paraît nécessaire de distinguer clairement entre «consultation», ouverte en principe à toutes les organisations disposant d'une expertise dans un domaine donné, et «participation», en tant que possibilité donnée à une organisation d'intervenir formellement et activement dans un processus collectif de détermination de la volonté, dans l'intérêt général de l'Union et de ses citoyens.
För att undvika missförstånd när det gäller tillämpningsområdet för de representativitetskriterier som fastställs i det här yttrandet, bör det göras en tydlig åtskillnad mellan samråd, som i princip är öppet för alla organisationer som besitter sakkunskap inom ett visst område, och deltagande, som innebär en möjlighet att formellt och aktivt ingripa i en kollektiv beslutsprocess, i unionens och medborgarnas allmänna intresse.

C'est juste un malentendu, Abby.
Det är ett missförstånd, Abby.

J'espère qu'il ne s'agissait que d'un malentendu et qu'une telle mesure, qu'il serait impossible d'accepter, ne sera pas mise en œuvre.
Jag hoppas att detta bara var ett enkelt missförstånd och att denna åtgärd, som skulle vara oacceptabel, inte kommer att genomföras.

C'est un petit malentendu.
Det är ett missförstånd.

Nous rejetons donc vigoureusement les amendements 84, 85 et 86, qui répètent ce malentendu et mettent l’Italie tout entière en première ligne, comme si tous les problèmes concernant les médias étaient concentrés dans notre pays.
Vi förkastar därför kraftfullt ändringsförslag 84, 85 och 86, som upprepar detta missförstånd och i slutändan sätter Italien ensamt i skottlinjen, som om alla medieproblem var koncentrerade till vårt land.

Ne laissons planer aucun malentendu : nous aspirons bien sûr à l'élargissement.
För att det inte skall uppstå något missförstånd - naturligtvis vill vi ha en utvidgning.

Il ne peut y avoir de malentendu sur ce point.
Det kan inte råda något missförstånd om den saken.

Les malentendus et les idées préconçues sur les autres nationalités reposent plus souvent sur l’imagination que sur la réalité.
Missförstånd och förutfattade meningar om andra nationaliteter grundar sig ofta på inbillning snarare än på fakta.

Bien qu’elles soient le fruit de l’activité sociale et qu’elles soient tributaires de facteurs socioculturels, les sciences et les technologies restent éloignées des préoccupations quotidiennes d’une grande partie de la population et des responsables politiques et continuent d’alimenter des malentendus et de nourrir des espoirs et des craintes sans fondement.
Trots att de är produkter av socialt liv och har formats av sociala och kulturella faktorer befinner sig vetenskapen och teknik långt ifrån både allmänhetens och beslutsfattarnas vardag, och förblir föremål för missförstånd och ogrundade farhågor och förhoppningar.

Pour éviter tout malentendu, les termes «droits de propriété intellectuelle» se réfèrent uniquement aux droits d'auteur et aux droits voisins (incluant les formes de protection sui generis).
Det bör klargöras att begreppet immateriella rättigheter här syftar enbart på upphovsrätt och närstående rättigheter (inklusive sui generis-skydd).