malentendant oor Sweeds

malentendant

/ma.lɑ̃.tɑ̃.dɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a une acuité auditive déficiente

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hörselskadad

La Commission est consciente de l'importance de la langue des signes pour les sourds et les malentendants.
Kommissionen är medveten om betydelsen av teckenspråket för människor som är hörselskadade eller har en allvarlig hörselnedsättning.

Soortgelyke frases

appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes
telefon för döva

voorbeelde

- les capacités interpersonnelles et les méthodes de communication avec les personnes sourdes et malentendantes, les personnes malvoyantes, les personnes ayant des difficultés d’élocution et les personnes souffrant d’une déficience intellectuelle;
- Kunskap om mänskligt beteende och metoder för kommunikation med döva personer och personer med nedsatt hörsel, personer med nedsatt syn, personer med talsvårigheter och personer med inlärningssvårigheter.

Horlogerie et instruments chronométriques,Réveils de voyage pour personnes malentendantes
Ur och tidmätningsinstrument,Reseväckarklockor för hörselskadade

La plupart des États membres de l'Union européenne prévoient très peu de sous-titres et d'interprétation par le langage des signes pour les personnes sourdes ou malentendantes et très peu de commentaires audio pour les malvoyants.
De flesta av EU:s medlemsstater har väldigt låg andel program som är textade eller teckenspråkstolkade för människor som är döva eller hörselskadade, eller program med ljudtolkning för synskadade.

Enfin, je voudrais souligner l'importance des applications multimédias. Nous devons impliquer à part entière les malentendants dans la création de telles applications.
Slutligen vill jag också understryka hur viktiga multimediatillämpningarna är. Vid utbyggnaden av sådana tillämpningar måste de döva vara fullständigt involverade.

(34) Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d'appel d'urgence, dont le "112", soient également accessibles aux personnes handicapées, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l'élocution et les personnes à la fois sourdes et aveugles.
(34) Medlemsstaterna bör vidta särskilda åtgärder för att säkerställa att larmtjänster, inklusive larmnumret 112, är lika lättillgängligt för personer med funktionshinder, särskilt döva, hörselskadade, personer med talsvårigheter och dövblinda användare.

Le recours à un interprète en langage des signes dépend d'une initiative du théâtre, ou d'une compagnie de théâtre, ou de dispositions spécifiques demandées par des spectateurs malentendants.
Valet att ha en teckenspråkstolk på plats beror vanligtvis på ett initiativ från teaterns eller teatersällskapets sida eller på att hörselskadade bland teaterpubliken har krävt särskilda arrangemang.

La Commission a-t-elle connaissance des problèmes posés aux malentendants par les bruits gênants (de percussions, etc.) diffusés par la télévision?
Är kommissionen medveten om att störande och dunkande ljud i TV skapar problem för personer med nedsatt hörsel?

Veiller à ce qu’un téléphone mobile soit en mesure de traiter des conversations par texte en temps réel, pour que les personnes malentendantes puissent échanger des informations de manière interactive.
Se till att en mobiltelefon bör kunna hantera realtidstextkonversationer så att hörselskadade personer kan utbyta information på ett interaktivt sätt.

les engagements permettant d’assurer la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, l’adaptation à destination des personnes sourdes ou malentendantes de la totalité des programmes de télévision,
Åtaganden om att garantera deltagande och delaktighet för människor med funktionsnedsättning, och om anpassning av alla tv-program till döva eller hörselskadade.

Il est cependant clair que - comme chacun apprend sa langue - nous allons avoir à l'avenir autant de langues des malentendants que nous avons de langues parlées.
Det är dock klart att vi - eftersom varje människa lär sig sitt språk - i framtiden kommer att ha lika många dövspråk som talade språk.

Le sous-titrage est également le principal moyen utilisé pour adapter les émissions à l'intention des malentendants.
Textning är även det normala sättet att anpassa program för döva.

La première congrégation à l’intention des sourds et des malentendants fut formée en 1982 à Rio de Janeiro.
Den första församlingen för döva och hörselskadade bildades i Rio de Janeiro 1982.

La Commission devrait étudier la capacité potentielle des systèmes de sécurité active présents dans les véhicules plus silencieux – véhicules électriques hybrides et électriques purs, par exemple – afin de mieux servir l'objectif d'amélioration de la sécurité des usagers vulnérables de la route en zone urbaine, tels que les piétons aveugles, malvoyants et malentendants, les cyclistes et les enfants.
Kommissionen bör undersöka potentialen hos aktiva säkerhetssystem i mer tystgående fordon som fordon med elhybriddrift eller med endast eldrift för att bättre uppfylla målet att förbättra säkerheten för utsatta trafikanter i stadsområden, t.ex. blinda, fotgängare med syn- och hörselnedsättning, cyklister och barn.

Elle a prié Jéhovah pour trouver des Témoins malentendants, et c’est ce qui s’est passé.
Hon bad till Jehova att hon skulle hitta döva Jehovas vittnen, och det gjorde hon.

D'autres projets concernant la formation de personnes ayant des besoins spéciaux, telles que les sourds et les malentendants, peuvent être soutenus dans le cadre de nombreux programmes financés par le Fonds social européen (FSE).
Andra projekt som gäller utbildning av personer med särskilda behov, som t.ex. döva personer, kan få stöd inom de många program som finansieras genom Europeiska socialfonden (ESF).

Ces équipements comprennent actuellement les équipements terminaux de réception radio et de télévision ainsi que les terminaux spéciaux adaptés aux utilisateurs finals malentendants.
Sådan utrustning omfattar för närvarande radiomottagarutrustning som är avsedd att endast användas för mottagning av radio och TV sändningar samt speciella terminalapparater för hörselskadade slutanvändare.

Le tribunal prévoit, pour la personne mise en cause ou condamnée qui ne maîtrise pas la langue allemande ou qui est malentendante ou incapable de s’exprimer, un interprète ou traducteur dans la mesure où cela est nécessaire pour qu’elle puisse exercer ses droits dans la procédure pénale.
Domstolen ska se till att en tilltalad eller dömd som inte behärskar det tyska språket eller lider av hörselnedsättning eller talsvårigheter får en tolk eller översättare, i den mån detta behövs för att vederbörande ska kunna utöva sina rättigheter i det straffrättsliga förfarandet.

Logiciels de télécommunications pour aider les personnes sourdes et malentendantes à communiquer par téléphone, par Internet et par le biais de supports de communications connexes
Telekommunikationsprogramvara för assistans åt döva och lomhörda personer i kommunikation via telefon, Internet och relaterade kommunikationsmedia

Objet: Égalité des malentendants
Angående: Jämställdhet för döva personer

«1) Le tribunal prévoit, pour la personne mise en cause ou condamnée qui ne maîtrise pas la langue allemande ou qui est malentendante ou incapable de s’exprimer, un interprète ou un traducteur dans la mesure où cela est nécessaire pour qu’elle puisse exercer ses droits dans la procédure pénale.
”1) Domstolen ska se till att den tilltalade eller dömde, som inte behärskar det tyska språket, eller har nedsatt hörsel eller talsvårigheter, får en tolk eller översättare, i den mån detta behövs för att vederbörande ska kunna utöva sina rättigheter i det straffrättsliga förfarandet.

L'expression "personnes à mobilité réduite" est par ailleurs trompeuse parce qu'elle n'inclut pas explicitement les individus qui, notamment, seraient aveugles, malvoyants, sourds, malentendants... ou qui auraient un handicap intellectuel.
Termen ”funktionshindrad person” är missvisande, eftersom den inte uttryckligen inkluderar exempelvis personer som är blinda, synskadade, döva, hörselskadade eller som har ett mentalt handikapp.

appelle de ses vœux une solution innovante d’info-communication pour l’accès des citoyens sourds et malentendants aux institutions et conférences de l’Union, basée sur ses résolutions du 17 juin 1988 sur le langage gestuel à l’usage des sourds (16), du 18 novembre 1998 sur le langage gestuel (17) et du 25 octobre 2011 sur la mobilité et l’intégration des personnes handicapées et la stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées (18), conformément aux articles 2, 21, 24 et 30 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées;
Europaparlamentet efterfrågar en innovativ lösning när det gäller tillgång till information och kommunikation för döva personer och personer med nedsatt hörsel till EU-institutioner och konferenser i enlighet med parlamentets resolutioner av den 17 juni 1988 om teckenspråk för döva (16), av den 18 november 1998 om teckenspråk (17) och av den 25 oktober 2011 om rörlighet och integrering av personer med funktionsnedsättning och EU:s handikappstrategi 2010–2020 (18), i enlighet med artiklarna 2, 21, 24 och 30 i FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.

Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d’urgence, dont le numéro d’urgence unique européen «112», soient également accessibles aux utilisateurs finaux handicapés, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l’élocution et les utilisateurs finaux à la fois sourds et aveugles, conformément au droit de l’Union harmonisant les exigences en matière d’accessibilité applicables aux produits et services.
Medlemsstaterna bör vidta särskilda åtgärder för att säkerställa att alarmeringstjänster, inklusive det gemensamma europeiska nödnumret 112, är lika lättillgängliga för slutanvändare med funktionsnedsättning, särskilt döva användare och användare med hörselnedsättning, talsvårigheter eller dövblindhet och stämmer överens med unionsrätten om harmonisering av tillgänglighetskrav för produkter och tjänster.

La Commission peut-elle indiquer si elle est préoccupée par les récentes suppressions de programmes destinés aux personnes malentendantes sur le service public irlandais de radiodiffusion RTE, qui a récemment réduit de 56 % le financement du programme «Hands On».
Är kommissionen oroad över att det irländska statliga sändningsbolaget RTE nyligen har genomfört nedskärningar av tjänster för döva genom att skära ner på medel för programmet ”Hands On” med 56 procent?

J'ai écrit en disant que ces conférences devraient être sous- titrées pour les malentendants, et aussi traduites pour d'autres pays.
Jag skrev till dem, och sa att de här föredragen borde ha undertexter för döva, och också översättningar för folk från andra länder.