mou oor Sweeds

mou

/mu/ adjektief, naamwoord manlike

logiciel (software)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

mjuk

adjektief

À trier ...

On les faisait rouler sur le document ou l’enveloppe en argile molle, ce qui y laissait une empreinte.
När den rullades över mjuk lera efterlämnade den ett avtryck.

vek

adjektief

''À trier ...''

Je n'aime pas quand tu es molle et dépendante, étrange et rétive.
Jag gillar inte när du är vek och beroende, eller underlig och egensinnig.

mör

adjektief

''À trier ...''

Santa Anna nous rend mou.
Santa Anna vill bara göra oss lite möra.

len · lös · smidig · foglig · svag · geggig · undfallande · inställsam · ljummen

Soortgelyke frases

chancre mou
Mjuk schanker · mjuk schanker · mjuk shanker

chiffe molle
vacklande

Linda de Mol
Linda de Mol

Acanthe à feuilles molles
Mjukakantus

mol
mol

couille molle
knöl · kräk · skitstövel · vacklande

givre mou
dimfrost

mol par kilo de solvant
mol per kilogram lösningsmedel

mol par litre de solution
mol per liter lösning

voorbeelde

L'Union pâtit en particulier d'un manque d'investissements qui résulte ▌des contraintes budgétaires pesant sur les États membres et d'une croissance molle, qui engendrent à leur tour une incertitude sur le marché quant à l'avenir économique ▌.
I synnerhet orsakas bristen på investeringar i unionen av ▌finanspolitiska begränsningar för medlemsstaterna och av svag tillväxt, vilket leder till marknadsosäkerhet när det gäller medlemsstaternas ekonomiska framtid.

Dans la mesure où c'est souhaitable et réalisable, la base de données devrait également pouvoir être utilisée dans le cadre du nouveau régime d'inspection du MoU de Paris.
I den mån det är önskvärt och genomförbart bör inspektionsdatabasen också kunna användas inom ramen för det nya Paris MOU-inspektionsförfarandet.

Or, cette clause a été abandonnée par la suite et n'a pas été reprise dans les contrats définitifs de cession d'actions qui se sont substitués au MoU.
Bestämmelsen ströks dock senare och har inte tagits med i slutavtalen om aktieöverlåtelse som ersatte samförståndsavtalet.

un modelé au relief mou, généralement caractéristiques des sols limoneux, et excluant les éboulis à gros blocs
Mjuk terräng, i allmänhet med siltjord och utan blocksluttningar

[34] Le MoU méditerranéen a été signé en 1997 par l'ensemble des Partenaires méditerranéens et a son secrétariat basé à Casablanca.
[34] Medelhavsöverenskommelsen skrevs under 1997 av samtliga partnerländer i Medelhavsområdet vid sekretariatet i Casablanca.

Qui t'a bourré le mou, Pablo?
Vem har lurat i dig den här skiten?

Molle (flasque) (2); écailles se détachent facilement de la peau; surface plutôt plissée
Mjukt (löst) (2); fjäll som lossnar lätt från skinnet; ytan snarast skrynklig

Le «Squacquerone di Romagna» AOP est un fromage à pâte molle et à maturation rapide, produit à partir de lait de vache en provenance de l’aire géographique délimitée au point 4.
Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna” avser en mjuk färskost som mognar snabbt och framställs av komjölk från det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4.

NB: Lorsque les six cordeaux périphériques sont tendus après le montage, le cordeau central doit conserver un léger mou.
Obs: När de sex perifera stubinlängderna är spända efter monteringen måste mittstubinen förbli något slak.

Jamais je ne dois perdre de temps pour exciter une bite molle.
Aldrig slösa bort tid med att väcka en slapp kuk.

En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées de manière à éviter certaines maladies ou certains problèmes sanitaires qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.
Dessutom ska sådana djurraser och djurstammar väljas som gör det möjligt att undvika specifika sjukdomar eller hälsoproblem som är förknippade med vissa raser eller stammar som används i intensiv produktion, t.ex. svinstressyndromet, PSE-syndromet (Pale Soft Exudative), plötslig död, spontanabort och förlossningssvårigheter som kräver kejsarsnitt.

Dans l'attente de l'adoption et de l'entrée en vigueur d'une législation communautaire dans ce domaine, la Commission a invité les États membres, dans sa Recommendation adoptée le 1er juillet 1998(3), à prendre des mesures pour garantir un niveau élevé de protection de la santé des enfants au regard d'articles de puériculture et de jouets en PVC mou contenant des phtalates destinés à être portés à la bouche.
I avvaktan på att gemenskapslagstiftning skall antas och tillämpas på detta område har kommissionen i sin rekommendation, vilken antogs den 1 juli 1998(3), uppmanat medlemsstaterna att vidta åtgärder för att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för barnen när det gäller barnvårdsartiklar och leksaker som är avsedda att stoppas i munnen och som är tillverkade i mjuk PVC-plast innehållande ftalater.

Tu as l'air mou, matelot.
Du verkar slak, sjöman.

– MoU et accords bilatéraux entre le Viêt Nam et d’autres pays en matière de sylviculture, de commerce et de légalité du bois, à moins que cela ne contrevienne aux dispositions de confidentialité de tels MoU et accords.
– Samförståndsavtal och bilaterala avtal mellan Vietnam och andra länder om skogsbruk, handel med timmer och laglighet, om inte detta strider mot sekretessbestämmelserna i sådana samförståndsavtal och avtal.

Dans la barrière de corail du Belize, on a identifié 70 espèces de coraux durs, 36 de coraux mous et 500 de poissons.
I barriärreven utanför Belize har man kunnat särskilja 70 hårda korallarter, 36 mjuka korallarter och 500 fiskarter.

Fromage mou obtenu par la caséification de lait entier d'origine exclusivement bovine et provenant des races frisonne, pie rouge, brune et burlina et de leurs croisements.
Mjuk ost som framställs genom ystning av helfet komjölk från raserna frisisk, rödbrokig, brun och burlina samt korsningar av dessa.

Fromage à pâte dure, semi-dure et semi-molle
Hård, halvhård och halvmjuk ost

De plus, pendant toute leur durée de vie, les amandes dragéifiées de Geroskipou sont plus molles et plus douces que les autres amandes dragéifiées, puisqu’aucune autre matière première ne leur est ajoutée; en revanche, d’autres matières premières sont ajoutées aux autres amandes dragéifiées, pour conserver leur douceur.
Under bäst före-perioden är Koufeta Amygdalou Geroskipou också mjukare och sötare än andra kanderade mandlar, eftersom inga andra råvaror används. (Vid framställning av andra kanderade mandlar tillsätts även ytterligare råvaror för att väga upp produktens sötma.)

Les capsules molles d' APTIVUS contiennent de l' alcool (# % d éthanol, soit # mg par capsule ou # mg par dose), qui peut induire des réactions de type antabuse en cas d' administration concomitante avec le disulfirame ou d' autres médicaments à effet antabuse (par exemple, métronidazole
APTIVUS mjuka kapslar innehåller alkohol (# % etanol, dvs # mg per kapsel eller upp till # mg per dos), som kan framkalla disulfiram-liknande reaktioner vid samtidig tillförsel av disulfiram eller andra läkemedel som framkallar denna reaktion (t ex metronidazol

Consistance molle mais non friable, généralement moelleuse, pouvant être tranchée et tartinée, la fermeté et l’effritement s’accroissant légèrement vers l’extérieur du fromage.
Lös men inte smulig, vanligen mjuk, skivbar och bredbar, något fastare och kortare mot ostens kanter.

Le lard mou de la partie interne est éliminé.
Det mjuka fettet på insidan tas bort.

Le «Munster» ou «Munster-Géromé» étant un fromage à pâte molle et à croûte lavée, cela lui confère une croûte ayant un aspect humide et se desséchant très rapidement.
”Munster” eller ”Munster-Géromé” är en mjuk ost med tvättad skorpa, vilket ger skorpan ett fuktigt utseende och gör att den snabbt blir uttorkad.

Mous n' écoutons l' Allemagne que pour la bonne musíque
Vi lyssnar på den tyska stationen för att höra bra musík

Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.
Under sin nästan ogenomträngliga dräkt av konturfjädrar har de en tät beklädnad av mjuka, lätta fjädrar, som kallas dun. Denna dunbeklädnad kan bli drygt 1,5 centimeter tjock och täcka större delen av ejderns kropp.

Fromages à pâte molle au lait cru
Mjuka råmjölksostar