néanmoins oor Sweeds
néanmoins
fr
Malgré cela, en dépit de cela.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
ändå
Je voudrais néanmoins exprimer ma position sur quelques propositions détaillées.
Jag skulle ändå vilja framföra mina synpunkter på några enskilda förslag.
emellertid
Des contrôles administratifs complets devront néanmoins être effectués avant versement des paiements.
Fullständiga administrativa kontroller måste emellertid göras innan stödet betalas ut.
likväl
Les États membres examinent néanmoins dûment et en temps voulu les demandes concernant ces navires;
Medlemsstaterna skall likväl vederbörligen och lägligt beakta ansökningar avseende sådana fartyg.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dock · hur som helst · inte desto mindre · men · än · icke desto mindre · trots · ännu · trots allt · trots det · fastän · ända · i alla fall · icke dess mindre · trots detta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 Le règlement de base ne confère néanmoins pas aux requérants un droit à ce que le Conseil adopte une proposition de règlement instituant des droits antidumping définitifs.
Du sköt ju både kors och tvärs!EurLex-2 EurLex-2
K. considérant que les services de santé, exclus de la communication de la Commission sur les SSIG, sont aussi des SSIG, et partagent donc les mêmes caractéristiques et objectifs que ceux-ci; reconnaissant néanmoins leurs particularités en termes de complexité d'organisation des services de santé et de charge financière pour les administrations publiques des États membres;
Om du vill förståsEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, lorsque le dernier visa apposé sera un visa de sortie provisoire, ce visa sera admis comme justification de la réexportation du véhicule ou des pièces détachées importés temporairement.
Medlemsstaterna måste också tillämpa böter för illegalt fiske, som är den verkliga orsaken till beståndens utarmning.EurLex-2 EurLex-2
Le CESE regrette néanmoins qu’aucune analyse coûts/bénéfices de la stratégie n’ait été apparemment effectuée par la Commission.
Vilka är riskerna med Efient?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bien que l'étude de la Commission ait confirmé les indications des parties, en ce sens qu'il existe des raccords normalisés pour les différents types de valves, leur interchangeabilité quant aux fonctions et au prix est néanmoins limitée.
Var finns arbetsförmedlingen här?EurLex-2 EurLex-2
Cette dernière interdiction se justifie par le fait que, si les impositions en cause ne frappent pas les apports de capitaux en tant que tels, elles sont néanmoins perçues en raison des formalités liées à la forme juridique de la société, c'est-à-dire de l'instrument utilisé pour rassembler des capitaux, de sorte que leur maintien risquerait de mettre également en cause les buts poursuivis par la directive (arrêt du 11 juin 1996, Denkavit Internationaal e.a., C-2/94, Rec. p. I-2827, point 23).
SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AVEJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALLEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, outre que la juridiction de renvoi estime qu’il existe un lien direct entre les prestations acquises en amont et celles devant être réalisées en aval, la problématique que je viens d’esquisser dans la présente note ne semble pas correspondre à la situation de l’affaire au principal.
Företagen som ingick i stickprovsundersökningenEurLex-2 EurLex-2
58 De plus, même si la présentation graphique de la marque Rock & Rock n’est pas particulièrement fantaisiste, elle distingue néanmoins l’impression visuelle donnée par cette marque de celles données par les marques antérieures, ainsi que la chambre de recours l’a retenu à juste titre.
Som att tänka på nåt kul i kyrkan och försöka hålla sig för skrattEurLex-2 EurLex-2
toute personne souffrant d'un handicap physique, mental ou psychique grave, et néanmoins apte à entrer sur le marché du travail;
i livsmedel som uteslutande kommer att användas vid beredningen av ett sammansatt livsmedel och under förutsättning att det sammansatta livsmedlet uppfyller kraven i denna förordningEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, les chiffres fournis par cette usine de transformation ont été approuvés sans vérifications supplémentaires par les autorités équatoriennes, et ce n’est qu’à l’issue de l’intervention de la Commission que des vérifications supplémentaires ont finalement été effectuées, qui ont confirmé l’existence de graves erreurs de déclaration de la part de cette usine de transformation.
Okay, jag tror inte vi kommer att lyckas öppna de här dörrarna självaEurlex2019 Eurlex2019
Malgré les réserves que je viens d'exprimer, nous soutiendrons le rapport de M. Schmitt. Nous émettons néanmoins des réserves sur ces six amendements et, en particulier, sur l'amendement 16.
Den andra armenEuroparl8 Europarl8
Dans ce contexte, il faut signaler que, tant le Decreto-Lei 137/95 que le Decreto-Lei 119/97 qui le dérogea, détermine qu’ «un pourcentage du produit de la taxe de promotion, qui doit être fixé annuellement par le Ministre d’agriculture, néanmoins jamais inférieur au 25 %, sera destiné aux actions de promotion générique du vin et des produits vinicoles» (article 11, paragraphe 2 du Decreto-Lei 119/97).
Tillägg #: Krav för energiupptagningEurLex-2 EurLex-2
Les comptes européens doivent néanmoins refléter l'économie de la zone européenne dans son ensemble et peuvent ne pas être égaux à la somme des comptes des États membres
Metoderna för genomförandet bör stärka EU-dimensionen, inte försvaga denoj4 oj4
Néanmoins, le CESE insiste désormais sur la nécessité de faire en sorte que la stratégie franchisse une nouvelle étape.
Han är inte den vi troddeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Néanmoins, la perception du consommateur est induite par l’ensemble des composantes de l’étiquette, y compris la présentation globale d’un produit.
Jag sa som det vaEurlex2019 Eurlex2019
Néanmoins, le présent règlement tient compte des risques de renforcement de l’interdépendance et de levier excessif que comporte la titrisation, et renforce la surveillance microprudentielle, par les autorités compétentes, de la participation d’un établissement financier au marché de la titrisation, ainsi que la surveillance macroprudentielle de ce marché par le Comité européen du risque systémique (CERS), institué par le règlement (UE) no 1092/2010 du Parlement européen et du Conseil (4), et par les autorités compétentes nationales et les autorités nationales désignées en matière d’instruments macroprudentiels.
Virtualiseringen gör det redan möjligt att på ett mer heltäckande sätt använda sig av datorernas kapacitet genom att virtuellt låta flera maskiner fungera via en enda, även med olika operativsystem, och det är en teknik som utvecklas snabbteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il est à noter néanmoins que s'il a bien tenté d'engager le dialogue avec les opposants exilés, le gouvernement cubain n'a pas fait le même effort à l'égard de l'opposition interne qu'il poursuit systématiquement.
Det rekommenderas starkt att varje gång du får en dos av Viraferon, ska produktens namn och satsnummernoteras för att upprätthålla en förteckning över de satser som använts. me ke LäEurLex-2 EurLex-2
Ces établissements ont néanmoins besoin de temps pour adapter leur organisation interne de façon à pouvoir mettre en œuvre ces procédures et satisfaire à l'obligation de procéder à des contrôles d'authenticité et d'aptitude à la mise en circulation .
Utveckling: en utmaningEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, la possibilité d'adopter des règles spécifiques devrait être garantie lorsque celles-ci se justifient par la nature spécifique des différentes actions et la proximité du marché et si la Commission y consent.
Namn på personer i ledningen (verkställande direktörer, avdelningschefer, redovisningschefer, chefer för tullavdelningen osvnot-set not-set
À cet égard, il convient de rappeler que si, certes, la communication sur la coopération de 1996, applicable au présent litige ratione temporis, ne comporte aucun point prévoyant que la Commission ne tiendra pas compte des faits révélés par les entreprises ayant une incidence sur la gravité ou la durée de l’entente, cette institution a néanmoins considéré, ainsi qu’il ressort des points 185 et 186 de l’arrêt attaqué renvoyant aux considérants 584, 585, 588 et 589 de la décision litigieuse, que les requérantes, en révélant à la Commission des faits précédemment ignorés par elle, avaient permis d’établir une durée plus longue de l’infraction, en incluant dans cette durée la période allant du 28 avril 1998 au 2 juin 1999.
Sa du " inlagd? "EurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, dans l’intérêt d’une bonne administration et pour permettre aux services de la Commission d’avancer dans leur enquête, les parties intéressées peuvent être invitées à soumettre de nouvelles informations factuelles après une audition.
Raffinerad olivolja som omfattas av KN-nummer # # och som motsvarar beskrivningen i punkt # i bilagan ovanEurlex2019 Eurlex2019
Il existe néanmoins de grandes différences entre les États membres et entre les secteurs et les acteurs de l'industrie.
Var inte så hård mot honomEurLex-2 EurLex-2
Je pense néanmoins qu’il faudrait envisager cette option au cas où une prolifération de normes et de labels sèmerait la confusion auprès des consommateurs.
Kommer Arrakis att vara så hemsk som dom säger, Thufir?Sandstormarna, i alla fall. Dom äter rent köttet från benen på ett ögonblick. Dom enda som inte fruktar stormarna är dom stora maskarna. Det är inte maskar som oroar mig. Din far är en mäktig man, Paul. Även kejsarenfruktar honom. Jag skulle hellre lita på honom än på något den där haggan sa. Och så börjar det. Fällan är gillrad, bytet närmar sigEuroparl8 Europarl8
Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
Det förekommer både en läkare och en polis i utredningen runt Carmenjw2019 jw2019
Toutefois, ces parties doivent savoir que, si la Commission procède par échantillonnage pour les producteurs-exportateurs, elle peut néanmoins décider de ne pas calculer de marge individuelle si le nombre de producteurs-exportateurs est si important qu'un examen individuel compliquerait indûment sa tâche et l'empêcherait d'achever l'enquête en temps utile.
Tog de på bar gärning i växthusetEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.