perceptible oor Sweeds
perceptible
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
märkbar
Le ralentissement de la croissance économique déjà perceptible leur posait déjà des réels problèmes.
Den tidigare märkbara minskningen i den ekonomiska tillväxten förorsakade redan den verkliga problem.
förnimbar
sv
möjlig att förnimma
Ce haricot a une peau très peu perceptible et est très onctueux.
Denna böna har ett knappt förnimbart skal och är mycket fyllig.
kännbar
Ils doivent en outre avoir un déclic nettement perceptible.
Dessutom skall de ha en tydligt kännbar tryckpunkt.
skönjbar
L'appui de l'Union européenne n'est pas perceptible sur place.
Något stöd från Europeiska unionens sida på plats är inte skönjbar.
möjlig att uppfatta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toute plate-forme d'enchères peut imposer un plafond d’enchère ou toute autre mesure corrective nécessaire pour réduire un risque perceptible, réel ou potentiel, d'abus de marché, de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme ou d'autre activité criminelle, ainsi que de comportement anticoncurrentiel, après avoir consulté la Commission et obtenu son avis sur la question, à condition que la mise en œuvre de ce plafond ou de ces autres mesures correctives puisse effectivement réduire ce risque.
Mr Douvier kanske bara ska köpa en lustjaktEurLex-2 EurLex-2
D’une manière invisible à l’œil humain, mais néanmoins perceptible pour Adam, Dieu se promenait dans ce merveilleux jardin.
Går jag för långt slänger Kate ut mig med huvudet förejw2019 jw2019
Les deux types d'alarme doivent être perceptibles à une distance de 1 mètre.
Titta, de är nakna den här gångeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
une bouée de marquage intermédiaire sur cinq est équipée d’un réflecteur radar dont l'écho est perceptible à une distance d’au moins deux milles marins.
De senaste tillgängliga statistiska uppgifterna från Eurostat (Eurostats pressmeddelande nr #/#, #.#.#) om BNP uttryckt i köpkraftstandard per capita, beräknat som ett genomsnitt under tre år (#–#) (EU-# = #) för de enskilda regioner som berörs av den statistiska effekten enligt riktlinjerna för regionalstöd är följande: Hainaut (#,#), Brandenburg-Südwest (#,#), Lüneburg (#,#), Leipzig (#,#), Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#), Kentriki Makedonia (#,#), Dytiki Makedonia (#,#), Attiki (#,#), Principados de Asturias (#,#), Región de Murcia (#,#), Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#), Ciudad Autónoma de Melilla (#,#), Basilicata (#,#), Burgenland (#,#), Algarve (#,#), Highlands and IslandsEurLex-2 EurLex-2
En cas de défaillance temporaire unique (< 40 ms) de la transmission de commande électrique, à l'exclusion de sa réserve d'énergie (signal non transmis ou erreur de données, par exemple), l'efficacité du frein de service ne doit pas être entamée de façon perceptible.
Jag ska inte skada digEurLex-2 EurLex-2
Selon des estimations préliminaires, chaque foyer paiera en moyenne plus de 50 euros par mois pour ce projet dont les résultats pourraient être perceptibles dans une centaine d'années.
För information angående detta läkemedel, var vänlig kontakta det lokala ombudet för innehavaren av försäljningstillståndetEuroparl8 Europarl8
Pendant et après l'essai de vibration, aucun effet perceptible de la sollicitation par vibration ne doit se produire, en particulier aucun écart des fréquences caractéristiques observées dans la phase (7) par rapport aux valeurs déterminées dans la phase (3) ou trouble de fonctionnement à la suite de vibration prolongée ne doivent être constatés.
Jag litade på att du skulle ta tillbaka min pojke!EurLex-2 EurLex-2
En retenant qu’une marque, constituée d’éléments dont chacun est descriptif, est elle-même descriptive sauf s’il existe un écart perceptible entre la marque dont l’enregistrement est demandé et la simple somme des éléments qui la composent, le Tribunal aurait enfreint le principe énoncé dans l’arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (C‐383/99 P, Rec. p.
Den # februari # beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel #.# i arbetsordningen utarbeta ett initiativyttrande omEurLex-2 EurLex-2
Lors de la session du Parlement européen le 1er décembre 1999, la Commission, par la voix de son membre Günther Verheugen, a proposé une évaluation positive des tendances perceptibles dans la politique intérieure turque, en regard du statut de pays candidat à l'adhésion de la Turquie.
FARMAKOLOGISKA EGENSKAPERnot-set not-set
Ce rapport fournit diverses définitions des DJA qui, selon votre rapporteur, présentent un intérêt certain pour pouvoir comprendre dans son intégralité la modification de la directive 95/2/CE proposée par la Commission. Dose journalière admissible (DJA): quantité d'un additif alimentaire, exprimée en mg/kg de poids corporel, pouvant être absorbée quotidiennement au cours d'une vie sans présenter de danger perceptible pour la santé.
Jag kan ju inte se en dålig film ensamnot-set not-set
25 À cet égard, s’il ne peut être exclu que l’élément verbal « snipp » de la marque demandée, gravé dans la même couleur que le verre, est difficilement perceptible et, par conséquent, n’est pas susceptible d’avoir une incidence sur l’impression d’ensemble produite par la marque et s’il ne peut être ignoré que les goulots des bouteilles des signes en conflit sont tous deux de forme hélicoïdale, et, partant, se distinguent des goulots traditionnels, il n’en demeure pas moins que l’impression visuelle globale fait ressortir plusieurs différences importantes entre les signes en conflit, ainsi que l’a conclu, à juste titre, la chambre de recours.
Om den är riktig så har de snart fått bensinstoppEurLex-2 EurLex-2
Cependant, le CESE considère que la simplification devrait absolument être perceptible à tous les niveaux
SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ ANVÄNT LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALLoj4 oj4
“L’accroissement démographique dans le monde et sa complexité grandissante ont augmenté les difficultés, si bien que le danger est perceptible pour chacun de nous.”
Denna förordning ska tillämpas på varje internationell befordran i den mening som avses i artikel #.# i Atenkonventionen och på befordran till sjöss i en enda medlemsstat ombord på fartyg som är av klass A- och B-typ ienlighet med artikel # i direktiv #/#/EG, omjw2019 jw2019
Cette force Fv doit être maintenue pendant cinq secondes après l’arrêt de tout mouvement visuellement perceptible de la structure de protection.
Men du skriver väl om det?EurLex-2 EurLex-2
La croissance spectaculaire entraînera des problèmes qui sont déjà perceptibles et qui ne pourront pas être résolus uniquement par la construction de nouveaux aéroports çà et là.
Jag är glad att du mår braEuroparl8 Europarl8
1)«produits et services accessibles»: les produits et services qui sont perceptibles, utilisables et compréhensibles pour les personnes présentant des limitations fonctionnelles, y compris les personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres;
Du får mig att köra runt i stan i den där fula mini-vanen hela dagenEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, le seul objectif perceptible d'intérêt commun qui pourrait être poursuivi par les dispositions en cause de la législation sur les retraites paraît être la protection supplémentaire des droits à pension des salariés en cas d'insolvabilité de leur employeur
med beaktande av FN-stadgan, särskilt artiklarna # och # och, i kapitel VII, artiklarna # ochoj4 oj4
Tous les avantages tirés de ces changements n'étaient pas nécessairement déjà perceptibles en 2010.
Mike, varför ska jag bort?elitreca-2022 elitreca-2022
— dans le cas des volailles congelées ou surgelées, il ne peut y avoir de traces de gelures ( 5 ), sauf si elles sont fortuites, peu étendues et peu perceptibles et n'affectent ni la poitrine ni les ►C1 cuisses. ◄
Gör bara som han sägerEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas de l’aide juridictionnelle totale, l’application d’un taux de TVA réduit n’a pas d’impact perceptible aux yeux du bénéficiaire d’une telle aide.
Barn #–# år, Indikation aEurLex-2 EurLex-2
Je pense que ce résultat, qui doit encore être confirmé par le Conseil, est perceptible.
Det är ni båda tvåEuroparl8 Europarl8
Des modifications modérées de l'abondance moyenne macrophytique et phytobenthique sont perceptibles.
rådets och kommissionens uttalande om export av giftigt avfall till AfrikaEurLex-2 EurLex-2
Toute plate-forme d’enchères peut imposer un plafond d’enchères ou toute autre mesure corrective nécessaire pour réduire un risque perceptible, réel ou potentiel, d’abus de marché, de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme ou d’autre activité criminelle, ainsi que de comportement anticoncurrentiel, après avoir consulté la Commission et obtenu son avis sur la question, à condition que la mise en œuvre de ce plafond ou de ces autres mesures correctives puisse effectivement réduire ce risque.
genomförs en riskanalys i enlighet med bestämmelserna i kapitel B, i vilken alla potentiella faktorer för förekomst av BSE och deras historiska perspektiv i landet eller regionen kartläggsEurlex2019 Eurlex2019
▪ Paul a écrit : “ Dieu [...] nous conduit dans un cortège triomphal en compagnie du Christ et [...], par notre intermédiaire, rend perceptible en tout lieu l’odeur de sa connaissance.
Men han säger att han känner digjw2019 jw2019
Un processus de sélection de ce type suppose une cartographie exhaustive, qui puisse montrer effectivement des résultats perceptibles et des effets étayés par des statistiques.
Tulltjänstemännen har fått bättre kapacitet att identifiera kemikalier som berörs av konventionen och att överföra korrekta uppgifter om förtecknade kemikalier till de nationella myndigheternaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.