pernicieux oor Sweeds
pernicieux
fr
Qui cause des dommages ou du préjudice.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds
skadlig
sv
förmögen att skada
Cette réforme aurait dû corriger ces effets socialement pernicieux.
Dessa socialt skadliga effekter borde ha rättats till i den här reformen.
fördärvlig
Progressivement, une distraction apparemment innocente peut devenir une forme pernicieuse d’esclavage.
Så småningom kan skenbart ofarlig underhållning bli en form av fördärvligt slaveri.
farlig
La traite des êtres humains est un problème extrêmement pernicieux, mais une forme de criminalité très lucrative.
Människohandel är en extremt farlig men mycket lukrativ form av brottslighet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En effet, aux yeux de Jéhovah, ceux qui acceptent cette marque sont comme frappés d’“ un ulcère pernicieux et malin ”.
Om den gör det, har vi - jag hade anmält mig före slutomröstningen - här i parlamentet inte alls behörighet att fatta ett sådant beslut som vi gjort före regeringskonferensen i Amsterdam.jw2019 jw2019
Elle a élaboré à partir de cette doctrine un dogme plus pernicieux encore, celui de souffrances temporaires dans les flammes du purgatoire.
För bort honomjw2019 jw2019
Il s'agit d'un développement pernicieux de nature à renforcer le déficit démocratique de l'Union européenne.
En part som avser att matcha icke-överensstämmande villkor som erbjuds av en icke-part skall följa förfarandet för förhandsanmälan och överläggningar enligt artikel # aEuroparl8 Europarl8
C'est essentiellement au niveau des États membres que l'on observe les principales faiblesses et évolutions pernicieuses
Om inte annat följer av punkterna # ska varje medlemsstat för färd på sina nationella vattenvägar godta de fartcertifikat som utfärdats av en annan medlemsstat enligt artikel # på samma grunder som om den förstnämnda staten själv hade utfärdat certifikatetoj4 oj4
L’analyse économique et l’expérience passée d’autres pays montrent que la déflation est une maladie pernicieuse et difficile à éradiquer, qui peut précipiter l’économie dans un cercle vicieux de baisse de la demande, d’activité économique moindre, d’augmentation du chômage et d’instabilité financière, en particulier lorsque l’économie est caractérisée par des niveaux d’endettement élevés.
Det är den politiska viljan hos den turkiska regeringen som bäst kan garantera att dessa rättigheter uppfylls.not-set not-set
Il y a toutefois un défaut pernicieux dans cette approche du Parlement de la question globale du suffrage universel.
Ska vi lämna dig som du lämnade oss?Europarl8 Europarl8
Il y a quelques années, nous sommes allés dans un pays où l’école et la presse, aux mains du gouvernement, enseignaient quotidiennement une idéologie étrange et promulguaient une doctrine pernicieuse.
Bredvid ett par under ett planLDS LDS
l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.
I Harperhuset på Melrosenot-set not-set
L’UE se lance constamment dans de nouvelles aventures militaires, ce que je considère bel et bien comme pernicieux.
Det är perfekt!Europarl8 Europarl8
L'inflation est un mal pernicieux, surtout pour les économiquement faibles, mais comme les pressions inflationnistes sont actuellement limitées, la Banque pourrait soutenir davantage la politique économique de l'Union.
Om inget samförstånd uppnås skall byrån hänskjuta ärendet till styrelsen för beslutEuroparl8 Europarl8
Aujourd'hui, il s'agit de déterminer comment nous pouvons palier ou limiter au maximum, lorsque nous en avons la possibilité, ces effets pernicieux pour nos mers, à défaut de les supprimer totalement - car je crois que pour cela il faut se demander en quoi consiste le droit maritime, qui découle essentiellement de ce qu'étaient les mers aux XVIIe et XVIIIe siècles alors que la situation n'était en rien comparable avec celle que nous connaissons à l'heure actuelle.
Teknologisk civilisation!Europarl8 Europarl8
Pendant ce temps-là, le varroa continue son travail pernicieux et les abeilles meurent.
Den är som fjärilsvingarEuroparl8 Europarl8
Il a sûrement été empoisonné par sa sœur pernicieuse.
Det kan du inte.Ring tillbaka.- Men du saOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
invite les donateurs internationaux, et en particulier l'Union européenne, ainsi que les pays bénéficiaires, à concevoir avec tout le soin voulu les opérations d'aide alimentaire: évaluation précise des besoins, plan de mise en œuvre et stratégie de sortie, et cela, afin d'éviter tout effet pernicieux, tel que la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire ou la distorsion des marchés locaux;
Under undersökningsperioden låg gemenskapsmarknaden för den berörda produkten ochden likadana produkten på ungefär samma nivå som under #, dvs. cirka # tonEurLex-2 EurLex-2
Le mensonge le plus pernicieux est de dire qu’ils ne peuvent pas changer et se repentir et qu’il ne leur sera pas pardonné.
Jag ska ta mig fan skjuta ner nånLDS LDS
Une libéralisation de ce type aurait des effets pernicieux sur nos ports, leur compétitivité, l’emploi et les services fournis.
straight flush, fem kort i i svit i samma färgEuroparl8 Europarl8
Quelle est une première source d’idées pernicieuses, et qui est derrière elle ?
Hur de valmöjligheter som ges genom detta direktiv utnyttjasjw2019 jw2019
Nous souhaitons aider les minorités qui sont perdues et ont été blessées, mais nous ne nous soumettrons pas à leur domination pernicieuse.
Nåt vill bryta sig ut ur Eloise, men knappast en svanEuroparl8 Europarl8
La libéralisation du marché financier ne doit toutefois pas menacer la stabilité financière: la libre circulation des capitaux ne doit pas favoriser des objectifs pernicieux comme le blanchiment d'argent.
Ring chefen för Sydafrikas Rugby åt mignot-set not-set
Il faudrait également mettre en application des mesures visant à atténuer les effets pernicieux de l'imposition transfrontalière.
Tänk på vad du gör mot ossEuroparl8 Europarl8
Les effets du changement climatique global, l'augmentation du prix de l'énergie et le manque de solutions de substitution efficaces sont d'autres exemples des évolutions pernicieuses qui tendent notamment à aggraver la pauvreté dans les pays en voie de développement.
Jag ska ta upp en fråga om artikel 17 i förslaget till konvention, som handlar om byråernas roll.EurLex-2 EurLex-2
Devant l'aggravation de la crise économique et sociale, du chômage et des conditions d'existence de millions de personnes - à laquelle contribuent pour beaucoup les plans, que l'on peut assimiler à un authentique terrorisme social, que l'UE tente d'imposer aux États membres - nous finissons par découvrir à nouveau quelle est le vrai sens de cette solidarité européenne tant vantée: un budget qui ne dépasse pas 1 % du RNB (revenu national brut) de l'Union, incapable de garantir aucune fonction de redistribution, incapable de garantir la cohésion économique et sociale, et qui, sans aucun doute, va accentuer les effets pernicieux des politiques que l'UE poursuit.
Ett hemstatsbeskattningssystem skulle kunna testas på bilateral basis, och efter en positiv utvärdering så småningom utvidgas till att omfatta hela EUEuroparl8 Europarl8
C'est l'agent infectieux le plus pernicieux que j'aie jamais rencontré.
Jag vill tala med digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission n'a jamais fait la lumière sur les raisons qui l'ont poussée à mettre en danger, par une proposition aussi pernicieuse que la suspension des droits de douane sur les longes de thon, tout un secteur de production et de transformation qui s'était conformé à la doctrine jusqu'ici dominante, prônée par la Communauté, de renforcement de l'intégration.
Genom nyutvecklad yrkesutbildning (BBL Housekeeping, nivå # och #) erbjuds deltagarna en möjlighet att skaffa sig allmänt erkända yrkeskvalifikationerEurLex-2 EurLex-2
La Bible nous apprend que Satan le Diable, l’exemple même de l’égoïsme, exerce une influence invisible et de plus en plus pernicieuse sur le monde.
Tack för ett mycket trevligt partijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.