posé oor Sweeds

posé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

stadgad

werkwoord

Alors se pose bien évidemment toute la question du traité de Lisbonne et de la charte des droits fondamentaux.
Sedan är det förstås hela frågan om Lissabonfördraget och stadgan om de grundläggande mänskliga rättigheterna.

Soortgelyke frases

poser sa candidature
ansöka · kandidera

poser une question
fråga

pose de la quille
kölsträckt

pose
hållning · pose

poser une pêche
bajsa · ha avföring · skita

pose de la première pierre
grundstensläggning

angioplastie coronaire avec pose de stent
stentbehandling

poser
anlägga · bygga · duga · fråga · föra · förfärdiga · göra · he · hålla mot · i · inreda · installera · inställa · konstruera · land · landa · lokalisera · lägga · lägga an · lägga bort · lägga ner · lägga ut · nedlägga · placera · posera · skapa · spörja · stationera · ställa · ställa ifrån sig · ställa ner · sätta · tillverka · uppföra · uträtta · uttrycka · åstadkomma

se poser
landa

voorbeelde

Je me suis posé la même question.
Jag har frågat mig själv det.

(8) A l'instar de l'article 18 de la directive 2002/59/CE concernant les risques posés par des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, il apparaît nécessaire de prendre en compte les dangers que peuvent représenter pour la navigation la formation de glaces.
(8) I artikel 18 i direktiv 2002/59/EG behandlas risker som uppstår till följd av ytterst ogynnsamma väderförhållanden, och på samma sätt bör hänsyn tas till farligt isläge.

Les différents groupes ont, en effet, abordés de manière plus positive toute une série de questions qui avaient posé de sérieuses difficultés précédemment, en particulier le suivi de la conférence mondiale contre le racisme de Durban et la problématique des droits de l’enfant.
Alla grupperna hade en mer positiv inställning till en rad frågor som tidigare hade orsakat allvarliga svårigheter, i synnerhet när det gällde uppföljningen av världskonferensen mot rasism och barns rättigheter i Durban.

Enfin, contrairement à ce qu’affirment les requérantes, le fait que la première requérante n’a pas posé de question à ce sujet ni accepté l’indication en question n’est pas de nature à démontrer l’absence d’accord ou de concertation, dans la mesure où cela ne constitue pas une opposition manifeste au sens de la jurisprudence citée au point 176 ci-dessus.
Slutligen kan det förhållandet att den första sökanden inte ställde någon fråga angående detta eller godtog uttalandet i fråga, tvärtemot vad sökandena har hävdat, inte styrka att det inte förelåg något avtal eller samordnat förfarande, eftersom detta inte utgjorde ett öppet avståndstagande i den mening som avses i ovan i punkt 176 nämnda rättspraxis.

1 Par ordonnance du 16 mars 1995, parvenu à la Cour le 10 avril suivant, le Bundesfinanzhof a posé, en application de l' article 177 du traité CE, deux questions préjudicielles sur l' interprétation de la nomenclature combinée du tarif douanier commun, telle qu' elle résulte des annexes du règlement (CEE) n 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 267, p.
1 Bundesfinanzhof har genom beslut av den 16 mars 1995, som har inkommit till domstolens kansli den 10 april samma år, begärt att domstolen enligt artikel 177 i EG-fördraget skall meddela ett förhandsavgörande avseende tolkningen av Kombinerade nomenklaturen till Gemensamma tulltaxan i dess lydelse enligt bilagorna till kommissionens förordning (EEG) nr 2505/92 av den 14 juli 1992 om ändring av bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (EGT nr L 267, s.

a) Sur la difficulté pour PEM de résoudre le problème posé par la fabrication d'un produit adapté aux besoins d'IPS, problème réglé par les autres producteurs
a) PEM:s svårighet att lösa problemet att tillverka en produkt som är anpassad till IPS' behov, ett problem som har lösts av övriga producenter

Compte tenu des défis posés par le caractère imprévisible de la politique des États-Unis et le risque d’un renforcement du protectionnisme et de l’unilatéralisme, le CESE encourage l’Union européenne à continuer de travailler conformément à sa stratégie globale, en soutenant le multilatéralisme dans le cadre des Nations unies et en œuvrant activement à la prévention des conflits et à la résolution des crises internationales.
Med tanke på de utmaningar som uppstår till följd av oförutsägbarheten i Förenta staternas politik och risken för ökad protektionism och unilateralism vill EESK uppmuntra EU att fortsätta arbeta i linje med sin globala strategi och stödja multilateralism inom ramen för Förenta nationerna och arbeta aktivt för att förebygga konflikter och lösa internationella kriser.

Je t'ai posé une question.
Jag ställde en fråga.

Par décision du 24 avril 2009, parvenue à la Cour le 8 mai 2009, le First‐Tier Tribunal (Tax) a sursis à statuer et a posé à la Cour les quatre questions préjudicielles suivantes:
First-Tier Tribunal (Tax) har genom beslut av den 24 april 2009, som kom in till domstolens kansli den 8 maj 2009, vilandeförklarat målet och ställt följande fyra tolkningsfrågor till domstolen:

Mon ami, comme certains d’entre vous peut-être, a posé la question formulée de façon très émouvante dans le chant de la Primaire : « Père céleste, es-tu vraiment là1 ?
Min vän ställde, liksom kanske några av er, frågan som uttrycks så slående i primärsången: ”Himmelske Fader, är du alltid där?”

J’ai dû émettre une sorte de gargouillis, car Rita a posé la main sur son oreille
Jag måste ha gett till något slags ljud, för Rita satte handen bakom örat och sa: »Vad sa du?

Vous avez déjà posé des questions au boulot?
Tja, jag antar att du redan frågat runt arbete.

réaffirme qu’il faut faire en sorte que la politique de cohésion soit mieux à même d’atténuer les effets négatifs de la mondialisation sur les régions et les territoires, et qu’il convient de renforcer ses effets positifs en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies locales de développement qui contribuent à rendre l’économie européenne plus compétitive, plus durable et plus résiliente; à cette fin, préconise de miser sur le rôle des collectivités locales et leur capacité à mobiliser les ressources indispensables à l’élaboration d’une telle stratégie, à savoir les informations, les compétences et la légitimité, plus particulièrement en ce qui concerne les territoires les plus exposés aux défis posés par la concurrence internationale (droit territorial à la mondialisation);
Vi upprepar behovet av att göra sammanhållningspolitiken bättre rustad att mildra globaliseringens negativa effekter på EU:s regioner och i stället stärka dess positiva effekter genom att utforma och genomföra lokala utvecklingsstrategier som bidrar till att göra den europeiska ekonomin mer konkurrenskraftig, hållbar och motståndskraftig. Därför är det nödvändigt att investera i de lokala myndigheternas roll och deras förmåga att mobilisera nödvändiga resurser – information, kompetens och legitimitet – för att utforma dessa strategier med särskild tonvikt på de regioner som är mest utsatta för utmaningar med koppling till internationell konkurrens (”regioners rätt till globalisering”).

80 Or, il n’apparaît pas dans ce courriel que le médecin-conseil du Parlement qui n’est d’ailleurs pas psychiatre, ait posé un diagnostic à la suite de l’entretien, ou qu’il ait tiré des conclusions, suite à cet entretien, sur une éventuelle origine médicale des difficultés professionnelles rencontrées par la partie requérante ; en effet, le médecin-conseil se borne à faire état du déroulement de l’entretien et de l’absence d’incident en cette occasion.
80 Det framgår emellertid inte av detta e-postmeddelande att parlamentets förtroendeläkare, som för övrigt inte är psykiater, ställde en diagnos efter detta samtal, eller att han efter samtalet drog slutsatsen att det eventuellt kunde ligga medicinska orsaker bakom de problem som sökanden hade stött på i sitt arbete. Förtroendeläkaren hänvisade i meddelandet endast till samtalets förlopp och att det inte hade hänt något speciellt vid detta tillfälle.

(42) Un cadre législatif a été mis en place par la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données(17) , la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information(18) et la directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation des informations du secteur public(19) pour relever les défis posés par le contenu numérique dans la société de l'information.
(42) Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser(17) , Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället(18) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn(19) har lagstiftning utarbetats för att behandla utmaningarna med digitalt innehåll i informationssamhället.

Un jalon décisif à cet égard a été posé par la déclaration interministérielle de la conférence de Barcelone(1), à laquelle ont participé 27 États (les 15 pays de l'UE et 12 pays du bassin méditerranéen) et qui a permis de jeter les bases d'un projet ambitieux, reposant sur trois axes:
Den gemensamma deklaration som antogs vid konferensen mellan EU och Medelhavsländerna i Barcelona(1) utgör en milstolpe för samarbetet. 27 medlemsstater deltog i denna konferens (EU:s 15 medlemsstater och 12 Medelhavsländer). Barcelonadeklarationen utgör grunden för ett ambitiöst projekt i tre delar:

Le principe posé par la Commission consistait à dire que tout ce qui peut être mieux géré et décidé sur place, près de ce qui se passe sur le terrain, ne devrait pas être géré ou décidé à Bruxelles.
Kommissionen slog fast att de angelägenheter som kan förvaltas och om vilka beslut kan fattas bättre på platsen, nära det faktiska skeendet, inte bör förvaltas eller beslutas i Bryssel.

Elles avaient premièrement posé des jalons concernant la musique.
De hade tidigare utstakat sin väg i fråga om god musik.

J’ai suivi la procédure correcte, j’ai posé la question au Parlement, j’ai suivi le conseil du rapporteur, j’ai invité la présidence de la commission à s’exprimer, une majorité s’est déclarée en faveur de la poursuite de la procédure et je l’ai fait, comme c’est mon devoir.
Jag följde det korrekta förfarandet; jag lade fram frågan inför kammaren; jag följde föredragandens råd; jag gav ordet till utskottsordföranden; en majoritet uttryckte sig för att fortsätta, och det gjorde jag eftersom det är min plikt.

Il se leva brusquement du canapé en cuir et se dirigea vers le téléphone posé sur son bureau.
Han reste sig hastigt från skinnsoffan och gick bort till telefonen på skrivbordet.

Lorsque je vis où il s’était posé, et ce qui l’avait happé, je ne pus que regarder, pétrifié d’horreur.
När jag såg vart det hade flytt, vad det just hade sugits ner i, kunde jag bara stirra i skräck.

On m’a posé de nombreuses questions au sujet de notre neutralité en temps de guerre, la police ayant du mal à comprendre notre position.
Eftersom polisen hade svårt att förstå vår ståndpunkt, utfrågades jag ingående om vår neutralitet i krigstid.

Quand ses enfants étaient petits, Juan Jose Resanovich, d’Argentine, s’est tourné vers le Livre de Mormon quand il s’est posé des questions sur la façon d’instruire et d’élever ses enfants.
När Juan Jose Resanovich från Argentina hade små barn vände han sig till Mormons bok då han hade frågor om hur han skulle undervisa och uppfostra sina barn.

Investir davantage dans les marchés de capitaux peut contribuer à relever les défis posés par le vieillissement de la population et par la faiblesse des taux d’intérêt.
Ett ökat investeringsinflöde till kapitalmarknaderna kan göra det lättare att hantera de utmaningar som följer av befolkningens åldrande och de låga räntorna.

« Une fille de la section culturelle de Dagbladet a appelé hier et m’a posé la même question.
Willy log blekt. ”Det ringde någon från Dagbladets kulturredaktion i går och frågade samma sak.